1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[muzică elizabetana]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:52,640 --> 00:00:56,080
Învăț din această scrisoare
acel Don Pedro al Aragonului

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
vine în această noapte la Messina.

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
El este foarte aproape de asta: el
nu era la trei leghe mai departe

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,880
când l-am părăsit.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
Câți domni au
ai pierdut in aceasta actiune?

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Dar puțini de orice fel și niciunul de nume.

10
00:01:06,440 --> 00:01:09,400
O victorie este de două ori
însuşi atunci când realizătorul

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,880
aduce acasă numere complete.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Îl găsesc aici pe Don Pedro
a acordat multă cinste

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
pe un tânăr florentin pe nume Claudio.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,160
Mult meritat din partea lui

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
și la fel de amintit de Don Pedro.

16
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
El s-a purtat dincolo
promisiunea vârstei lui,

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
făcând, în figura unui
miel, faptele unui leu.

18
00:01:26,600 --> 00:01:29,720
Vă rog, este signor Mountanto

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
întors din războaie sau nu?

20
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
Nu știu nimic din acest nume, doamnă.

21
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
Nu a existat așa ceva în
armata de orice fel.

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,080
Despre ce vorbesti, nepoata?

23
00:01:37,080 --> 00:01:40,280
Vărul meu înseamnă Signor Benedick de Padova.

24
00:01:40,280 --> 00:01:42,160
Oh, s-a întors și ca
plăcut ca întotdeauna.

25
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Vă rog, câți a ucis

26
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
și mâncat în aceste războaie?

27
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Dar pe câți a ucis?

28
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Căci într-adevăr am promis
mănâncă toate crimele lui.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,760
Credință, nepoată, impozitezi
Signor Benedick prea mult.

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,480
Dar se va întâlni cu el
tu, mă îndoiesc că nu.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,920
El a făcut un serviciu bun,
doamnă, în aceste războaie.

32
00:01:55,920 --> 00:01:58,240
Ai mucegai vital și
el are holp să-l mănânce.

33
00:01:58,240 --> 00:02:00,240
Este un trencher foarte curajos,

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,760
are un stomac excelent.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Un soldat bun și, doamnă.

36
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
Și un soldat bun pentru o doamnă,
dar ce este el pentru un domn?

37
00:02:07,600 --> 00:02:09,680
Un domn la un domn, un om la un om,

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
plin cu toate virtutile onorabile.

39
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
Așa este, într-adevăr.

40
00:02:12,760 --> 00:02:15,240
El nu este mai puțin decât un om de pluș.

41
00:02:15,240 --> 00:02:19,680
Dar pentru umplutură,
Ei bine, toți suntem muritori.

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
Nu trebuie, domnule, să o înșelați pe nepoata mea.

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Există un fel de război vesel

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,160
între signor Benedick şi ea.

45
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Nu se întâlnesc niciodată dar
există o bătaie de spirit

46
00:02:27,080 --> 00:02:27,920
între ei.

47
00:02:27,920 --> 00:02:30,240
Din păcate, nu primește nimic prin asta.

48
00:02:30,240 --> 00:02:33,320
La ultimul nostru conflict patru din
cele cinci inteligențe i s-au oprit,

49
00:02:33,320 --> 00:02:36,320
iar acum este întregul
om guvernat cu unul.

50
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Așa că dacă are inteligență
suficient pentru a se încălzi,

51
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
lasa-l sa suporte pentru o diferenta intre

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
el însuși și calul său.

53
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
Căci este toată bogăția
că a plecat,

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
să fie cunoscută o creatură rezonabilă.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Cine este tovarășul lui acum?

56
00:02:47,440 --> 00:02:49,520
El are în fiecare lună un nou frate în jur.

57
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Nu este posibil?

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,240
Foarte ușor posibil.

59
00:02:53,240 --> 00:02:55,840
Își poartă credința dar ca
moda pălării sale,

60
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
se schimbă vreodată cu următorul bloc.

61
00:02:57,280 --> 00:02:58,120
[razand]

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
Văd, doamnă, domnul
nu este în cărțile tale.

63
00:03:00,320 --> 00:03:04,120
Nu, dacă el mi-aș arde studiul.

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
Dar, mă rog, cine este tovarășul lui?

65
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
Nu există un tânăr pătrat acum?

66
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
care va face o călătorie
cu el la diavol?

67
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
El este cel mai mult în companie
a dreptului nobil Claudio.

68
00:03:12,920 --> 00:03:17,800
Doamne, el se va agăța
el ca pe o boală.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
El este prins mai devreme decât ciumă,

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
iar cel care ia a alerga imediat nebun.

71
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Doamne ajuta pe nobilul Claudio!

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,320
Dacă l-a prins pe Benedick,

73
00:03:26,320 --> 00:03:29,160
îl va costa o mie
lira înainte de a fi vindecat.

74
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
O să țin prieteni cu tine, doamnă.

75
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
Fă, bun prieten.

76
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Nu vei înnebuni niciodată, nepoată.

77
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
Nu, până într-un ianuarie fierbinte.

78
00:03:37,120 --> 00:03:37,960
[bat tobe]

79
00:03:37,960 --> 00:03:39,600
Don Pedro este abordat.

80
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
[muzică elizabetana]

81
00:03:46,320 --> 00:03:51,280
Bunul signor Leonato, sunteți?
veniți să vă întâlniți necazurile?

82
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
Moda lumii este evitarea costurilor,

83
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
si il intalnesti.

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,760
Nu a venit niciodată probleme în casa mea

85
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
după asemănarea harului tău.

86
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
Pentru că necazurile au dispărut,
confortul ar trebui să rămână,

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
dar când pleci de la mine,

88
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
durerea rămâne şi
fericirea își ia concediu.

89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
Îți îmbrățișezi încărcătura cu prea multă voie.

90
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Cred că aceasta este fiica ta?

91
00:04:10,640 --> 00:04:13,600
Mama ei mi-a spus asta de multe ori.

92
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Ai avut îndoieli, domnule,
că ai întrebat-o?

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,680
Signor Benedick, nu, pentru
atunci erai copil.

94
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Îl ai plin, Benedick.

95
00:04:21,520 --> 00:04:23,760
Cu adevărat, doamna este tată.

96
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
Fii fericită, doamnă, pentru că ești
ca un tată onorabil.

97
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Dacă signor Leonato ar fi tatăl ei,

98
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
ea nu l-ar avea pe a lui
capul pe umerii ei

99
00:04:31,360 --> 00:04:32,320
pentru toată Messina.

100
00:04:33,560 --> 00:04:35,080
La fel ca el ca ea.

101
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
Mă întreb că vei mai fi
vorbind, signor Benedick,

102
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
nimeni nu te marchează.

103
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Ce, draga mea Lady Disdain!

104
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Încă trăiești?

105
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
Este posibil disprețul
ar trebui să moară cât timp are

106
00:04:50,520 --> 00:04:53,920
astfel de alimente de hrănit
e ca signor Benedick?

107
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
Politețea însăși trebuie să se transforme în dispreț,

108
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
când vii în prezența ei.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Apoi este o curtoazie un turncoat.

110
00:04:58,680 --> 00:05:00,720
Dar este sigur că sunt
iubit de toate doamnele,

111
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
numai tu ai exceptat.

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
Și aș putea găsi în inima mea

113
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
că n-am avut inima tare,

114
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
căci cu adevărat, nu iubesc pe nimeni.

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
O fericire dragă pentru femei.

116
00:05:09,080 --> 00:05:11,680
Altfel ar fi fost
tulburat cu un pretendent pernicios.

117
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
Îi mulțumesc lui Dumnezeu și sângelui meu rece,
Sunt de umorul tău pentru asta.

118
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
Prefer să-mi aud câinele lătrând la o cioară

119
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
decât un bărbat jură că mă iubește.

120
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Dumnezeu să păstreze domnia ta în minte

121
00:05:21,800 --> 00:05:23,160
așa că vreun domn sau altul va scăpa

122
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
un chip zgâriat predestinat.

123
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
Scărpinatul nu putea să înrăutățească situația,

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
ar fi fost un chip ca al tău.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Ei bine, ești un profesor-papagali rar.

126
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
O pasăre a limbii mele este
mai bun decât o fiară a ta.

127
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Aș fi avut calul meu
viteza limbii tale,

128
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
și un continuator atât de bun.

129
00:05:35,520 --> 00:05:37,600
Dar ține drumul tău, sunt numele lui Dumnezeu.

130
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
am făcut.

131
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Întotdeauna închei cu un truc de jad.

132
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
te cunosc de demult.

133
00:05:46,360 --> 00:05:48,840
Asta este suma tuturor, Leonato.

134
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Signor Claudio și Signor Benedick,

135
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
dragul meu prieten Leonato
v-a invitat pe toți.

136
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Îi spun că vom rămâne
aici cel puțin o lună,

137
00:05:58,960 --> 00:06:02,600
iar el se roagă din inimă unele
ocazie ne poate reține mai mult.

138
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Îndrăznesc să jur că nu este un ipocrit,
dar se roagă din inima lui.

139
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Dacă jurați, domnul meu,
nu vei fi părăsit.

140
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Permiteți-mi să vă urez bun venit, domnul meu,

141
00:06:12,040 --> 00:06:14,280
fiind împăcat cu
prințul fratelui tău,

142
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Vă datorez tuturor datorii.

143
00:06:16,040 --> 00:06:17,440
iti multumesc.

144
00:06:17,440 --> 00:06:19,640
Nu sunt de multe cuvinte, dar vă mulțumesc.

145
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Te rog, grația ta să conducă mai departe?

146
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Mâna ta Leonato, vom merge împreună.

147
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
[razand]

148
00:06:39,760 --> 00:06:43,800
Benedick, ai notat?
fiica domnului Leonato?

149
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
Nu am observat-o, dar m-am uitat la ea.

150
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
Nu este o domnișoară modestă?

151
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Mă întrebi, ca
un om cinstit ar trebui să facă,

152
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
pentru simpla mea judecată adevărată?

153
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Sau m-ai avea pe mine
vorbește după obiceiul meu,

154
00:06:53,920 --> 00:06:55,840
ca fiind un pretins tiran al sexului lor?

155
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Nu, te rog să vorbești cu o judecată treaz.

156
00:06:57,880 --> 00:07:00,360
De ce, cred, cred că e
prea jos pentru o laudă mare,

157
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
prea maro pentru o laudă justă

158
00:07:01,600 --> 00:07:03,920
și prea puțin pentru o mare laudă.

159
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Numai această lauda mi-o pot permite,

160
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
asta era ea alta decât
ea este, era nearătoasă,

161
00:07:08,440 --> 00:07:11,280
şi nefiind altul decât ca
ea este, nu-mi place de ea.

162
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Crezi că fac sport.

163
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Te rog să-mi spui cu adevărat
cum iti place de ea?

164
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
Ai să-i cumperi, asta
te intrebi dupa ea?

165
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Poate lumea să cumpere o astfel de bijuterie?

166
00:07:20,720 --> 00:07:22,800
În ochii mei este cea mai dulce doamnă

167
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
la care m-am uitat vreodată.

168
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Ei bine, văd încă fără ochelari

169
00:07:27,520 --> 00:07:28,960
si nu vad asa ceva.

170
00:07:30,440 --> 00:07:34,360
Iată vărul ei, un fost
ea nu avea o furie,

171
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
o depășește la fel de mult în frumusețe

172
00:07:35,920 --> 00:07:38,240
ca la 1 mai
ultima a lunii decembrie.

173
00:07:40,800 --> 00:07:45,120
Sper că nu ai nicio intenție
să te transformi în soț, nu-i așa?

174
00:07:45,120 --> 00:07:46,800
Abia aș avea încredere în mine,

175
00:07:46,800 --> 00:07:48,160
deși am jurat contrariul,

176
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
dacă Hero ar fi soția mea.

177
00:07:49,240 --> 00:07:50,600
Nu s-a ajuns la asta?

178
00:07:50,600 --> 00:07:54,000
În credință, lumea nu are un singur om

179
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
dar își va purta șapca cu suspiciune?

180
00:07:56,480 --> 00:07:58,560
Să nu văd niciodată un burlac
de trei scoruri din nou?

181
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
Oh, du-te la, eu credință.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Și vei avea nevoie de împingere
gâtul tău într-un jug,

183
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
purtați imprimeul acestuia
si ofta duminica.

184
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Uite, Don Pedro s-a întors să te caute.

185
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Ce secret te-a ținut aici,

186
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
pe care l-ai urmat nu la Leonato?

187
00:08:13,480 --> 00:08:15,880
Aș vrea ca grația ta
constrânge-mă să spun.

188
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Îți cer loialitatea ta.

189
00:08:19,080 --> 00:08:23,040
Auzi, conte Claudio, eu
poate fi un secret ca om prost.

190
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
Aș vrea să te gândești
deci, dar, pe loialitatea mea.

191
00:08:27,120 --> 00:08:29,040
Marcați-vă, pe loialitatea mea.

192
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
El este îndrăgostit.

193
00:08:31,560 --> 00:08:32,520
Cu cine?

194
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Acum aceasta este partea harului tău.

195
00:08:34,120 --> 00:08:37,400
Observă cât de scurt este răspunsul lui, cu Hero,

196
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
fiica scundă a lui Leonato.

197
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Dacă ar fi așa, așa a fost rostit.

198
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Da, ca în povestea veche,
Domnul meu, nu este așa,

199
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
nici nu a fost așa, dar, într-adevăr,
Doamne ferește să fie așa.

200
00:08:45,600 --> 00:08:47,120
Dacă pasiunea mea se va schimba nu în curând,

201
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Doamne ferește să fie altfel.

202
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Amin, dacă o iubești, pentru
doamna este foarte demnă.

203
00:08:51,640 --> 00:08:53,960
Vorbești asta ca să mă aduci, milord.

204
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Prin adevărul meu, îmi spun gândul.

205
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Și, cu credință, domnul meu, am vorbit pe a mea.

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Și, prin cele două credințe ale mele și
adevăr, stăpâne, am vorbit pe al meu.

207
00:08:59,880 --> 00:09:02,760
Că o iubesc, simt.

208
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Că e demnă, știu.

209
00:09:03,800 --> 00:09:05,640
Asta nici eu nu simt
cum ar trebui să fie iubită

210
00:09:05,640 --> 00:09:07,320
nici nu știu cum ar trebui să fie demnă,

211
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
este părerea că focul nu se poate topi din mine.

212
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Voi muri în ea pe rug.

213
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Ai fost vreodată un eretic obstinat

214
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
în ciuda frumuseții.

215
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Și niciodată nu și-a putut menține rolul

216
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
dar în forţa voinţei sale.

217
00:09:18,440 --> 00:09:21,400
Că m-a conceput o femeie, îi mulțumesc,

218
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
că m-a crescut,

219
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
De asemenea, îi mulțumesc cele mai umile.

220
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Dar toate femeile mă vor ierta.

221
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Pentru că nu le voi face
greșit de a nu avea încredere în cineva,

222
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
Îmi voi face dreptul de a nu avea încredere în nimeni.

223
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Și amenda este, pentru
pe care aș putea să merg cu atât mai bine,

224
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Voi trăi burlac.

225
00:09:36,720 --> 00:09:40,840
Te voi vedea, înainte de a fi
mori, arata palid de dragoste.

226
00:09:40,840 --> 00:09:44,800
Cu mânie sau cu boală,
sau cu foame, domnul meu,

227
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
nu cu dragoste.

228
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Demonstrează că am pierdut vreodată
mai mult sânge cu dragoste

229
00:09:48,720 --> 00:09:51,080
decât cu care primesc din nou
băutură, scoate-mi ochii

230
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
cu un pix de balade
si ma atarna la usa

231
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
a unui bordel-pentru
semnul lui Cupidon orb.

232
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Ei bine, dacă o faci vreodată
cad din aceasta credinta,

233
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
vei dovedi un argument notabil.

234
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Ei bine, dacă o fac, spânzură-mă
într-o sticlă ca o pisică

235
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
și trage în mine.

236
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Iar cine mă lovește, lasă-l
să fie bătut pe umăr,

237
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
și l-a chemat pe Adam.

238
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
Ei bine, după cum va încerca timpul.

239
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Cu timpul taurul sălbatic
poartă jugul.

240
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Taurul sălbatic poate, dar dacă
vreodată sensibilul Benedick

241
00:10:13,640 --> 00:10:15,280
suportă, smulge coarnele taurului,

242
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
pune-le în fruntea mea și
lasă-mă să fiu zugrăvit,

243
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
și în scrisori atât de grozave pe care le scriu

244
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
„Iată un cal bun de închiriat.”

245
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Lasă-i să însemne sub semnul meu

246
00:10:23,120 --> 00:10:26,400
„Aici poți să vezi
Benedick bărbatul căsătorit.”

247
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Ei bine, vei temporiza cu orele.

248
00:10:28,360 --> 00:10:30,640
Între timp, bunul signor Benedick,

249
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
repara la Leonato, recomandă-mă lui

250
00:10:33,000 --> 00:10:35,680
și spune-i că o voi face
nu-l dezamăgi la cină.

251
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Căci într-adevăr el a făcut
pregătiri grozave.

252
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Am aproape destulă materie
în mine pentru un asemenea ambasaj.

253
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Și așa te angajez...

254
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
La învăţătura lui Dumnezeu din
casa mea, dacă o aveam.

255
00:10:46,040 --> 00:10:48,960
Pe 6 iulie, dvs
prieten iubitor, Benedick.

256
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
[razand]

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,600
Nu-ți bate joc, nu-ți bate joc de tine
depășiți mai departe vechile capete.

258
00:10:54,600 --> 00:10:56,880
Examinați-vă conștiința.

259
00:10:56,880 --> 00:10:58,440
Și așa te las.

260
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
Domnul meu, înălțimea voastră
acum poate-mi face bine.

261
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Dragostea mea este a ta să o înveți,

262
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
invata-l dar cum si tu
sa vezi cat de potrivit este

263
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
să învețe orice lecție grea
asta iti poate face bine.

264
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
Are Leonato vreun fiu, milord?

265
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Niciun copil în afară de Hero, ea este singura lui moștenitoare.

266
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
O afectezi, Claudio?

267
00:11:30,520 --> 00:11:31,360
Oh, domnul meu,

268
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
când ai continuat cu această acțiune încheiată,

269
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Am privit-o cu un ochi de soldat,

270
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
care i-a plăcut, dar avea o sarcină mai grea în mână

271
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
decât să conducă plăcerea la numele iubirii.

272
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Dar acum că m-am întors
și că gânduri de război

273
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
și-au lăsat locurile libere,

274
00:11:49,040 --> 00:11:52,120
în camerele lor se aglomerează
dorințe blânde și delicate,

275
00:11:52,120 --> 00:11:55,040
toate mă îndeamnă cât de corect este tânărul Erou,

276
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
spunând, mi-a plăcut de ea înainte de a merge la războaie.

277
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
Vei fi ca un iubit în prezent

278
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
și obosește pe ascultător cu o carte de cuvinte.

279
00:12:03,120 --> 00:12:07,680
Dacă-l iubești pe Eroul frumos, prețuiește-l,

280
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
si ma voi rupe cu
ea și cu tatăl ei,

281
00:12:10,240 --> 00:12:11,880
şi o vei avea.

282
00:12:11,880 --> 00:12:14,240
Nu a fost în acest scop asta
ai început să te răsuci

283
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
o poveste atat de buna?

284
00:12:15,920 --> 00:12:17,760
Cât de dulce slujiți iubirii,

285
00:12:17,760 --> 00:12:19,920
care cunosc durerea iubirii după tenul lui!

286
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Dar ca nu cumva placerea mea să pară prea bruscă,

287
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
l-as fi salvat
cu un tratat mai lung.

288
00:12:25,760 --> 00:12:29,080
Ce nevoie de pod
mai larg decât potopul?

289
00:12:29,080 --> 00:12:31,760
Cea mai corectă subvenție este necesitatea.

290
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Uite, ceea ce va servi este potrivit,

291
00:12:33,880 --> 00:12:36,640
E o dată, tu iubești.

292
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Și îți voi potrivi remediul.

293
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Știu că vom avea distracție în seara asta.

294
00:12:41,680 --> 00:12:45,040
Îți voi asum rolul într-un fel deghizat

295
00:12:45,040 --> 00:12:48,600
și spune-i dreptului Hero că sunt Claudio.

296
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Și în sânul ei îmi voi desfășura inima

297
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
și ia-i auzul
prizonier cu forţa

298
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
și întâlnirea puternică a poveștii mele amoroase:

299
00:12:57,240 --> 00:13:00,000
Apoi, după tatăl ei, voi rupe,

300
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
iar concluzia este că ea va fi a ta.

301
00:13:05,000 --> 00:13:06,800
În practică, să o punem acum.

302
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Cum acum, frate, unde este vărul meu?

303
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
ne-a oferit muzică?

304
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
El este foarte ocupat cu asta.

305
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Dar, frate, pot să-ți spun vești ciudate

306
00:13:21,360 --> 00:13:23,080
la care încă nu ai visat.

307
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Sunt bune?

308
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Pe măsură ce evenimentul le timbrează,
dar au o acoperire bună.

309
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Se arată bine în exterior.

310
00:13:29,200 --> 00:13:31,320
Prințul și contele Claudio,

311
00:13:31,320 --> 00:13:33,840
mergând într-un gros-pleached
alee din livada mea,

312
00:13:33,840 --> 00:13:36,880
au fost astfel mult auzite de un bărbat de-al meu.

313
00:13:36,880 --> 00:13:41,080
Prințul a descoperit că
Claudio că a iubit-o pe nepoata mea,

314
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
fiica ta și a vrut să recunoască asta

315
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
în această noapte într-un dans.

316
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Și dacă a găsit-o potrivită,

317
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
a vrut să ia
timpul prezent de vârf

318
00:13:49,200 --> 00:13:51,920
și rupe instantaneu cu tine de ea.

319
00:13:51,920 --> 00:13:54,320
Omul are vreunul
care ți-a spus asta?

320
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
Un tip bun ascuțit, îl voi trimite după el

321
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
și întreabă-l singur.

322
00:13:58,600 --> 00:14:03,400
Nu, nu, o vom reține ca a
visează până când apare singur.

323
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
Dar o voi face cunoștință cu fiica mea,

324
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
ca ea să fie cu atât mai bună
pregătit pentru un răspuns,

325
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
dacă poate că acest lucru ar fi adevărat.

326
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
Du-te și spune-i despre asta.

327
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Verișoara, știi ce ai de făcut.

328
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Îți plâng milă, prietene.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Du-te cu mine și-ți voi folosi priceperea.

330
00:14:21,040 --> 00:14:23,240
Văr bun, ai grijă de această perioadă plină.

331
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
[muzică elizabetana]

332
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
Ce an bun, milord!

333
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
De ce ești așa exagerat de trist?

334
00:14:41,600 --> 00:14:44,520
Nu există nicio măsură în
prilejul care se reproduce.

335
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Prin urmare, tristețea este fără limită.

336
00:14:47,200 --> 00:14:48,160
Ar trebui să auzi motivul.

337
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
Și când am auzit-o,
ce binecuvântare aduce?

338
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
Dacă nu este un remediu prezent, la
cel puțin o suferință răbdătoare.

339
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Mă întreb că tu, fiind,
cum spui ca esti,

340
00:14:59,040 --> 00:15:02,640
născut sub Saturn, merge în jur
a aplica o medicină morală

341
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
la o răutate mortificatoare.

342
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Nu pot ascunde ceea ce sunt.

343
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Trebuie să fiu trist când am motive

344
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
și zâmbește la glumele nimănui,

345
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
mananc cand am stomac si
așteaptă liberul nimănui,

346
00:15:13,120 --> 00:15:17,680
dorm când sunt somnoros și
nu se ocupă de treburile omului,

347
00:15:17,680 --> 00:15:20,560
râd când sunt veselă și
gheare niciun om în umorul lui.

348
00:15:20,560 --> 00:15:23,760
Da, dar nu trebuie
faceți spectacolul complet al acestui lucru

349
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
până când o poți face fără control.

350
00:15:27,320 --> 00:15:29,960
Ai stat în ultimul timp
împotriva fratelui tău,

351
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
și el te-a primit de curând în grația Sa.

352
00:15:32,720 --> 00:15:36,000
În care este imposibil
ar trebui să iei rădăcini adevărate

353
00:15:36,000 --> 00:15:40,200
dar de vremea frumoasă
pe care îl faci singur.

354
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Este necesar să încadrezi sezonul

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,520
pentru propria ta recoltă.

356
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Mai degrabă aș fi o cancre într-un gard viu

357
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
decât un trandafir în harul lui,

358
00:15:49,760 --> 00:15:54,640
și se potrivește mai bine cu sângele meu
a fi dispreţuit de toţi

359
00:15:54,640 --> 00:15:57,480
decât să modeleze o trăsură
a jefui dragostea de la oricare.

360
00:15:58,360 --> 00:15:59,480
În asta, deși nu se poate spune că sunt

361
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
un om cinstit măgulitor,
nu trebuie negat

362
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
ceea ce sunt un răufăcător simplu.

363
00:16:04,880 --> 00:16:09,520
Îmi este de încredere botul
şi eliberat cu un sabot.

364
00:16:10,440 --> 00:16:14,480
De aceea am decretat
să nu cânt în cușca mea.

365
00:16:15,560 --> 00:16:18,160
Dacă aș avea gura, aș mușca.

366
00:16:19,480 --> 00:16:23,520
Dacă aș avea libertatea mea, mi-aș face plăcerea.

367
00:16:24,880 --> 00:16:27,280
Între timp, lasă-mă să fiu așa cum sunt

368
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
și caută să nu mă schimbi.

369
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
Nu poți folosi nemulțumirea ta?

370
00:16:32,240 --> 00:16:35,200
Îl folosesc de tot, pentru că îl folosesc numai.

371
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Dar cine vine aici?

372
00:16:40,320 --> 00:16:41,960
Ce veste, Borachio?

373
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
Am venit acolo de la o cină grozavă.

374
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Prințul, fratele tău este
distrat regal de Leonato.

375
00:16:49,440 --> 00:16:52,920
Și vă pot oferi inteligență
a unei căsătorii intenţionate.

376
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Va servi pentru oricare
model pe care să construiască răul?

377
00:16:57,800 --> 00:17:02,000
Ce este el pentru un prost că
se logodește cu neliniștea?

378
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Căsătorește-te, este mâna dreaptă a fratelui tău.

379
00:17:04,240 --> 00:17:05,040
OMS?

380
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
Cel mai rafinat Claudio?

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
Chiar și el.

382
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Un scutier potrivit!

383
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
Și cine și cine?

384
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
În ce fel arată el?

385
00:17:17,840 --> 00:17:21,280
Căsătorește-te, pe Hero, cu fiica
și moștenitor al lui Leonato.

386
00:17:21,280 --> 00:17:24,240
Un pui de martie foarte înainte.

387
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Cum ai ajuns la asta?

388
00:17:25,280 --> 00:17:27,960
Fiind distrat pentru un parfumier,

389
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
când fumam într-o cameră mucegăită,

390
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
vine eu Prințul și
Claudio mână în mână

391
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
într-o conferință tristă.

392
00:17:34,600 --> 00:17:36,560
M-am biciuit în spatele arrasului,

393
00:17:36,560 --> 00:17:38,480
și acolo am auzit că s-a convenit

394
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
că Prințul ar trebui
Woo Hero pentru el însuși,

395
00:17:41,760 --> 00:17:46,760
și după ce a obținut-o,
dă-o contelui Claudio.

396
00:17:46,880 --> 00:17:49,760
Hai, hai, hai lasa-ne acolo.

397
00:17:49,760 --> 00:17:52,360
Acest lucru poate dovedi mâncare spre nemulțumirea mea.

398
00:17:52,360 --> 00:17:57,360
Acel tânăr start-up are totul
gloria răsturnării mele.

399
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
Dacă îl pot traversa în vreun fel,
Mă binecuvântez în orice fel.

400
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Sunteți amândoi siguri și mă veți ajuta?

401
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Până la moarte, domnul meu.

402
00:18:05,360 --> 00:18:06,760
Haideți la marea cină,

403
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
bucuria lor este
mai mare că sunt supus.

404
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Bucătarul ar fi în mintea mea.

405
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
[râsete]

406
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Mergem să dovedim ce e de făcut?

407
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
[Borachio] O să așteptăm pe domnia ta.

408
00:18:22,120 --> 00:18:24,400
[râsete]

409
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
Contele John nu era aici la cină?

410
00:18:34,840 --> 00:18:36,360
Nu l-am văzut.

411
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
Cât de urât arată acel domn,

412
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Nu-l pot vedea niciodată, dar sunt
inima arsă după o oră.

413
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Are o dispoziție foarte melancolică.

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
A fost un om excelent care a fost făcut

415
00:18:45,320 --> 00:18:48,240
tocmai la mijloc
între el și Benedick.

416
00:18:48,240 --> 00:18:50,320
Unul este prea ca un
imagine și nu spune nimic,

417
00:18:50,320 --> 00:18:51,920
și celălalt ca fiul cel mare al doamnei mele,

418
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
tot mai zguduitoare.

419
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Apoi jumătate a lui Signor Benedick
limba în gura contelui John,

420
00:18:57,160 --> 00:18:58,880
și jumătate melancolia contelui John

421
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
în chipul signorului Benedick.

422
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Cu un picior bun și un picior bun, unchiule,

423
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
și destui bani în poșetă,

424
00:19:03,360 --> 00:19:05,960
un astfel de om ar putea câștiga
orice femeie din lume,

425
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
dacă ar putea să-i prindă bunăvoința.

426
00:19:07,760 --> 00:19:10,360
Cu adevărul meu, nepoată, vrei
nu-ți găsește niciodată un soț,

427
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
dacă eşti atât de priceput cu limba ta.

428
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
În credință, ea este prea blestemată.

429
00:19:13,800 --> 00:19:16,160
Prea blestemat este mai mult decât blestemat.

430
00:19:16,160 --> 00:19:18,480
Voi diminua trimiterea lui Dumnezeu în acest fel.

431
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
Căci se spune,

432
00:19:19,320 --> 00:19:21,600
„Dumnezeu trimite unei vaci blestemate coarne scurte.

433
00:19:21,600 --> 00:19:23,320
„Dar unei vaci prea blestemate nu-i trimite niciuna”.

434
00:19:23,320 --> 00:19:26,280
Deci, fiind prea blestemat,
Dumnezeu nu vă va trimite coarne.

435
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Doar dacă nu-mi trimite niciun soț.

436
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Pentru care binecuvântare eu
sunt la el în genunchi

437
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
in fiecare dimineata si seara.

438
00:19:32,760 --> 00:19:36,120
Doamne, nu am putut suporta un soț

439
00:19:36,120 --> 00:19:37,680
cu barba pe fata.

440
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Aș prefera să mă întind în lână.

441
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
S-ar putea să dai seama de un soț
care nu are barbă.

442
00:19:42,360 --> 00:19:44,800
Ce să fac cu el?

443
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
îmbracă-l în hainele mele și
să-l faci doamna mea care așteaptă?

444
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Cel ce are barbă este mai mult decât un tânăr,

445
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
iar cel care nu are
barba este mai mică decât un bărbat,

446
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
iar cel care este mai mult decât
o tinerețe nu este pentru mine,

447
00:19:54,800 --> 00:19:59,160
iar cel care este mai mic decât
un bărbat, nu sunt pentru el.

448
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
Prin urmare, voi lua șase peni
în serios de urs-ward,

449
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
și să-și ducă maimuțele în iad.

450
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Atunci, te duci în iad?

451
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Nu, dar până la poartă și
acolo se va întâlni diavolul cu mine,

452
00:20:10,600 --> 00:20:13,920
ca un încornorat bătrân, cu
coarne pe cap, și spune

453
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
„Du-te în rai,
Beatrice, du-te în rai,

454
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
aici nu este loc pentru tine, servitoarele."

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Așa că îmi predau maimuțele,

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
și plecați la Sfântul Petru pentru ceruri.

457
00:20:23,680 --> 00:20:25,320
Îmi arată unde stau burlacii,

458
00:20:25,320 --> 00:20:27,760
și acolo trăim ca
vesel ca ziua este lunga.

459
00:20:27,760 --> 00:20:30,440
Ei bine, nepoată, am încredere în tine
va fi condus de tatăl tău.

460
00:20:30,440 --> 00:20:33,040
O, da, credință, este datoria vărului meu

461
00:20:33,040 --> 00:20:34,280
a face reverență și a spune

462
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
— Părinte, după cum îți place.

463
00:20:35,680 --> 00:20:40,080
Dar pentru toate astea, verișoare,
lasă-l să fie un tip frumos,

464
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
sau altfel face o altă reverență și spune

465
00:20:42,160 --> 00:20:44,800
— Părinte, cum îmi place mie.

466
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Ei bine, nepoată, sper să te văd într-o zi

467
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
dotat cu un soț.

468
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
Nu până când Dumnezeu nu face oameni din
alt metal decât pământul.

469
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Nu s-ar întrista a
femeie să fie suprastăpânită

470
00:20:54,560 --> 00:20:57,120
de o bucată de praf viteaz?

471
00:20:57,120 --> 00:21:01,440
Pentru a face o socoteală despre viața ei
la un bulgăr de marne capricioase?

472
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
Nu, unchiule, nu voi face nimic.

473
00:21:05,280 --> 00:21:07,200
Fiii lui Adam sunt frații mei,

474
00:21:07,200 --> 00:21:10,280
și, cu adevărat, o țin a
păcat să se potrivească în rudele mele.

475
00:21:10,280 --> 00:21:12,400
Fiică, amintește-ți ce ți-am spus.

476
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Dacă Prințul te solicită în acest fel,

477
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
stii raspunsul tau.

478
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Vina va fi muzica, verișoare,

479
00:21:17,600 --> 00:21:20,240
dacă nu ești cortesat la timp.

480
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
Dacă Prințul este prea important,

481
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
spune-i că este măsură în fiecare lucru

482
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
și așa dansează răspunsul.

483
00:21:27,640 --> 00:21:31,240
Căci, ascultă-mă, Erou, cheltuind,
nunta si pocainta,

484
00:21:31,240 --> 00:21:34,160
este ca un scotch jig, a
măsură, și un ritm cinque.

485
00:21:34,160 --> 00:21:36,600
Primul costum este fierbinte și
grăbit ca un scotch jig,

486
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
și plin ca fantastic.

487
00:21:39,280 --> 00:21:42,960
Nunta, manierat-modesta,
ca măsură,

488
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
plin de stat si de vechime.

489
00:21:45,440 --> 00:21:48,680
Și apoi vine pocăința
și cu picioarele lui rele

490
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
cade în cinque
pasează din ce în ce mai repede

491
00:21:50,680 --> 00:21:54,120
până când se scufundă în mormântul lui.

492
00:21:54,120 --> 00:21:57,000
Nepoată, înțelegi că treci cu viclenie.

493
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Am un ochi bun, unchiule.

494
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Pot vedea o biserică la lumina zilei.

495
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Petrecăreții intră,
frate, fă o cameră bună.

496
00:22:03,920 --> 00:22:07,240
[bătând tobe]

497
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
[razand]

498
00:22:18,560 --> 00:22:21,360
[muzică elizabetana]

499
00:22:21,360 --> 00:22:24,240
[Don Pedro] Doamnă, vrei
te plimbi cu prietenul tău?

500
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Deci mergi încet

501
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
si priveste dulce si nu spui nimic.

502
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Sunt al tău pentru plimbare,

503
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
mai ales când plec.

504
00:22:38,360 --> 00:22:40,560
[Don Pedro] Cu mine în compania ta?

505
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Aș putea spune, când îmi plac.

506
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
[Don Pedro] Și când te rog să spui asta?

507
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Când îmi place favoarea ta.

508
00:22:46,920 --> 00:22:50,160
Căci Dumnezeu să apere lăuta,
ar trebui să fie ca și cazul.

509
00:22:54,760 --> 00:22:56,920
[Don Pedro] Vizorul meu este acoperișul lui Philemon,

510
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
înăuntrul casei se află Jove.

511
00:22:58,720 --> 00:23:02,480
De ce, atunci, vizorul tău ar trebui să fie acoperit cu paie.

512
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
[Don Pedro] Vorbește jos, dacă vorbești dragoste.

513
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
[muzică elizabetana]

514
00:23:14,440 --> 00:23:16,200
[Balthasar] Ei bine, aș vrea să mă placă.

515
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
La fel n-aș face eu, de dragul tău,

516
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
căci am multe rele calităţi.

517
00:23:22,160 --> 00:23:24,680
[Balthasar] Care este unul?

518
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Îmi spun rugăciunile cu voce tare.

519
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
[Balthasar] Te iubesc cu atât mai bine,

520
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
ascultătorii pot plânge, Amin.

521
00:23:30,960 --> 00:23:33,760
Dumnezeu să mă potrivească cu un dansator bun.

522
00:23:33,760 --> 00:23:35,320
[Balthasar] Amin.

523
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
Și Dumnezeu să-l ia din ochi

524
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
când dansul se termină.

525
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Răspunde, funcţionar.

526
00:23:40,960 --> 00:23:45,600
[Balthasar] Gata cu cuvintele,
i se răspunde grefierului.

527
00:23:45,600 --> 00:23:48,480
[Ursula] Te cunosc bine
destul, sunteți signor Antonio.

528
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[Antonio] La un cuvânt, nu sunt.

529
00:23:50,240 --> 00:23:52,280
Te cunosc după mișcarea capului.

530
00:23:52,280 --> 00:23:54,960
[Antonio] Să-ți spun
adevărat, l-am contrafăcut.

531
00:23:54,960 --> 00:23:56,600
Niciodată nu l-ai putea face atât de rău, bine,

532
00:23:56,600 --> 00:23:58,960
dacă nu ai fost chiar bărbatul.

533
00:23:58,960 --> 00:24:01,680
Iată mâna lui uscată în sus și în jos,

534
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
tu esti el, tu esti el.

535
00:24:03,320 --> 00:24:06,000
[Antonio] La un cuvânt, nu sunt.

536
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
[muzică elizabetana]

537
00:24:29,760 --> 00:24:31,520
Nu vrei să-mi spui cine ți-a spus asta?

538
00:24:31,520 --> 00:24:33,760
[Benedick] Nu, mă vei ierta.

539
00:24:33,760 --> 00:24:35,360
Nici nu îmi vei spune cine ești?

540
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
[Benedick] Nu acum.

541
00:24:37,040 --> 00:24:37,880
Că am fost disprețuitor,

542
00:24:37,880 --> 00:24:39,280
și că aveam inteligența mea bună

543
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
din cele o sută de povești vesele?

544
00:24:40,760 --> 00:24:44,000
ei bine, acesta a fost signor
Benedick care a spus asta.

545
00:24:44,000 --> 00:24:44,840
[Benedick] Ce este el?

546
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
Sunt sigur că îl cunoști suficient de bine.

547
00:24:46,240 --> 00:24:47,080
[Benedick] Nu eu, crede-mă.

548
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Nu te-a făcut niciodată să râzi?

549
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
[Benedick] Te rog, ce este el?

550
00:24:50,480 --> 00:24:55,280
De ce, el este al prințului
bufon, un prost foarte plictisitor.

551
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Numai darul lui este în a crea
calomnii imposibile.

552
00:24:59,040 --> 00:25:01,080
Nimeni în afară de libertini nu se bucură de el,

553
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
iar lauda nu stă în inteligența lui,

554
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
dar în răutatea lui.

555
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Căci atât îi place oamenilor, cât și îi mânie,

556
00:25:05,520 --> 00:25:08,120
și apoi râd de el și îl bat.

557
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Sunt sigur că este în flotă.

558
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
Aș fi vrut să mă fi îmbarcat.

559
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
[Benedick] Când îl cunosc pe domnul,

560
00:25:13,840 --> 00:25:15,000
Îi voi spune ce spui.

561
00:25:15,000 --> 00:25:16,520
Fă, fă,

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
nu va rupe decât o comparație sau două cu mine,

563
00:25:18,160 --> 00:25:20,920
care, poate nu
marcat sau nu de râs,

564
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
îl lovește în melancolie.

565
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
Și apoi există o aripă de potârnichi salvată,

566
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
căci nebunul va mânca
nicio cină în noaptea aceea.

567
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Oh, trebuie să-i urmăm pe lideri.

568
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
[Benedick] În fiecare lucru bun.

569
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Nu, dacă duc la vreun rău,

570
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Îi voi lăsa la următoarea cotitură.

571
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
[muzică elizabetana]

572
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
[bataie toba]

573
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Sigur că fratele meu este îndrăgostit de Hero

574
00:26:22,920 --> 00:26:26,440
și și-a retras tatăl
să rupă cu el despre asta.

575
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
Doamnele o urmează și
dar rămâne o vizor.

576
00:26:30,320 --> 00:26:33,280
Și acesta este Claudio, eu
cunoaște-l după purtarea lui.

577
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
Nu sunteți signor Benedick?

578
00:26:41,440 --> 00:26:43,360
[Claudio] Mă cunoști bine, eu sunt el.

579
00:26:44,240 --> 00:26:46,840
Domnule, sunteți foarte aproape
fratele meu în dragostea lui.

580
00:26:46,840 --> 00:26:49,520
El este îndrăgostit de Hero,

581
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Te rog, descurajează-l de la ea.

582
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
ea nu este egală pentru nașterea lui.

583
00:26:53,240 --> 00:26:56,640
Puteți face partea din
un om cinstit în ea.

584
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
[Claudio] De unde știi că o iubește?

585
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
L-am auzit jurându-și afecțiunea.

586
00:26:59,080 --> 00:27:02,880
La fel am făcut și eu, iar el a înjurat
avea să se căsătorească cu ea în seara asta.

587
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
Haide, hai la banchet.

588
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
[muzică elizabetana]

589
00:27:16,160 --> 00:27:18,760
Așa răspund eu în numele lui Benedick,

590
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
dar auzi aceste vești rele
cu urechile lui Claudio.

591
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
E sigur că da,
Prințul curește pentru el însuși.

592
00:27:28,640 --> 00:27:30,640
Prietenia este constantă în toate celelalte lucruri

593
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
salvează în biroul și treburile dragostei.

594
00:27:33,880 --> 00:27:36,600
Prin urmare, toate inimile în
dragostea își folosește propria limbă,

595
00:27:36,600 --> 00:27:40,040
lasă fiecare ochi să negocieze pentru
în sine și nu ai încredere în niciun agent.

596
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
Căci frumusețea este o vrăjitoare împotriva ale cărei farmece

597
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
credința se topește în sânge.

598
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
Acesta este un accident de oră
dovadă în care nu aveam încredere.

599
00:27:52,400 --> 00:27:54,720
Adio, așadar, Erou!

600
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
[ Benedick] Contele Claudio?

601
00:27:57,680 --> 00:27:58,600
Da, la fel.

602
00:27:59,800 --> 00:28:01,880
Vino, vrei să mergi cu mine?

603
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Unde?

604
00:28:03,160 --> 00:28:06,600
Chiar și până la următoarea salcie, [râzând]

605
00:28:07,640 --> 00:28:09,200
despre propria afacere județul.

606
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Cu ce ​​modă vei purta ghirlanda?

607
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
pe gâtul tău, ca un lanț de cămătar?

608
00:28:14,320 --> 00:28:16,720
Sau sub braț, ca
o eșarfă de locotenent?

609
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
Ei bine, trebuie să-l porți într-un fel,

610
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
căci Prințul are eroul tău.

611
00:28:20,840 --> 00:28:22,000
Îi doresc bucurie din partea ei.

612
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Asta se spune ca un șofer cinstit.

613
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Deci vând tauri.

614
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Dar ai crezut că prințul?
ți-ar fi servit așa?

615
00:28:29,240 --> 00:28:30,960
Te rog, lasă-mă.

616
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Acum îl vei lovi pe orb.

617
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
„A fost băiatul care ți-a furat carnea,

618
00:28:34,520 --> 00:28:36,360
iar acum vei bate postul.

619
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Dacă nu va fi, te las.

620
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Vai, săraca păsări rănite!

621
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Acum se va strecura în rogoz.

622
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
Dar pentru ca Lady Beatrice să mă cunoască,

623
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
si nu ma cunoaste.

624
00:28:54,160 --> 00:28:55,040
Prostul prințului!

625
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
S-ar putea să merg sub asta
titlu pentru că sunt vesel.

626
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
Da, dar sunt predispus să mă fac greșit,

627
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
nu sunt asa de reputat.

628
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Este baza, deși amară,
dispoziţia Beatricei

629
00:29:11,600 --> 00:29:14,840
care pune lumea în ea
persoană și așa mă dă afară.

630
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Ei bine, o să mă răzbun oricât de posibil.

631
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
Acum, domnule, unde este contele?

632
00:29:20,880 --> 00:29:22,040
l-ai vazut?

633
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
L-am găsit aici melancolic
ca o lojă într-un labirin.

634
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
I-am spus și cred că i-am spus adevărat,

635
00:29:27,560 --> 00:29:31,200
că harul tău a primit
bunăvoință a acestei domnișoare,

636
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
iar eu i-am oferit al meu
companie la o salcie,

637
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
pentru a-i face o ghirlandă, ca fiind părăsit,

638
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
sau leagă-l cu un toiag, ca
fiind demn de a fi biciuit.

639
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Să fie biciuit, ce vină are?

640
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Transgresiunea plată a unui școlar,

641
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
care fiind nespus de bucuros de
găsirea unui cuib de păsări,

642
00:29:44,480 --> 00:29:47,880
îi arată tovarășul său și îl fură.

643
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
Vrei să faci din încredere o nelegiuire?

644
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
Transgresiunea este în hoț.

645
00:29:51,520 --> 00:29:53,120
Cu toate acestea, nu fusese greșit
lanseta fusese făcută,

646
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
și ghirlanda de asemenea,

647
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
pentru ghirlanda el
s-ar fi putut uza,

648
00:29:55,560 --> 00:29:57,520
și toiagul pe care ți-ar fi putut dărui,

649
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
care, după cum cred eu, au
i-a furat cuibul de păsări.

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Nu-i voi învăța decât să cânte,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
și să le restituie proprietarului.

652
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
Dacă cântarea lor răspunde cuvântului tău,

653
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
prin credința mea, spui sincer.

654
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Lady Beatrice are o ceartă cu tine.

655
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Domnul care
a dansat cu ea i-a spus

656
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
este mult nedreptățită de tine.

657
00:30:28,440 --> 00:30:32,480
M-a folosit greșit dincolo de
rezistenta unui bloc!

658
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
Un stejar, dar cu o frunză verde pe el

659
00:30:35,680 --> 00:30:36,520
i-ar fi răspuns.

660
00:30:36,520 --> 00:30:39,360
Însuși vizorul meu a început să-și asume
viata si certa cu ea.

661
00:30:41,440 --> 00:30:43,400
Ea mi-a spus, fără să se gândească
am fost eu însumi,

662
00:30:43,400 --> 00:30:45,080
că am fost bufonul prințului,

663
00:30:46,320 --> 00:30:50,880
că eram mai plictisitor decât un mare
dezgheţ înghesuindu-se glumă peste glumă

664
00:30:50,880 --> 00:30:52,560
cu așa imposibil
transportul pe care am stat

665
00:30:52,560 --> 00:30:55,760
ca un om la un semn, cu
o întreagă armată trăgând în mine.

666
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Scuipă poniarde și fiecare cuvânt înjunghie.

667
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
Dacă respirația ei ar fi ca
îngrozitoare ca și încetările ei,

668
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
nu existau locuitori lângă ea.

669
00:31:05,280 --> 00:31:07,600
ea ar infecta Steaua Nordului.

670
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
nu m-as casatori cu ea,
deşi era înzestrată

671
00:31:11,640 --> 00:31:14,640
cu tot ce îi mai rămăsese Adam
el înainte de a încălca.

672
00:31:14,640 --> 00:31:17,440
Vino, nu vorbi despre ea,

673
00:31:17,440 --> 00:31:20,480
o vei găsi pe ea
infernal Ate în îmbrăcăminte bună.

674
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Aș vrea să-i fie Dumnezeu unele
cărturar ar evoca-o.

675
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Căci, cu siguranță, în timp ce ea este aici,

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
un bărbat poate trăi la fel de liniștit
în iad ca într-un sanctuar,

677
00:31:30,520 --> 00:31:31,960
iar oamenii păcătuiesc intenționat,

678
00:31:31,960 --> 00:31:33,880
pentru că ar merge acolo.

679
00:31:33,880 --> 00:31:35,040
Deci, într-adevăr, toată neliniștea,

680
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
groază și tulburare o urmăresc.

681
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
Uite, aici vine.

682
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
Îmi va porunci harul tău vreun serviciu?

683
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
până la capătul lumii?

684
00:31:45,920 --> 00:31:48,880
Voi merge mai departe
comandă acum la Antipozi

685
00:31:48,880 --> 00:31:50,680
pe care le poți concepe să mă trimiți mai departe.

686
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
O să-ți aduc o scobitoare acum

687
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
din cel mai îndepărtat centimetru al Asiei,

688
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
să-ți aducă lungimea
de piciorul prestului Ioan,

689
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
să-ți ia un păr
barba marelui Cham,

690
00:32:00,240 --> 00:32:02,440
faci vreun ambasad la pigmei

691
00:32:02,440 --> 00:32:05,320
în loc să ții trei cuvinte"
conferinţă cu această harpie.

692
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
Nu ai loc de muncă pentru mine?

693
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
Nimic, dar să-ți dorești compania bună.

694
00:32:17,080 --> 00:32:17,920
Doamne,

695
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
iată un fel de mâncare pe care nu-l iubesc.

696
00:32:24,120 --> 00:32:26,400
Nu-mi pot suporta Lady Tongue.

697
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
[razand]

698
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Vino, doamnă, vino,

699
00:32:35,480 --> 00:32:38,320
ti-ai pierdut inima
a signorului Benedick.

700
00:32:38,320 --> 00:32:43,320
Într-adevăr, milord, mi-a împrumutat-o ​​o vreme.

701
00:32:44,960 --> 00:32:46,840
Și i-am dat bine de el,

702
00:32:46,840 --> 00:32:48,920
o inimă dublă pentru cea singură.

703
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Căsătorește-te, o dată înainte de a câștiga
de mine cu zaruri false,

704
00:32:53,560 --> 00:32:56,560
de aceea harul tău poate
Ei bine, spune că l-am pierdut.

705
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
L-ai pus jos,
doamnă, l-ai pus jos.

706
00:32:59,360 --> 00:33:01,840
Așa că nu aș vrea să-mi facă, domnul meu,

707
00:33:01,840 --> 00:33:05,360
ca nu cumva să dovedesc mama nebunilor.

708
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
L-am adus pe contele Claudio,
pe care m-ai trimis să-l caut.

709
00:33:11,240 --> 00:33:12,400
De ce, cum acum, numără!

710
00:33:13,400 --> 00:33:15,960
de ce esti trist?

711
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Nu e trist, milord.

712
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
Ei bine, atunci, bolnav?

713
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
Nici, domnul meu.

714
00:33:20,160 --> 00:33:24,240
Contele nu este nici trist, nici
bolnav, nici vesel, nici bine,

715
00:33:24,240 --> 00:33:27,840
dar număr civil, civil ca o portocală,

716
00:33:27,840 --> 00:33:29,960
și ceva din acel ten gelos.

717
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Cred, doamnă, cred
blazonul tău să fie adevărat,

718
00:33:33,440 --> 00:33:38,040
totuși, voi fi jurat, dacă el
fie așa, îngâmfarea lui este falsă.

719
00:33:39,280 --> 00:33:43,200
Aici Claudio, am cortesat în numele tău,

720
00:33:43,200 --> 00:33:45,400
și Eroul corect este câștigat.

721
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
M-am rupt de tatăl ei,

722
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
iar bunăvoinţa lui a obţinut.

723
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Numiți ziua căsătoriei,
si Dumnezeu sa-ti dea bucurie!

724
00:33:55,920 --> 00:34:00,640
conte, ia de la mine fiica mea,
iar cu ea averile mele.

725
00:34:00,640 --> 00:34:04,640
Harul Lui a făcut meciul,
și toată harul îi spune Amin.

726
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Vorbește, numără, e indiciul tău.

727
00:34:10,160 --> 00:34:13,120
Tăcerea este cel mai perfect vestitor al bucuriei.

728
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
Eram doar puțin fericit,
daca as putea spune cat.

729
00:34:19,560 --> 00:34:22,480
Doamnă, așa cum ești a mea, eu sunt a ta.

730
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Mă dau pentru tine

731
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
și adoră schimbul.

732
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Vorbește vărul sau dacă nu poți,

733
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
oprește-i gura cu un sărut
și nici el să nu vorbească.

734
00:34:39,040 --> 00:34:42,000
Cu credință, doamnă, aveți o inimă veselă.

735
00:34:42,000 --> 00:34:44,440
Da, stăpâne, mulțumesc, bietul prost,

736
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
se menține pe partea de vânt a îngrijirii.

737
00:34:47,240 --> 00:34:51,640
îi spune vărul meu în al lui
urechea că el este în inima ei.

738
00:34:51,640 --> 00:34:53,120
Și așa face, verișoară.

739
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Doamne, pentru alianță!

740
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Așa merge toată lumea în lume, în afară de mine.

741
00:35:00,160 --> 00:35:04,400
S-ar putea să stau într-un colț și
plânge heigh-ho pentru un soț!

742
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
Lady Beatrice, o să-ți aduc unul.

743
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
Aș prefera să am unul dintre
tatăl tău primește.

744
00:35:10,200 --> 00:35:12,080
Oare harul tău nu un frate ca tine?

745
00:35:12,080 --> 00:35:13,720
Tatăl tău a avut soți excelente,

746
00:35:13,720 --> 00:35:15,400
dacă ar putea veni o servitoare pe lângă ei.

747
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
Mă vrei, doamnă?

748
00:35:17,280 --> 00:35:21,080
Nu, domnul meu, dacă nu aș putea
au altul pentru zilele lucrătoare.

749
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
Harul tău este prea costisitor
de purtat în fiecare zi.

750
00:35:24,840 --> 00:35:28,320
[râzând] Dar, te implor
grație voastră, scuzați-mă.

751
00:35:28,320 --> 00:35:31,680
M-am născut să vorbesc tot
veselie și indiferent.

752
00:35:31,680 --> 00:35:33,320
Tăcerea ta mă jignește cel mai mult,

753
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
și să fii vesel cel mai bine devine tu.

754
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
Căci fără îndoială, tu
s-au născut într-o oră veselă.

755
00:35:38,440 --> 00:35:41,480
Nu, sigur, domnul meu, a plâns mama.

756
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
Dar apoi a dansat o stea,
și sub asta m-am născut.

757
00:35:47,200 --> 00:35:49,360
Verișoare, Dumnezeu să vă dea bucurie!

758
00:35:50,880 --> 00:35:54,120
Nepoată, te uiți la
acele lucruri despre care ți-am spus?

759
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
Îți plâng mila ta, unchiule.

760
00:36:00,360 --> 00:36:01,520
Prin iertarea harului tău.

761
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
Pe adevărul meu, o doamnă cu spirit plăcut.

762
00:36:09,960 --> 00:36:13,400
E puțin din melancolie
element în ea, domnul meu,

763
00:36:13,400 --> 00:36:16,960
ea nu este niciodată tristă decât atunci când ea
doarme, și nu niciodată trist atunci

764
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
pentru că am auzit-o pe fiica mea spunând:

765
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
ea a visat adesea la nefericire

766
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
și s-a trezit râzând.

767
00:36:22,120 --> 00:36:24,960
Ea nu poate îndura
auzi vorbind despre un soț.

768
00:36:24,960 --> 00:36:29,200
Oh, în niciun caz, batjocorește
toți pretenții ei scoși din costum.

769
00:36:29,200 --> 00:36:31,520
A fost o soție excelentă pentru Benedick.

770
00:36:31,520 --> 00:36:34,840
Doamne, domnul meu, dacă ei
au fost căsătoriți doar o săptămână,

771
00:36:34,840 --> 00:36:36,400
s-ar spune nebuni.

772
00:36:37,520 --> 00:36:40,720
Judeţul Claudio, când
vrei sa mergi la biserica?

773
00:36:40,720 --> 00:36:43,520
Mâine, domnul meu, timpul merge în cârje

774
00:36:43,520 --> 00:36:44,640
până când dragostea are toate riturile lui.

775
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
Nu până luni, dragul meu fiu,

776
00:36:47,000 --> 00:36:49,120
care este deci doar șapte nopți,

777
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
și un timp prea scurt, de asemenea,

778
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
ca toate lucrurile să-mi răspundă minții.

779
00:36:53,400 --> 00:36:56,720
Hai, dai din cap
la o respiraţie atât de lungă.

780
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
Dar îți garantez, Claudio,

781
00:36:58,560 --> 00:37:01,720
timpul nu va trece pe la noi.

782
00:37:01,720 --> 00:37:06,120
Mă voi asum, între timp
una din munca lui Hercule,

783
00:37:06,120 --> 00:37:09,440
adică să-l aducă pe Signor
Benedick și Lady Beatrice

784
00:37:09,440 --> 00:37:12,400
într-un munte de afecțiune
unul cu celălalt.

785
00:37:12,400 --> 00:37:15,320
Mi-ar plăcea să se potrivească,

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
și nu mă îndoiesc decât să-l modelez,

787
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
dacă voi trei veţi dar
ministra o astfel de asistență

788
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
așa cum vă voi da îndrumare.

789
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
Domnul meu, sunt pentru tine,

790
00:37:22,720 --> 00:37:24,200
deși m-a costat zece nopți de vizionare.

791
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Și eu, domnul meu.

792
00:37:25,600 --> 00:37:26,640
Și tu, blând Erou?

793
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Voi face orice slujbă modestă, domnul meu,

794
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
să-mi ajut vărul la un soț bun.

795
00:37:31,800 --> 00:37:33,160
Și Benedick nu este cel mai nesperat

796
00:37:33,160 --> 00:37:34,960
soțul pe care îl cunosc.

797
00:37:34,960 --> 00:37:36,680
Până acum pot să-l laud.

798
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
El este de tip nobil, de vitejie aprobată

799
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
și onestitate confirmată.

800
00:37:43,880 --> 00:37:46,120
O să te învăț cum să-ți faci umor pe vărul tău,

801
00:37:46,120 --> 00:37:49,040
că se va îndrăgosti de Benedick.

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
Și eu, cu ajutoarele voastre,
așa va exersa pe Benedick

803
00:37:52,120 --> 00:37:55,880
asta, în ciuda iutelii lui
duh și stomacul lui stânjenit,

804
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
se va îndrăgosti de Beatrice.

805
00:37:58,880 --> 00:38:03,040
Dacă putem face asta, Cupidon
nu mai este arcaș,

806
00:38:03,040 --> 00:38:08,080
slava lui va fi a noastră, căci
suntem singurii zei-iubiri.

807
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
Intră cu mine și eu
îţi voi spune deriva mea.

808
00:38:12,880 --> 00:38:15,880
[muzică elizabetana]

809
00:38:20,200 --> 00:38:21,160
Așa este.

810
00:38:22,000 --> 00:38:26,520
Contele Claudio se va căsători
fiica lui Leonato.

811
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
Da, domnul meu, dar pot trece.

812
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
Orice bară, orice cruce, orice impediment

813
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
va fi medicinal pentru mine.

814
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Sunt bolnav de nemulțumire față de el,

815
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
și orice vine împotriva afecțiunii lui

816
00:38:39,880 --> 00:38:42,280
variază în mod egal cu al meu.

817
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Cum poți să treci această căsătorie?

818
00:38:45,120 --> 00:38:46,640
Nu sincer, milord.

819
00:38:46,640 --> 00:38:50,320
Dar atât de ascuns încât nu
necinstea va apărea în mine.

820
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Arată-mi pe scurt cum.

821
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Cred că i-am spus domniei tale un an de când,

822
00:38:54,000 --> 00:38:56,720
cât de mult sunt în favoarea Margaretei,

823
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
domnişoara care aşteaptă la Hero.

824
00:38:58,200 --> 00:38:59,720
Amintesc.

825
00:38:59,720 --> 00:39:02,880
Pot, la orice nesezon
clipa noptii,

826
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
numiți-o să se uite la
fereastra camerei doamnei ei.

827
00:39:06,120 --> 00:39:10,080
Ce este viața în asta, a fi
moartea acestei căsătorii?

828
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
Otrava asta stă în tine să temperezi.

829
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Du-te la Prinț, fratele tău,

830
00:39:15,720 --> 00:39:18,800
scutiți să nu-i spuneți asta
și-a greșit onoarea

831
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
în căsătoria cu renumitul Claudio,

832
00:39:21,040 --> 00:39:23,800
a cui estimare o susții cu putere,

833
00:39:23,800 --> 00:39:27,440
la un viciu contaminat,
unul ca Hero.

834
00:39:27,440 --> 00:39:29,200
Ce dovadă să fac din asta?

835
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Dovadă suficientă pentru a folosi greșit
Prinț, să-l supăr pe Claudio,

836
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
să-l desfac pe Hero și să-l omoare pe Leonato.

837
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
Cauți orice altă problemă?

838
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Doar ca, in ciuda lor, eu
se va strădui orice.

839
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Du-te atunci, găsește-mi o oră de întâlnire

840
00:39:44,280 --> 00:39:47,640
să-l deseneze pe Don Pedro și
singur contele Claudio.

841
00:39:47,640 --> 00:39:50,640
Spune-le că știi
acel Hero mă iubește.

842
00:39:50,640 --> 00:39:54,760
Intenționați un fel de zel ambele
Prințului și lui Claudio,

843
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
ca în dragoste pentru onoarea fratelui tău,

844
00:39:56,360 --> 00:39:59,840
cine a făcut acest meci,
și reputația prietenului său,

845
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
care este astfel ca să fie
învecinat cu aparenţa

846
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
a unei servitoare,

847
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
că ai descoperit astfel.

848
00:40:05,600 --> 00:40:09,040
De-abia vor crede
asta fara judecata.

849
00:40:10,160 --> 00:40:14,480
Oferiți-le exemple, care
nu trebuie să aibă o probabilitate mai mică

850
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
decât să mă vezi la fereastra camerei ei,

851
00:40:16,840 --> 00:40:19,280
ascultă-mă s-o sun pe Margaret Hero,

852
00:40:19,280 --> 00:40:23,360
ascultă-l pe Margaret numindu-mă Borachio,
și adu-i să vadă asta

853
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
chiar cu o seară înainte
nunta intenționată.

854
00:40:26,360 --> 00:40:29,520
Căci între timp eu
așa va modela chestiunea

855
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
acel erou va lipsi,

856
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
și acolo va apărea un asemenea adevăr aparent

857
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
de neloialitatea lui Hero

858
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
acea gelozie se va numi asigurare

859
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
și toată pregătirea răsturnată.

860
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Creșteți acest lucru până la ce problemă adversă poate,

861
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
O voi pune in practica.

862
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Fii viclean în lucrul acesta,

863
00:40:51,040 --> 00:40:53,000
iar onorariul tău este o mie de ducați.

864
00:40:54,400 --> 00:40:56,480
Fii constant în acuzație,

865
00:40:56,480 --> 00:40:58,960
și viclenia mea nu mă va face de rușine.

866
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
În prezent mă voi duce să învăț
ziua căsătoriei lor.

867
00:41:08,040 --> 00:41:13,040
♪ Nu mai suspina doamnă, nu mai suspina ♪

868
00:41:16,160 --> 00:41:21,160
♪ Bărbații au fost vreodată înșelatori ♪

869
00:41:21,720 --> 00:41:26,720
♪ Un picior în mare și unul pe țărm, ♪

870
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
♪ La un singur lucru constant niciodată ♪

871
00:41:33,080 --> 00:41:38,080
♪ Atunci ofta, nu așa, dar dă-i drumul, ♪

872
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
♪ Și fii vesel și frumos ♪

873
00:41:44,880 --> 00:41:49,880
♪ Transformând toate sunetele tale de vai în ♪

874
00:41:51,520 --> 00:41:54,520
♪ Hei nonny, nonny. ♪

875
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Băiete!

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
domnule?

877
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
În fereastra camerei mele zace o carte,

878
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
adu-mi-o aici în livadă.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,080
Sunt deja aici, domnule.

880
00:42:07,080 --> 00:42:11,480
Știu asta, dar aș fi făcut-o
tu de aici și din nou aici.

881
00:42:11,480 --> 00:42:16,120
♪ Înșelătoria bărbaților a fost chiar așa, ♪

882
00:42:16,120 --> 00:42:20,040
♪ De când vara a fost prima taxă. ♪

883
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
Mă întreb foarte mult că un singur bărbat,

884
00:42:24,440 --> 00:42:27,240
văzând cât de prost e un alt om

885
00:42:27,240 --> 00:42:29,480
când își dedică comportamentele iubirii,

886
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
va, după ce a râs
la asemenea nebunii superficiale

887
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
în altele, deveniți
argumentul propriului său dispreț

888
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
prin îndrăgostire.

889
00:42:37,640 --> 00:42:38,960
Și un astfel de om este Claudio.

890
00:42:40,880 --> 00:42:42,760
Am știut când era acolo
nu era muzică cu el

891
00:42:42,760 --> 00:42:44,640
dar toba și fifa,

892
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
iar acum mai degrabă va auzi
taborul si pipa.

893
00:42:48,720 --> 00:42:51,440
Am știut când o va face
au mers zece mile pe picior

894
00:42:51,440 --> 00:42:55,400
pentru a vedea o armură bună, și acum
va sta treaz zece nopți,

895
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
sculptând moda unui nou dublu.

896
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
Era obișnuit să vorbească
simplu și pentru scopul,

897
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
ca un om cinstit și un soldat.

898
00:43:04,480 --> 00:43:06,600
Și acum s-a transformat în ortografie,

899
00:43:07,920 --> 00:43:10,760
cuvintele lui sunt un banchet foarte fantastic,

900
00:43:10,760 --> 00:43:13,120
doar atâtea feluri de mâncare ciudate.

901
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Să fiu atât de convertit
si vezi cu acesti ochi?

902
00:43:21,200 --> 00:43:24,480
Nu pot spune, cred că nu.

903
00:43:25,720 --> 00:43:28,680
Nu voi fi jurat, ci iubire
poate să mă transforme într-o stridie,

904
00:43:28,680 --> 00:43:30,320
dar îmi voi depune jurământul.

905
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Până va face din mine o stridie,

906
00:43:32,120 --> 00:43:34,320
nu mă va face niciodată așa de prost.

907
00:43:35,240 --> 00:43:40,200
O femeie este corectă, dar eu sunt bine,

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,920
altul este înțelept, dar eu sunt bine,

909
00:43:41,920 --> 00:43:45,400
un alt virtuos, dar sunt bine.

910
00:43:46,400 --> 00:43:48,320
Dar până când toate harurile vor fi într-o singură femeie,

911
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
o singură femeie nu va veni în harul Meu.

912
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
Ea va fi bogată, asta e sigur,

913
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
înțelept, sau nu voi nici unul, virtuos,
sau nu o voi ieftini niciodată,

914
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
corect, sau nu mă voi uita niciodată
ea, blândă, sau nu te apropii de mine,

915
00:44:03,200 --> 00:44:08,240
nobil, sau nu eu pentru o
înger, de bun discurs,

916
00:44:08,560 --> 00:44:11,560
un muzician excelent și părul ei

917
00:44:14,760 --> 00:44:16,600
va fi de ce culoare îi place lui Dumnezeu.

918
00:44:18,240 --> 00:44:22,040
Ha! Prințul și domnul Iubire!

919
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Mă voi ascunde în foișor.

920
00:44:27,240 --> 00:44:30,720
Haide, auzim muzica asta?

921
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Da, bunul meu lord.

922
00:44:32,800 --> 00:44:35,160
Cât de încă e seara,

923
00:44:35,160 --> 00:44:38,160
ca tăcut intenționat pentru a grai armonia.

924
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Vezi unde s-a ascuns Benedick?

925
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
Oh, foarte bine, milord.

926
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
S-a terminat muzica, ne potrivim
puștiul-vulpe cu un pennyworth.

927
00:44:47,120 --> 00:44:51,200
Vino, Balthasar, vom face
auzi din nou acel cântec.

928
00:44:52,080 --> 00:44:55,000
Oh, bun, domnul meu, nu o voce atât de rea

929
00:44:55,000 --> 00:44:57,840
să calomnieze muzica de mai multe ori.

930
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Este încă martorul excelenței

931
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
a pune o față ciudată
pe propria sa perfectiune.

932
00:45:02,880 --> 00:45:06,880
Te rog, cântă și nu mă mai lasă să cortej.

933
00:45:06,880 --> 00:45:10,320
Note note, forsooth, și nimic.

934
00:45:19,240 --> 00:45:20,880
Acum aer divin,

935
00:45:20,880 --> 00:45:22,720
♪ Nu mai suspinați, doamnelor, ♪

936
00:45:22,720 --> 00:45:24,280
Acum sufletul lui este devastat.

937
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
Nu este ciudat că
măruntaiele de oaie ar trebui să stăpânească sufletele

938
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
din corpurile bărbaților?

939
00:45:31,240 --> 00:45:34,640
Ei bine, un corn pentru mine
bani, când totul este gata.

940
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
♪ Și unul pe țărm, ♪

941
00:45:36,760 --> 00:45:41,760
♪ La un singur lucru constant niciodată ♪

942
00:45:41,960 --> 00:45:46,960
♪ Atunci ofta, nu așa, dar dă-i drumul, ♪

943
00:45:46,960 --> 00:45:51,800
♪ Și fii vesel și frumos ♪

944
00:45:51,800 --> 00:45:56,720
♪ Convertiți-vă toate sunetele de vai ♪

945
00:45:56,720 --> 00:46:01,720
♪ În hei nonny, nonny. ♪

946
00:46:03,120 --> 00:46:08,120
♪ Nu mai cântați cântece, nu mai cântați, ♪

947
00:46:09,960 --> 00:46:14,960
♪ De haldele atât de plictisitoare și grele ♪

948
00:46:15,240 --> 00:46:19,720
♪ Înșelătoria bărbaților a fost chiar așa, ♪

949
00:46:19,720 --> 00:46:24,720
♪ De când prima vară a fost taxă ♪

950
00:46:25,320 --> 00:46:30,240
♪ Atunci ofta, nu așa, dar dă-i drumul, ♪

951
00:46:30,240 --> 00:46:35,160
♪ Și fii vesel și frumos, ♪

952
00:46:35,160 --> 00:46:40,160
♪ Convertiți-vă toate sunetele de vai ♪

953
00:46:40,720 --> 00:46:45,720
♪ În hei, nonny, nonny. ♪

954
00:46:53,640 --> 00:46:56,120
Pe adevărul meu, un cântec bun.

955
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Și un cântăreț bolnav, milord.

956
00:46:58,040 --> 00:47:03,040
Ha, nu, nu, credință, cânți
suficient de bine pentru o tură.

957
00:47:03,520 --> 00:47:05,840
Și el fusese un câine care
ar fi urlat astfel,

958
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
l-ar fi spânzurat.

959
00:47:07,600 --> 00:47:11,040
Mă rog lui Dumnezeu că vocea lui rea să nu prevestească rău.

960
00:47:12,080 --> 00:47:13,880
Credeam că am auzit corbul de noapte,

961
00:47:13,880 --> 00:47:16,440
veni ce ciumă ar fi putut veni după ea.

962
00:47:16,440 --> 00:47:18,400
Da, căsătorește-te, ai auzit, Baltasar?

963
00:47:18,400 --> 00:47:21,320
Te rog, adu-ne niște muzică excelentă,

964
00:47:21,320 --> 00:47:22,160
pentru mâine seară

965
00:47:22,160 --> 00:47:24,920
l-am avea la
Fereastra camerei Lady Hero.

966
00:47:25,880 --> 00:47:28,120
Tot ce pot, milord.

967
00:47:28,120 --> 00:47:29,880
Fă așa, la revedere.

968
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
Vino aici, Leonato.

969
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Despre ce mi-ai spus azi,

970
00:47:39,280 --> 00:47:43,040
că era nepoata ta Beatrice
îndrăgostit de signor Benedick?

971
00:47:43,040 --> 00:47:46,880
Oh, da, tulpinează, ținează, păsările stă.

972
00:47:47,920 --> 00:47:50,400
Nu m-am gândit niciodată la acea doamnă
ar fi iubit orice bărbat.

973
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
Nu, nici eu, dar majoritatea
minunat că ar trebui să fie așa

974
00:47:54,160 --> 00:47:55,560
iubesc pe signor Benedick,

975
00:47:55,560 --> 00:47:58,840
pe care ea îl are în tot exteriorul
comportamentele păreau să detestă vreodată.

976
00:47:59,720 --> 00:48:00,800
Nu este posibil?

977
00:48:01,720 --> 00:48:03,640
Sta vântul în acel colț?

978
00:48:03,640 --> 00:48:05,840
Prin adevărul meu, domnul meu, nu pot
spune ce să crezi despre asta

979
00:48:05,840 --> 00:48:09,440
dar că ea îl iubește
cu o afecţiune furioasă.

980
00:48:09,440 --> 00:48:11,720
A trecut de infinitul gândirii.

981
00:48:11,720 --> 00:48:13,520
Poate că nu face decât contrafăcute.

982
00:48:13,520 --> 00:48:14,400
Credință, destul.

983
00:48:14,400 --> 00:48:15,840
Doamne, contrafăcut!

984
00:48:15,840 --> 00:48:17,600
Nu a existat niciodată o falsificare a pasiunii

985
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
a venit atât de aproape de viața lui
pasiune pe măsură ce o descoperă.

986
00:48:21,040 --> 00:48:24,080
De ce, ce efecte ale pasiunii arată ea?

987
00:48:24,080 --> 00:48:25,840
Momeală bine cârligul, acest pește va mușca.

988
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
Ce efecte, milord?

989
00:48:27,880 --> 00:48:32,480
Ea te va așeza, ai auzit
fiica mea să-ți spun cum.

990
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
A făcut-o, într-adevăr.

991
00:48:33,560 --> 00:48:35,760
Cum, cum, te rog?

992
00:48:35,760 --> 00:48:39,920
Ei bine, mă uimi, aș face-o
au crezut că spiritul ei este

993
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
invincibil împotriva tuturor
atacuri de afectiune.

994
00:48:42,600 --> 00:48:44,320
Aș fi jurat că, domnul meu,

995
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
mai ales împotriva lui Benedick.

996
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
Ar trebui să cred că acesta este un pescăruș,

997
00:48:50,120 --> 00:48:51,920
dar că cei cu barbă albă
o vorbește omul.

998
00:48:51,920 --> 00:48:56,080
Knavery sigur nu se poate ascunde
el însuşi într-o asemenea reverenţă.

999
00:48:57,160 --> 00:49:00,040
A luat infecția, ține-o.

1000
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
Și-a făcut ea afecțiunea
cunoscut de Benedick?

1001
00:49:02,680 --> 00:49:06,480
Nu, Domnul meu, și ea jură
nu o va face niciodată, acesta este chinul ei.

1002
00:49:06,480 --> 00:49:08,840
Este adevărat, așa spune fiica ta

1003
00:49:08,840 --> 00:49:10,240
„Să vreau”, spune ea,

1004
00:49:10,240 --> 00:49:12,440
„Asta au atât de des
L-am întâlnit cu dispreț,

1005
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
„Scrie-i că îl iubesc?”

1006
00:49:13,880 --> 00:49:17,120
Asta spune ea acum când ea
începe să-i scrie,

1007
00:49:17,120 --> 00:49:19,720
pentru că se va trezi de douăzeci de ori pe noapte,

1008
00:49:19,720 --> 00:49:22,240
și acolo va sta ea
halatul ei până când va avea scris

1009
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
o coală de hârtie, mea
ne spune fiica pe toate.

1010
00:49:25,080 --> 00:49:27,040
Acum vorbești despre o foaie de hârtie,

1011
00:49:27,040 --> 00:49:29,400
Îmi amintesc o glumă drăguță
ne-a povestit fiica ta.

1012
00:49:29,400 --> 00:49:32,320
Oh, când a scris-o
și o citeam din nou,

1013
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
ea l-a găsit pe Benedick și
Beatrice între cearșaf?

1014
00:49:35,800 --> 00:49:38,000
[razand]

1015
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Oh, ea a rupt scrisoarea
într-o mie de jumătate de pence

1016
00:49:41,000 --> 00:49:44,440
și s-a bătut la ea însăși, că
ar trebui să fie atât de nemodesta

1017
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
ca să-i scriu unuia care
știa că o va batjocori.

1018
00:49:46,720 --> 00:49:49,160
„Îl măsor”, spune ea,

1019
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
„Prin propriul meu spirit,
căci l-aș batjocori,

1020
00:49:52,280 --> 00:49:54,840
„Dacă îmi scrie, da,
deși îl iubesc, ar trebui.”

1021
00:49:54,840 --> 00:49:57,480
Și apoi în genunchi
ea cade, plânge, suspine,

1022
00:49:57,480 --> 00:50:00,960
îi rupe părul, o bate
inima, se roagă și blestemă

1023
00:50:00,960 --> 00:50:03,480
„O, dragă Benedick, Dumnezeu să-mi dea răbdare!”

1024
00:50:03,480 --> 00:50:06,560
Într-adevăr, ne spune fiica mea.

1025
00:50:06,560 --> 00:50:10,560
Și extazul ei este așa
învinge-o că fiica mea

1026
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
se teme cândva că ea
va face un ultraj disperat

1027
00:50:14,080 --> 00:50:15,000
pentru ea însăși.

1028
00:50:15,000 --> 00:50:16,560
Este foarte adevărat.

1029
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
A fost bine că Benedick
știa de asta de către altcineva,

1030
00:50:19,480 --> 00:50:21,000
dacă nu o va descoperi.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:22,280
În ce scop?

1032
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Nu ar face decât un sport din asta

1033
00:50:23,440 --> 00:50:24,920
si chinuieste mai rau pe biata doamna.

1034
00:50:24,920 --> 00:50:27,440
Dacă ar trebui, era o pomană să-l spânzurăm.

1035
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Este o doamnă excelentă și dulce.

1036
00:50:29,240 --> 00:50:31,560
Și, din suspiciune, este virtuoasă.

1037
00:50:31,560 --> 00:50:32,880
Și este extrem de înțeleaptă.

1038
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
În orice lucru, în afară de a-l iubi pe Benedick.

1039
00:50:34,920 --> 00:50:35,760
Oh doamne--

1040
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
[foșnet frunze]

1041
00:50:38,160 --> 00:50:41,920
O, Doamne, înțelepciune și sânge
luptând într-un trup atât de tandru,

1042
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
avem zece dovezi la una
acel sânge are biruința.

1043
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Îmi pare rău pentru ea, pentru că am o cauză justă,

1044
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
fiind unchiul ei și tutorele ei.

1045
00:50:50,040 --> 00:50:53,280
Aș fi dat ea
această îndoială asupra mea.

1046
00:50:53,280 --> 00:50:55,440
Mi-aș fi bătut toate celelalte privințe

1047
00:50:55,440 --> 00:50:57,160
și am făcut-o pe jumătate.

1048
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
Te rog, spune-i lui Benedick
și vezi ce va spune a'.

1049
00:51:01,680 --> 00:51:03,000
[Leonato] A fost bine, crezi?

1050
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Hero crede că va muri cu siguranță.

1051
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Căci ea spune că o va face
mor, dacă nu o iubește,

1052
00:51:08,520 --> 00:51:10,480
și ea va muri, înainte
ea își face cunoscută dragostea,

1053
00:51:10,480 --> 00:51:12,160
și ea va muri, dacă el o va curăța.

1054
00:51:12,160 --> 00:51:13,760
Mai degrabă decât să-și tragă o respirație

1055
00:51:13,760 --> 00:51:15,880
de încrucișarea ei obișnuită.

1056
00:51:15,880 --> 00:51:18,880
[pasi de alergare]

1057
00:51:20,240 --> 00:51:21,840
Ea face bine.

1058
00:51:21,840 --> 00:51:23,760
Dacă ea ar trebui să-și iubească dragostea,

1059
00:51:23,760 --> 00:51:26,280
este foarte posibil să o disprețuiască,

1060
00:51:26,280 --> 00:51:29,440
pentru bărbat, așa cum știi totul,
are un spirit disprețuitor.

1061
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
Este un om foarte potrivit.

1062
00:51:31,400 --> 00:51:33,560
El are într-adevăr o bună fericire exterioară.

1063
00:51:33,560 --> 00:51:36,200
[Claudio] Dar înaintea lui Dumnezeu
și, în mintea mea, foarte înțelept.

1064
00:51:36,200 --> 00:51:40,400
El chiar arată unele
scântei care sunt ca spiritul.

1065
00:51:40,400 --> 00:51:42,960
Ei bine, îmi pare rău pentru nepoata ta.

1066
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Să mergem să-l căutăm pe Benedick,
și să-i spui despre dragostea ei?

1067
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Să nu-i spui niciodată, Domnul meu.

1068
00:51:47,040 --> 00:51:48,840
Lasă-o să-l uzeze cu un sfat bun.

1069
00:51:48,840 --> 00:51:52,240
Nu, e imposibil, ea
poate să-i uzeze inima mai întâi.

1070
00:51:53,120 --> 00:51:55,600
Ei bine, vom auzi mai departe
din ea de către fiica ta.

1071
00:51:55,600 --> 00:51:57,840
Lasă-l să se răcească timp.

1072
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
Îl iubesc bine pe Benedick și mi-aș dori

1073
00:52:00,400 --> 00:52:02,640
s-ar examina cu modestie,

1074
00:52:02,640 --> 00:52:06,120
sa vad cat de mult este
nedemn o doamnă atât de bună.

1075
00:52:07,920 --> 00:52:10,560
Vei merge, Domnul meu?

1076
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
Cina este gata.

1077
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Dacă nu o iubește pentru asta,

1078
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Nu voi avea niciodată încredere în așteptările mele.

1079
00:52:17,480 --> 00:52:18,480
[razand]

1080
00:52:18,480 --> 00:52:21,160
Să fie aceeași plasă pentru ea.

1081
00:52:21,160 --> 00:52:23,520
Și asta trebuie să fie fiica ta
iar domniile ei poartă.

1082
00:52:23,520 --> 00:52:26,320
Sportul va fi, când vor ține unul

1083
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
o opinie a altuia
dotage, și nici o astfel de problemă.

1084
00:52:29,760 --> 00:52:31,520
Asta e scena pe care aș vedea-o,

1085
00:52:31,520 --> 00:52:33,720
care va fi doar un spectacol prost.

1086
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Să o trimitem să-l cheme la cină.

1087
00:52:57,320 --> 00:52:58,600
Acest lucru nu poate fi un truc.

1088
00:53:00,720 --> 00:53:02,600
Conferința a fost susținută cu tristețe.

1089
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Ei au adevărul despre asta de la Hero.

1090
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
Par să-i fie milă de doamnă.

1091
00:53:10,640 --> 00:53:14,080
Se pare că afectiunile ei
au îndoiala completă.

1092
00:53:14,080 --> 00:53:15,280
Iubește-mă?

1093
00:53:17,520 --> 00:53:19,040
de ce, trebuie răsplătit.

1094
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
Am auzit cum sunt cenzurat,

1095
00:53:22,840 --> 00:53:24,800
ei spun că mă voi suporta mândră,

1096
00:53:24,800 --> 00:53:26,440
dacă percep dragostea vine de la ea.

1097
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
De asemenea, ei spun că ea ar prefera să moară

1098
00:53:28,920 --> 00:53:30,960
decât să dea vreun semn de afecțiune.

1099
00:53:34,200 --> 00:53:35,560
Nu m-am gândit niciodată să mă căsătoresc.

1100
00:53:37,240 --> 00:53:39,240
Nu trebuie să par mândru.

1101
00:53:40,680 --> 00:53:42,720
Fericiți cei care aud detractările lor

1102
00:53:42,720 --> 00:53:44,120
și le poate pune la reparat.

1103
00:53:46,800 --> 00:53:48,080
Se spune că doamna este corectă,

1104
00:53:48,080 --> 00:53:50,600
Este un adevăr, le pot depune mărturie,

1105
00:53:50,600 --> 00:53:53,840
și virtuos, este așa, nu pot reproșa

1106
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
și înțelept,

1107
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
ci pentru că mă iubești.

1108
00:54:01,800 --> 00:54:04,640
După adevărul meu, nu este un plus la inteligența ei,

1109
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
nici un argument mare despre nebunia ei,

1110
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
căci voi fi îngrozitor de îndrăgostit de ea.

1111
00:54:11,480 --> 00:54:14,720
Dacă pot să am ceva ciudat
ciudăţenii şi rămăşiţe de inteligenţă

1112
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
stricat pe mine pentru că am
a criticat atât de mult împotriva căsătoriei.

1113
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
Dar nu se schimbă apetitul?

1114
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
Un bărbat iubește carnea în tinerețe

1115
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
că nu poate îndura la vârsta lui.

1116
00:54:26,280 --> 00:54:29,040
Vor glume și propoziții
și aceste gloanțe de hârtie

1117
00:54:29,040 --> 00:54:31,640
a creierului uimirea unui om din
cariera umorului lui?

1118
00:54:31,640 --> 00:54:32,480
Nu!

1119
00:54:34,960 --> 00:54:37,520
Lumea trebuie să fie populată.

1120
00:54:41,160 --> 00:54:43,440
Când am spus că voi muri burlac,

1121
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
Nu am crezut că ar trebui
traiesc pana ma voi casatori.

1122
00:54:46,440 --> 00:54:49,200
[pasi de alergare]

1123
00:54:49,200 --> 00:54:50,280
Iată că vine Beatrice.

1124
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Până în ziua de azi ea este o doamnă corectă.

1125
00:54:57,320 --> 00:54:59,240
Spionez câteva semne de dragoste în ea.

1126
00:55:01,240 --> 00:55:04,320
Împotriva voinței mele sunt trimis
roagă-ți să intri la cină.

1127
00:55:04,320 --> 00:55:08,160
Dragă Beatrice, îți mulțumesc pentru durerile tale.

1128
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
Nu m-am mai chinuit pentru acele mulțumiri

1129
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
decât te străduiești să-mi mulțumești.

1130
00:55:13,360 --> 00:55:15,640
Dacă ar fi fost dureros,
nu ar fi trebuit să vin.

1131
00:55:17,200 --> 00:55:19,440
Îți face plăcere atunci mesajul?

1132
00:55:19,440 --> 00:55:20,680
pai da,

1133
00:55:20,680 --> 00:55:22,840
atât cât poți
ia cu vârful unui cuțit

1134
00:55:22,840 --> 00:55:24,000
și sufocă o zi cu el.

1135
00:55:27,840 --> 00:55:30,440
Nu ai signor de stomac, bine.

1136
00:55:30,440 --> 00:55:33,520
[Pași pe piatră]

1137
00:55:40,400 --> 00:55:41,240
Ha!

1138
00:55:42,800 --> 00:55:46,520
„Împotriva voinței mele, sunt trimis
să-ți spună să intri la cină.”

1139
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
Există un dublu sens în asta.

1140
00:55:51,360 --> 00:55:53,600
„Nu m-am mai chinuit pentru acele mulțumiri

1141
00:55:53,600 --> 00:55:55,560
„decât te-ai străduit să-mi mulțumești”.

1142
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
Este atât de mult cât să spun,
orice durere pe care o iau pentru tine

1143
00:55:58,120 --> 00:56:00,080
este la fel de simplu ca multumesc.

1144
00:56:03,560 --> 00:56:05,800
Dacă nu îmi este milă
din ea, sunt un răufăcător.

1145
00:56:07,360 --> 00:56:09,400
Dacă nu o iubesc, sunt evreu.

1146
00:56:14,080 --> 00:56:15,360
Mă duc să-i iau o poză.

1147
00:56:16,640 --> 00:56:19,640
[muzică elizabetana]

1148
00:56:23,760 --> 00:56:26,600
Bună Margaret, aleargă-te la salon.

1149
00:56:26,600 --> 00:56:28,600
Acolo o vei găsi pe verișoara mea Beatrice

1150
00:56:28,600 --> 00:56:30,880
în căsătorie cu Prinţul şi Claudio.

1151
00:56:30,880 --> 00:56:32,720
Șoptește-i la ureche și spune-i:

1152
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Eu și Ursley ne plimbăm în livadă

1153
00:56:34,320 --> 00:56:37,080
și întregul nostru discurs este tot din ea.

1154
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
Spune că ne-ai auzit,

1155
00:56:39,640 --> 00:56:42,200
și spune-i să fure în cornița pliată,

1156
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
unde caprifoii s-au copt de soare,

1157
00:56:45,040 --> 00:56:47,760
interzice soarelui să intre, ca favoriți,

1158
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
făcuți mândru de prinți,
care le promovează mândria

1159
00:56:50,840 --> 00:56:53,120
împotriva acelei puteri care a creat-o.

1160
00:56:53,120 --> 00:56:55,600
Acolo o va ascunde
să ne ascultăm propunerea.

1161
00:56:55,600 --> 00:56:58,800
Aceasta este slujba ta, poarta-te
bine în ea și lasă-ne în pace.

1162
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
O voi face să vină, eu
vă garantez, în prezent.

1163
00:57:01,720 --> 00:57:05,040
Acum, Ursula, când va veni Beatrice,

1164
00:57:05,040 --> 00:57:07,320
pe măsură ce urmărim această alee în sus și în jos,

1165
00:57:07,320 --> 00:57:10,600
discuția noastră trebuie să fie doar despre Benedick.

1166
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
Când îl numesc, lasă-l
fii partea ta să-l laude

1167
00:57:13,680 --> 00:57:16,560
mai mult decât oricând omul a meritat.

1168
00:57:16,560 --> 00:57:19,120
Discuția mea cu tine trebuie să fie cum Benedick

1169
00:57:19,120 --> 00:57:20,880
este bolnav îndrăgostit de Beatrice.

1170
00:57:22,000 --> 00:57:24,960
Din această chestiune este puțin
Săgeata vicleană a lui Cupidon făcută,

1171
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
care rănește doar din auzite.

1172
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Acum începe, pentru a uita unde
Beatrice, ca o aripă,

1173
00:57:31,920 --> 00:57:35,160
aleargă aproape de pământ,
pentru a asculta conferința noastră.

1174
00:57:35,160 --> 00:57:37,880
Cea mai plăcută pescuit este să vezi peștele

1175
00:57:37,880 --> 00:57:41,120
tăiat cu ea de aur
vâslă pârâul de argint,

1176
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
și devorează cu lăcomie momeala perfidă.

1177
00:57:44,040 --> 00:57:47,200
Deci unghi noi pentru Beatrice,

1178
00:57:47,200 --> 00:57:50,720
care şi acum este formulat
în acoperirea woodbine.

1179
00:57:50,720 --> 00:57:52,440
Nu te teme de partea mea din dialog.

1180
00:57:52,440 --> 00:57:55,440
Atunci mergem lângă ea,
că urechea ei nu pierde nimic

1181
00:57:55,440 --> 00:57:58,320
de momeala falsă dulce
că punem pentru asta.

1182
00:57:59,280 --> 00:58:03,200
Nu, cu adevărat, Ursula, e prea disprețuitoare.

1183
00:58:03,200 --> 00:58:05,240
Știu că spiritele ei sunt la fel de timide și sălbatice

1184
00:58:05,240 --> 00:58:07,720
ca nişte stăpâni ai stâncii.

1185
00:58:07,720 --> 00:58:11,800
[Ursula] Dar ești sigură?
că Benedick o iubește pe Beatrice

1186
00:58:11,800 --> 00:58:14,080
atât de complet?

1187
00:58:14,080 --> 00:58:16,640
[Eroul] Așa spune prințul
şi noul meu stăpân.

1188
00:58:16,640 --> 00:58:18,640
[Ursula] Și au licitat
îi spui despre asta, doamnă?

1189
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
M-au rugat să o aduc la cunoștință.

1190
00:58:21,480 --> 00:58:23,720
Dar i-am convins,
dacă l-au iubit pe Benedick,

1191
00:58:23,720 --> 00:58:25,600
să-i doresc să se lupte cu afecțiune,

1192
00:58:25,600 --> 00:58:27,560
Și să nu-l informezi niciodată pe Beatrice.

1193
00:58:27,560 --> 00:58:29,200
[Ursula] De ce ai făcut asta?

1194
00:58:29,200 --> 00:58:32,200
Nu merită domnul?
plin ca un pat norocos

1195
00:58:32,200 --> 00:58:33,760
ca întotdeauna Beatrice se va culca?

1196
00:58:33,760 --> 00:58:35,400
Doamne al iubirii!

1197
00:58:35,400 --> 00:58:38,960
Știu că el merită la fel de mult
cum poate fi cedat unui om.

1198
00:58:38,960 --> 00:58:43,120
Dar natura nu a încadrat niciodată o
inima femeii de lucruri mai mândre

1199
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
decât cea a Beatricei.

1200
00:58:45,160 --> 00:58:48,000
Disprețul și disprețul călăresc
scânteind în ochii ei,

1201
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
greșit la ce se uită și la inteligența ei

1202
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
se apreciază atât de mult încât pentru ea

1203
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
toate celelalte lucruri pare slabe.

1204
00:58:57,080 --> 00:59:00,840
Ea nu poate iubi, nici nu accepta
formă sau proiect de afecțiune,

1205
00:59:00,840 --> 00:59:03,080
este atât de îndrăgită de sine.

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,000
[Ursula) Sigur, cred că da;

1207
00:59:04,000 --> 00:59:06,640
Și, prin urmare, cu siguranță nu a fost bine

1208
00:59:06,640 --> 00:59:09,600
ea îi cunoștea dragostea, ca nu cumva
ea va face sport la asta.

1209
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
De ce, spui adevărul.

1210
00:59:11,080 --> 00:59:15,440
Nu am văzut încă niciodată omul, cum
înțelept, cât de nobil, tânăr,

1211
00:59:15,440 --> 00:59:18,600
cât de rar apare, dar ea
l-ar scrie înapoi.

1212
00:59:19,520 --> 00:59:20,720
Dacă este corect,

1213
00:59:20,720 --> 00:59:24,080
de ce, ea ar jura că
gentleman ar trebui să fie sora ei.

1214
00:59:24,080 --> 00:59:28,720
Dacă negru, de ce natura, desen
de un antic, a făcut o pată urâtă.

1215
00:59:28,720 --> 00:59:30,520
Dacă este înalt, o lance cu capul rău,

1216
00:59:30,520 --> 00:59:32,840
dacă este scăzut, un agat tăiat foarte josnic,

1217
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
dacă vorbesc, de ce, o paletă
suflat cu toate vânturile,

1218
00:59:35,200 --> 00:59:38,440
dacă tăcut, de ce, un bloc s-a mișcat fără niciunul.

1219
00:59:38,440 --> 00:59:41,200
Deci, ea întoarce fiecare bărbat de partea greșită,

1220
00:59:41,200 --> 00:59:43,120
și nu dă niciodată adevărului și virtuții

1221
00:59:43,120 --> 00:59:45,880
aceea care simplitatea
și cumpărături de merit.

1222
00:59:45,880 --> 00:59:49,920
[Ursula] Sigur, așa
carpingul nu este lăudabil.

1223
00:59:49,920 --> 00:59:53,240
Nu, să nu fiu atât de ciudat și de la toate modele

1224
00:59:53,240 --> 00:59:56,720
așa cum este Beatrice, nu poate fi lăudabil.

1225
00:59:56,720 --> 00:59:58,240
Dar cine îndrăznește să-i spună așa?

1226
00:59:59,520 --> 01:00:02,640
Dacă ar trebui să vorbesc, ea
m-ar bate joc în aer.

1227
01:00:02,640 --> 01:00:04,880
Oh, ea ar râde de mine singură,

1228
01:00:04,880 --> 01:00:07,320
apăsați-mă la moarte cu inteligență.

1229
01:00:07,320 --> 01:00:11,200
De aceea Benedick, ca focul acoperit,

1230
01:00:11,200 --> 01:00:15,600
consumă în suspine, risipi în interior.

1231
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
A fost o moarte mai bună
decât să mori cu batjocuri,

1232
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
care este la fel de rău ca să mori cu gâdilatul.

1233
01:00:20,680 --> 01:00:22,720
[Ursula] Totuși, spune-i despre asta.

1234
01:00:22,720 --> 01:00:24,720
auzi ce va spune.

1235
01:00:24,720 --> 01:00:29,600
Nu, mai degrabă voi merge la Benedick

1236
01:00:29,600 --> 01:00:32,760
și sfătuiește-l să lupte
împotriva pasiunii sale.

1237
01:00:32,760 --> 01:00:36,480
Și, cu adevărat, voi născoci
niste calomnii sincere

1238
01:00:36,480 --> 01:00:37,800
să-mi pătez vărul.

1239
01:00:38,720 --> 01:00:43,720
Nu se știe cât de mult an
cuvântul rău poate otrăvi plăcerea.

1240
01:00:44,040 --> 01:00:47,800
Oh, nu-l greși pe vărul tău.

1241
01:00:47,800 --> 01:00:50,160
Ea nu poate fi atât de mult
fără o judecată adevărată

1242
01:00:50,160 --> 01:00:52,880
având o inteligență atât de rapidă și excelentă

1243
01:00:52,880 --> 01:00:57,240
așa cum este prețuită să aibă, ca
a refuza un domn atât de rar

1244
01:00:57,240 --> 01:00:58,480
ca signor Benedick.

1245
01:00:58,480 --> 01:01:00,560
Este singurul om al Italiei.

1246
01:01:00,560 --> 01:01:04,160
Întotdeauna cu excepția dragului meu Claudio.

1247
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
[Ursula] Te rog, fii
nu sunt supărat pe mine, doamnă,

1248
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Apropo, domnule Benedick,

1249
01:01:09,680 --> 01:01:13,840
pentru formă, pentru rulment,
argument și vitejie,

1250
01:01:13,840 --> 01:01:16,400
este pe primul loc în raport prin Italia.

1251
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Într-adevăr, el are un nume excelent.

1252
01:01:19,360 --> 01:01:21,880
Excelența lui a câștigat-o, înainte să o aibă.

1253
01:01:26,600 --> 01:01:28,920
Când sunteți căsătorit, doamnă?

1254
01:01:31,000 --> 01:01:33,760
De ce, în fiecare zi, mâine.

1255
01:01:33,760 --> 01:01:36,600
Vino, intră, o să-ți arăt niște ținute,

1256
01:01:36,600 --> 01:01:38,160
și mă sfătuiește-mă Care este cel mai bun

1257
01:01:38,160 --> 01:01:39,840
să mă furnizeze mâine.

1258
01:01:39,840 --> 01:01:42,440
Ea este aliniată, vă garantez.

1259
01:01:42,440 --> 01:01:43,960
Am prins-o, doamnă.

1260
01:01:43,960 --> 01:01:48,800
Ei bine, dacă se dovedește,
apoi iubirea trece prin fericire.

1261
01:01:48,800 --> 01:01:53,000
Niște Cupidon ucide cu
săgeți, unele cu capcane.

1262
01:02:13,480 --> 01:02:16,080
Ce foc este în urechile mele?

1263
01:02:19,480 --> 01:02:20,880
Poate fi adevărat?

1264
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
Stand pentru care am condamnat
atât de mult mândrie și dispreț?

1265
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
Dispreț, adio!

1266
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
Și mândria de fecioară, adio!

1267
01:02:35,240 --> 01:02:38,080
Nicio glorie nu trăiește în spatele unor astfel de lucruri.

1268
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
Și Benedick, dragoste mai departe.

1269
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
te voi răsplăti.

1270
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
Îmblanzindu-mi inima sălbatică la mâna Ta iubitoare.

1271
01:02:57,560 --> 01:03:02,480
Dacă iubești, al meu
bunătatea te va incita

1272
01:03:02,480 --> 01:03:05,600
să ne legăm iubirile într-o bandă sfântă.

1273
01:03:08,720 --> 01:03:10,880
Căci alții spun că meriți,

1274
01:03:14,120 --> 01:03:15,080
si o cred

1275
01:03:17,560 --> 01:03:19,240
mai bine decât raportarea.

1276
01:03:22,520 --> 01:03:25,520
[muzică elizabetana]

1277
01:03:27,240 --> 01:03:28,680
[metal zgomot de metal]

1278
01:03:28,680 --> 01:03:31,280
Eu fac, dar rămân până la tine
căsătoria să fie desăvârșită,

1279
01:03:31,280 --> 01:03:33,200
iar apoi merg spre Aragon.

1280
01:03:33,200 --> 01:03:35,800
Te voi aduce acolo, mea
Doamne, dacă mă asiguri.

1281
01:03:35,800 --> 01:03:39,240
Nu, asta ar fi la fel de grozav
un sol în noul luciu

1282
01:03:39,240 --> 01:03:42,560
a căsătoriei dumneavoastră în ceea ce privește
arată unui copil haina lui nouă

1283
01:03:42,560 --> 01:03:45,520
și interzice-i să-l poarte.

1284
01:03:45,520 --> 01:03:48,480
Voi fi doar îndrăzneț cu
Benedick pentru compania lui.

1285
01:03:48,480 --> 01:03:51,520
Căci, din coroana lui
capul până la talpa piciorului,

1286
01:03:51,520 --> 01:03:52,600
el este tot veselie.

1287
01:03:54,040 --> 01:03:57,120
Are de două sau de trei ori
tăiați coarda arcului lui Cupidon

1288
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
şi micul spânzuraş
nu îndrăzni să tragi în el.

1289
01:03:59,960 --> 01:04:02,600
El are o inimă zgomotoasă ca un clopot

1290
01:04:02,600 --> 01:04:04,880
iar limba lui este clapeta.

1291
01:04:04,880 --> 01:04:08,080
Pentru ceea ce inima lui
crede că limba lui vorbește.

1292
01:04:09,880 --> 01:04:13,360
Galanți, nu sunt așa cum am fost.

1293
01:04:13,360 --> 01:04:16,800
Așa că spun eu, cred că ești mai trist.

1294
01:04:16,800 --> 01:04:18,480
Sper să fie îndrăgostit.

1295
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
Spânzură-l, truant!

1296
01:04:20,400 --> 01:04:22,080
Nu există nicio picătură adevărată de sânge în el,

1297
01:04:22,080 --> 01:04:24,120
să fii cu adevărat atins de iubire.

1298
01:04:24,120 --> 01:04:26,640
Dacă este trist, vrea bani.

1299
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
am dureri de dinți.

1300
01:04:28,000 --> 01:04:29,160
Desenează-l.

1301
01:04:29,160 --> 01:04:30,000
Agățați-l!

1302
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
[Claudio] Trebuie să-l agăți
mai întâi și desenați-l după aceea.

1303
01:04:31,000 --> 01:04:33,840
Ce, ofta pentru durerea de dinți?

1304
01:04:33,840 --> 01:04:36,800
Ei bine, fiecare poate stăpâni
o durere dar cel care o are.

1305
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Totuși, spun că el este îndrăgostit.

1306
01:04:39,080 --> 01:04:41,880
Nu există nici o aparență de fantezie în el,

1307
01:04:41,880 --> 01:04:44,400
cu excepția cazului în care este o fantezie că
trebuie să se deghizeze ciudate

1308
01:04:44,400 --> 01:04:47,560
ca să fii olandez astăzi,
un francez mâine.

1309
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
Dacă nu are chef de această prostie,

1310
01:04:50,040 --> 01:04:52,560
după cum se pare că are,
nu este un prost pentru fantezie,

1311
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
așa cum ai vrea să pară el.

1312
01:04:54,240 --> 01:04:56,040
Dacă nu este îndrăgostit de vreo femeie,

1313
01:04:56,040 --> 01:04:57,240
nu există semne vechi care să creadă.

1314
01:04:57,240 --> 01:04:59,000
A își perie pălăria dimineața,

1315
01:04:59,000 --> 01:05:00,480
ce ar trebui să prezinte asta?

1316
01:05:00,480 --> 01:05:03,000
L-a văzut cineva la frizer?

1317
01:05:03,000 --> 01:05:05,720
Nu, dar omul frizerului
a fost văzut cu el.

1318
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
Iar ornamentul vechi al
obrazul lui are deja

1319
01:05:09,000 --> 01:05:10,160
mingi de tenis umplute.

1320
01:05:10,160 --> 01:05:12,360
Într-adevăr, pare mai tânăr decât el,

1321
01:05:12,360 --> 01:05:13,560
prin pierderea barbii.

1322
01:05:13,560 --> 01:05:16,640
Nu, a' se frecă cu zibetă.

1323
01:05:16,640 --> 01:05:18,240
Îl simți miros prin asta?

1324
01:05:18,240 --> 01:05:20,680
Ah, atât de mult ca să spun,
tineretul dulce e îndrăgostit.

1325
01:05:21,560 --> 01:05:24,720
Cea mai mare notă este melancolia lui.

1326
01:05:24,720 --> 01:05:27,320
Și când avea obiceiul să se spele pe față?

1327
01:05:27,320 --> 01:05:29,920
Da, sau să se picteze?

1328
01:05:29,920 --> 01:05:31,920
pentru care aud ce spun ei despre el.

1329
01:05:31,920 --> 01:05:35,120
Ah, nu, dar spiritul lui de glumă,

1330
01:05:35,120 --> 01:05:37,520
care se strecoară acum într-o coardă de lăută

1331
01:05:37,520 --> 01:05:39,200
si guvernat cu opriri.

1332
01:05:39,200 --> 01:05:43,640
Într-adevăr, este o poveste grea pentru el.

1333
01:05:43,640 --> 01:05:46,920
Încheiați, concluzionați că este îndrăgostit.

1334
01:05:46,920 --> 01:05:48,440
Nu, dar știu cine îl iubește.

1335
01:05:48,440 --> 01:05:50,200
Asta as sti si eu.

1336
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Garantez, unul care nu-l cunoaște.

1337
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
Da, și starea lui proastă,
si in ciuda tuturor,

1338
01:05:54,680 --> 01:05:56,080
moare pentru el.

1339
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Ea va fi îngropată cu faţa în sus.

1340
01:05:58,600 --> 01:06:01,400
Totuși, acesta nu este un farmec pentru durerea de dinți.

1341
01:06:04,320 --> 01:06:06,720
Vechi signor, pleacă deoparte cu mine.

1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
Am studiat opt sau nouă
cuvinte înțelepte să-ți vorbesc,

1343
01:06:09,840 --> 01:06:13,320
pe care acești cai-hobby nu trebuie să le audă.

1344
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
[râs înăbușit]

1345
01:06:21,640 --> 01:06:24,320
Pentru viața mea, să se rupă
cu el despre Beatrice.

1346
01:06:24,320 --> 01:06:25,480
Chiar și așa.

1347
01:06:25,480 --> 01:06:27,680
Hero și Margaret au trecut
asta și-a jucat rolul

1348
01:06:27,680 --> 01:06:29,640
cu Beatrice, iar apoi cei doi urși

1349
01:06:29,640 --> 01:06:31,680
nu se vor mușca unul pe altul când se vor întâlni.

1350
01:06:33,280 --> 01:06:35,240
Domnul meu și frate, Dumnezeu să te ferească!

1351
01:06:35,240 --> 01:06:36,400
Bârlog bun, frate.

1352
01:06:36,400 --> 01:06:38,760
Dacă timpul liber este servit,
As vorbi cu tine.

1353
01:06:38,760 --> 01:06:39,720
In privat?

1354
01:06:39,720 --> 01:06:41,800
Dacă îți place, încă
Contele Claudio poate auzi

1355
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
căci ceea ce aş vorbi despre el îl priveşte.

1356
01:06:44,760 --> 01:06:46,160
Ce s-a întâmplat?

1357
01:06:46,160 --> 01:06:48,440
Înseamnă domnia ta să
sa fii casatorit maine?

1358
01:06:48,440 --> 01:06:49,720
Știi că o face.

1359
01:06:49,720 --> 01:06:52,640
[Don John] Nu știu asta,
când el știe ce știu eu.

1360
01:06:52,640 --> 01:06:56,000
Dacă există vreun impediment,
Mă rog să-l descoperi.

1361
01:06:56,000 --> 01:06:59,040
Poate crezi că nu te iubesc,
lasă asta să apară în continuare,

1362
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
și țintește-mă mai bine prin
pe care acum le voi manifesta.

1363
01:07:01,920 --> 01:07:04,480
Pentru fratele meu, cred că te ține bine,

1364
01:07:04,480 --> 01:07:07,360
și cu drag de inimă
are efect

1365
01:07:07,360 --> 01:07:09,280
căsătoria ta care a urmat.

1366
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
cu siguranță costum prost cheltuit
şi muncă rău dăruită.

1367
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
De ce, care e problema?

1368
01:07:14,800 --> 01:07:18,160
Am venit aici să-ți spun,
și circumstanțele scurtate,

1369
01:07:18,160 --> 01:07:20,880
pentru că ea s-a vorbit de prea mult timp,

1370
01:07:20,880 --> 01:07:22,400
doamna este neloială.

1371
01:07:23,480 --> 01:07:25,520
Cine, eroe?

1372
01:07:25,520 --> 01:07:27,080
Chiar și ea.

1373
01:07:27,080 --> 01:07:31,560
Eroul lui Leonato, al tău
Erou, eroul fiecărui om.

1374
01:07:33,120 --> 01:07:34,280
Neloial?

1375
01:07:34,280 --> 01:07:35,960
Cuvântul este prea bun pentru a
pictează răutatea ei.

1376
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
Aș putea spune că era mai rea.

1377
01:07:37,640 --> 01:07:39,760
Gândește-te la un titlu mai rău,
și o voi potrivi cu ea.

1378
01:07:39,760 --> 01:07:42,640
[stropire cu apă]

1379
01:07:42,640 --> 01:07:45,040
Nu mă întreb până nu se garantează.

1380
01:07:45,040 --> 01:07:47,840
Du-te, dar cu mine în seara asta, vei vedea

1381
01:07:47,840 --> 01:07:50,160
a intrat fereastra camerei ei,

1382
01:07:50,160 --> 01:07:52,080
chiar în noaptea dinaintea nunții ei.

1383
01:07:58,760 --> 01:08:00,760
Dacă o iubești, mâine te căsătorești cu ea.

1384
01:08:01,720 --> 01:08:04,440
Dar s-ar potrivi mai bine cu tine
onoare să te răzgândești.

1385
01:08:06,080 --> 01:08:06,920
Poate fi așa?

1386
01:08:07,960 --> 01:08:08,800
Nu o să mă gândesc.

1387
01:08:08,800 --> 01:08:12,120
Dacă nu ai încredere că vezi,

1388
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
nu mărturisește că știi.

1389
01:08:15,960 --> 01:08:18,880
Dacă mă vei urma,
Îți voi arăta destul,

1390
01:08:18,880 --> 01:08:21,320
iar când ai văzut
mai mult și auzit mai mult,

1391
01:08:21,320 --> 01:08:22,520
procedați în consecință.

1392
01:08:25,560 --> 01:08:28,720
Dacă văd ceva în seara asta

1393
01:08:28,720 --> 01:08:30,440
de ce nu ar trebui să mă căsătoresc cu ea mâine

1394
01:08:32,240 --> 01:08:34,240
în adunare, unde ar trebui să mă căsătoresc,

1395
01:08:34,240 --> 01:08:36,040
acolo o voi face de rușine.

1396
01:08:37,080 --> 01:08:40,640
Și, în timp ce te rog să o obții,

1397
01:08:40,640 --> 01:08:42,880
Mă voi alătura ție ca să o fac de rușine.

1398
01:08:42,880 --> 01:08:46,440
Nu o voi denigra mai departe
până când veți fi martorii mei.

1399
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Suportă-o cu rece, dar până la miezul nopții,

1400
01:08:48,240 --> 01:08:50,000
și lăsați problema să se arate de la sine.

1401
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Oh, ziua transformată în nenorocire!

1402
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
O răutate ciudat de zădărnicită!

1403
01:08:56,120 --> 01:08:57,920
Oh ciuma drept bine prevenit!

1404
01:08:57,920 --> 01:09:00,760
Așa vei spune când vei
am vazut continuarea.

1405
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
[pisica urlând]

1406
01:09:16,040 --> 01:09:18,560
[latra de caine]

1407
01:09:27,360 --> 01:09:28,200
Stand.

1408
01:09:31,360 --> 01:09:33,280
Sunteți oameni buni și adevărați?

1409
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Da, altfel a fost păcat

1410
01:09:35,120 --> 01:09:37,480
ar trebui să sufere
mântuire, trup și suflet.

1411
01:09:37,480 --> 01:09:39,400
Nu, a fost o pedeapsă
prea bun pentru ei,

1412
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
dacă ar fi trebuit
orice loialitate față de ei,

1413
01:09:41,000 --> 01:09:43,440
fiind ales pentru ceasul prințului.

1414
01:09:43,440 --> 01:09:46,200
Ei bine, dă-le lor
acuzați, vecine Dogberry.

1415
01:09:46,200 --> 01:09:49,760
În primul rând, cine crede că tu
cel mai neinsufletit om

1416
01:09:49,760 --> 01:09:50,880
a fi polițist?

1417
01:09:52,080 --> 01:09:55,440
Hugh Oatcake, domnule, sau George Seacole,

1418
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
căci ei ştiu să scrie şi să citească.

1419
01:09:57,840 --> 01:09:59,560
Vino aici, vecine Seacole.

1420
01:10:00,720 --> 01:10:03,000
Dumnezeu te-a binecuvântat cu un nume bun,

1421
01:10:03,000 --> 01:10:05,400
a fi un om bine favorizat
este darul norocului,

1422
01:10:05,400 --> 01:10:08,720
dar a scrie și a citi vine din fire.

1423
01:10:08,720 --> 01:10:09,680
Ambele care, domnule polițist,...

1424
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
Ai avut, știam că va fi răspunsul tău.

1425
01:10:12,240 --> 01:10:14,240
Ei bine, pentru favoarea dumneavoastră, domnule, de ce mulțumesc lui Dumnezeu

1426
01:10:14,240 --> 01:10:16,000
și nu te lăuda cu asta.

1427
01:10:16,000 --> 01:10:17,520
Și pentru scrisul și lectura ta,

1428
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
lasa asta sa apara cand acolo
nu este nevoie de o asemenea vanitate.

1429
01:10:21,360 --> 01:10:25,280
Se crede că ești aici
cel mai lipsit de sens și cel mai potrivit om

1430
01:10:25,280 --> 01:10:27,960
a fi agent de ceas.

1431
01:10:27,960 --> 01:10:29,920
De aceea purtați lanterna.

1432
01:10:29,920 --> 01:10:32,160
Aceasta este taxa ta.

1433
01:10:32,160 --> 01:10:35,560
Vei înțelege pe toți bărbații vagroși

1434
01:10:35,560 --> 01:10:38,400
și tu trebuie să licitați oricărui om
stai, în numele Prințului.

1435
01:10:38,400 --> 01:10:40,240
Cum dacă a' nu va rezista?

1436
01:10:41,360 --> 01:10:44,520
De ce, nu ține cont de el, dă-i drumul

1437
01:10:44,520 --> 01:10:46,440
sună în prezent restul ceasului

1438
01:10:46,440 --> 01:10:49,360
și slavă Domnului că ai scăpat de un ticălos.

1439
01:10:49,360 --> 01:10:51,520
Dacă nu va sta când i se cere,

1440
01:10:51,520 --> 01:10:53,080
atunci nu este niciunul dintre supușii prințului.

1441
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
Adevărat, și nu trebuie să se amestece cu nimeni

1442
01:10:54,520 --> 01:10:56,080
dar supuşii prinţului.

1443
01:10:56,080 --> 01:10:59,960
De asemenea, vei face
fără zgomot pe străzi.

1444
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Pentru ca ceasul să bolborosească și
a vorbi este cel mai tolerabil,

1445
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
a nu fi suportat.

1446
01:11:04,480 --> 01:11:06,400
Prefer să dormim decât să vorbim,

1447
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
știm ce aparține unui ceas.

1448
01:11:08,000 --> 01:11:10,960
De ce vorbești ca un străvechi
și cel mai tăcut paznic.

1449
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
Deși nu văd cum
dormitul ar trebui să jignească.

1450
01:11:14,120 --> 01:11:18,480
Doar, ai grijă de tine
facturile să nu fie furate.

1451
01:11:18,480 --> 01:11:21,000
Ei bine, trebuie să suni
la toate barurile,

1452
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
și licitați pe cei care sunt
beat du-i la culcare.

1453
01:11:23,840 --> 01:11:25,520
Cum dacă nu vor?

1454
01:11:26,480 --> 01:11:28,480
Ei bine, lasă-le în pace până vor fi treji.

1455
01:11:28,480 --> 01:11:30,640
Dacă ei te fac să nu
atunci cu atât mai bune răspunsuri

1456
01:11:30,640 --> 01:11:33,960
de ce poți spune că nu sunt
bărbații pentru care i-ai luat.

1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,840
Ei bine, domnule.

1458
01:11:35,840 --> 01:11:38,160
Dacă întâlnești un hoț, îl poți bănui,

1459
01:11:38,160 --> 01:11:41,360
în virtutea funcției dumneavoastră,
a nu fi un om adevărat.

1460
01:11:41,360 --> 01:11:42,880
Și când astfel de bărbați,

1461
01:11:42,880 --> 01:11:44,960
cu cât te amesteci mai puțin și faci cu ei,

1462
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
de ce mai mult este pentru onestitatea ta.

1463
01:11:47,480 --> 01:11:48,960
Dacă știm că este un hoț,

1464
01:11:48,960 --> 01:11:50,680
nu punem mâna pe el?

1465
01:11:50,680 --> 01:11:52,400
Adevărat de biroul tău, poți,

1466
01:11:52,400 --> 01:11:55,520
dar cred că cei care
touch pitch va fi pângărit.

1467
01:11:55,520 --> 01:11:58,360
Nu cel mai pașnic mod pentru
tu, dacă iei un hoț,

1468
01:11:58,360 --> 01:12:01,440
este să-l lași să se arate pentru ceea ce este

1469
01:12:01,440 --> 01:12:04,680
și fură din compania ta.

1470
01:12:04,680 --> 01:12:05,520
[razand]

1471
01:12:05,520 --> 01:12:08,280
Ai fost chemat mereu
un om milostiv, partener.

1472
01:12:08,280 --> 01:12:10,360
Cu adevărat, nu aș spânzura un câine din voia mea,

1473
01:12:10,360 --> 01:12:12,560
mult mai mult un om care
are vreo onestitate în el.

1474
01:12:13,880 --> 01:12:16,640
Dacă auzi un copil plângând noaptea,

1475
01:12:16,640 --> 01:12:19,760
trebuie să suni la asistentă
și-i mai spune-o.

1476
01:12:19,760 --> 01:12:22,400
Cum dacă asistenta doarme
și nu ne ascultă?

1477
01:12:26,280 --> 01:12:28,000
Atunci de ce, pleci în pace,

1478
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
și lăsați copilul să o trezească cu plâns.

1479
01:12:30,680 --> 01:12:33,120
Pentru oaie care nu va
auzi mielul ei care baas

1480
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
nu va răspunde niciodată unui vițel care behăie.

1481
01:12:35,320 --> 01:12:37,600
Este foarte adevărat.

1482
01:12:37,600 --> 01:12:39,360
Acesta este sfârșitul taxei tale.

1483
01:12:39,360 --> 01:12:42,840
Dvs. polițist, trebuie să vă prezentați
propria persoană a Prințului.

1484
01:12:42,840 --> 01:12:45,720
Dacă îl întâlnești pe Prinț în
noaptea, poți să-l rămâi.

1485
01:12:47,280 --> 01:12:50,240
Nu, de la doamna noastră,
că eu cred că nu se poate.

1486
01:12:50,240 --> 01:12:53,120
Cinci șilingi la unu la nici unul
om care cunoaște statutele,

1487
01:12:53,120 --> 01:12:53,960
poate să-l rămână.

1488
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
Căsătorește-te, nu fără ca Prințul să fie dispus.

1489
01:12:59,000 --> 01:13:01,600
Căci ceasul nu ar trebui să jignească pe nimeni

1490
01:13:01,600 --> 01:13:03,920
și este o ofensă să
rămâne un om împotriva voinței lui.

1491
01:13:03,920 --> 01:13:06,920
Doamnă, cred că așa este.

1492
01:13:06,920 --> 01:13:08,480
Ei bine, maeștri, noapte bună.

1493
01:13:08,480 --> 01:13:13,480
Să fie vreo problemă de
șansele de greutate mă cheamă.

1494
01:13:13,480 --> 01:13:17,960
Păstrează sfaturile semenilor tăi
și a ta și noapte bună.

1495
01:13:17,960 --> 01:13:18,960
Vino, vecine.

1496
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Ei bine, stăpânilor, ne auzim acuzația.

1497
01:13:22,480 --> 01:13:25,000
Să mergem să stăm aici
banca bisericii până la două,

1498
01:13:25,000 --> 01:13:26,080
și apoi toți la culcare.

1499
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Încă un cuvânt, vecini cinstiți.

1500
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
Mă rog să fii atent
Ușa domnului Leonato,

1501
01:13:31,720 --> 01:13:33,080
nunta fiind acolo mâine

1502
01:13:33,080 --> 01:13:34,880
este o bobină grozavă în seara asta.

1503
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Adio, fii vigilent, te implor.

1504
01:13:44,040 --> 01:13:47,040
[muzică elizabetana]

1505
01:13:57,560 --> 01:13:59,280
[Borachio] Ce Conrade!

1506
01:13:59,280 --> 01:14:00,520
Pace! nu amesteca.

1507
01:14:00,520 --> 01:14:02,640
Conrade, zic eu!

1508
01:14:02,640 --> 01:14:04,240
Aici, omule, sunt la cotul tău.

1509
01:14:05,080 --> 01:14:06,400
Matt și mă mâncărime în cot,

1510
01:14:06,400 --> 01:14:08,720
M-am gândit că va urma o crusta.

1511
01:14:08,720 --> 01:14:10,480
Îți voi datora un răspuns pentru asta.

1512
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
Acum înainte cu povestea ta.

1513
01:14:13,760 --> 01:14:15,960
Stai aproape sub acest pent-house,

1514
01:14:15,960 --> 01:14:19,080
căci plouă ploiat, iar eu
va, ca un adevărat bețiv,

1515
01:14:19,080 --> 01:14:20,760
spune-ți totul.

1516
01:14:20,760 --> 01:14:23,480
O trădare, stăpâni, totuși stați aproape.

1517
01:14:23,480 --> 01:14:26,200
Prin urmare, să știi că am câștigat de la Don John

1518
01:14:26,200 --> 01:14:27,720
o mie de ducați.

1519
01:14:27,720 --> 01:14:30,040
Este posibil vreunul
răutatea ar putea fi atât de dragă?

1520
01:14:30,040 --> 01:14:32,520
Mai degrabă ar trebui să întrebi
dacă ar fi posibil vreunul

1521
01:14:32,520 --> 01:14:34,560
răutatea ar trebui să fie atât de bogată,

1522
01:14:34,560 --> 01:14:37,160
pentru când ticăloșii bogați
au nevoie de cei săraci,

1523
01:14:37,160 --> 01:14:38,920
cei săraci pot face ce preț vor.

1524
01:14:38,920 --> 01:14:40,640
Mă întreb de asta.

1525
01:14:40,640 --> 01:14:42,400
Asta arată că ești neconfirmat.

1526
01:14:42,400 --> 01:14:45,680
Știi că moda
a unui dublu sau a unei pălărie,

1527
01:14:45,680 --> 01:14:47,440
sau o mantie, nu este nimic pentru un om.

1528
01:14:47,440 --> 01:14:48,760
Da, este îmbrăcăminte.

1529
01:14:48,760 --> 01:14:49,960
Adică, la modă.

1530
01:14:49,960 --> 01:14:51,480
Da, moda este moda.

1531
01:14:51,480 --> 01:14:52,320
Tush!

1532
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
Aș putea spune la fel de bine că prostul e prostul.

1533
01:14:55,960 --> 01:14:59,800
Dar nu vezi ce a
hoț deformat această modă este?

1534
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
Știu că este deformat
el ca fiind un hoț ticălos

1535
01:15:01,960 --> 01:15:04,280
în acest șapte ani, el urcă
și jos ca un domn,

1536
01:15:04,280 --> 01:15:06,360
Îmi amintesc numele lui.

1537
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
N-ai auzit pe cineva?

1538
01:15:08,760 --> 01:15:11,960
[vorbire înăbușită]

1539
01:15:11,960 --> 01:15:14,800
Nu, era paleta de pe casă.

1540
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Nu vezi, zic eu,
ce hoț deformat

1541
01:15:17,600 --> 01:15:18,920
aceasta moda este?

1542
01:15:18,920 --> 01:15:21,520
cât de ameţitor se întoarce
despre toate sângele fierbinte

1543
01:15:21,520 --> 01:15:24,480
intre 14 si cinci si 30?

1544
01:15:24,480 --> 01:15:28,080
Nu ești tu însuți amețit
si cu moda,

1545
01:15:28,080 --> 01:15:30,000
că te-ai mutat din povestea ta

1546
01:15:30,000 --> 01:15:31,360
spunându-mi despre modă?

1547
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
Nu așa, nici.

1548
01:15:34,960 --> 01:15:38,200
Dar să știi că în seara asta am cortes-o pe Margaret,

1549
01:15:38,200 --> 01:15:41,600
domnișoara doamnei Erou,
cu numele de Hero.

1550
01:15:42,800 --> 01:15:46,160
Mă înclină din ea
fereastra camerei amantei,

1551
01:15:46,160 --> 01:15:50,560
îmi urează de o mie de ori noapte bună.

1552
01:15:50,560 --> 01:15:52,400
[razand]

1553
01:15:52,400 --> 01:15:55,840
spun această poveste cu ticăloșie,
Ar trebui mai întâi să-ți spun

1554
01:15:55,840 --> 01:15:58,560
cum Prințul și Claudio și stăpânul meu,

1555
01:15:58,560 --> 01:16:00,480
plantat şi aşezat şi posedat

1556
01:16:00,480 --> 01:16:02,320
de maestrul meu Don John,

1557
01:16:02,320 --> 01:16:06,480
văzut de departe în livadă
această întâlnire prietenoasă.

1558
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
Și au crezut că Margaret era Erou?

1559
01:16:08,640 --> 01:16:12,080
Doi dintre ei au făcut-o, Prințul și Claudio.

1560
01:16:12,080 --> 01:16:14,600
Dar diavolul stăpânul meu
știa că este Margaret

1561
01:16:14,600 --> 01:16:18,400
și parțial prin jurămintele sale,
care le-a posedat prima dată,

1562
01:16:18,400 --> 01:16:21,680
parțial de noaptea întunecată,
care i-a înșelat,

1563
01:16:21,680 --> 01:16:24,080
dar mai ales prin răutatea mea,

1564
01:16:24,080 --> 01:16:27,480
care a confirmat orice calomnie
pe care le făcuse Don John,

1565
01:16:27,480 --> 01:16:30,480
plecă Claudio furios.

1566
01:16:30,480 --> 01:16:32,520
A jurat că o va întâlni,
așa cum a fost numit,

1567
01:16:32,520 --> 01:16:35,200
dimineața următoare la templu și acolo,

1568
01:16:35,200 --> 01:16:37,920
înaintea întregii adunări,

1569
01:16:37,920 --> 01:16:40,480
să-i fie rușine cu ceea ce a văzut noaptea

1570
01:16:40,480 --> 01:16:43,120
și trimite-o din nou acasă fără soț.

1571
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
[razand]

1572
01:16:45,040 --> 01:16:48,520
Vă taxăm, în
Numele prințului, stai!

1573
01:16:48,520 --> 01:16:50,320
Cheamă polițistul potrivit.

1574
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Am recuperat aici
cea mai periculoasă piesă de desfrânare

1575
01:16:52,280 --> 01:16:54,680
care a fost vreodată cunoscut în Commonwealth.

1576
01:16:54,680 --> 01:16:57,320
Iar unul deformat este unul
dintre ei, îl cunosc,

1577
01:16:57,320 --> 01:16:58,440
a' poartă lacăt.

1578
01:16:58,440 --> 01:16:59,440
Maeștri, maeștri.

1579
01:16:59,440 --> 01:17:02,480
Vei fi făcut să aduci deformat
înainte, vă garantez.

1580
01:17:02,480 --> 01:17:03,320
Maeștri.

1581
01:17:03,320 --> 01:17:08,000
Nu vorbi niciodată, te solicităm să ne lași să te ascultăm

1582
01:17:08,000 --> 01:17:09,800
să meargă cu noi.

1583
01:17:09,800 --> 01:17:12,320
Probabil că vom dovedi un bun bun,

1584
01:17:12,320 --> 01:17:14,560
fiind preluat din bancnotele acestor bărbaţi.

1585
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
O marfă în cauză, vă garantez.

1586
01:17:16,120 --> 01:17:19,760
Vino, te vom asculta.

1587
01:17:21,920 --> 01:17:24,520
[latra cainii]

1588
01:17:34,800 --> 01:17:36,480
Bună Ursula, trezește-te pe verișoara mea Beatrice,

1589
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
și doresc ca ea să se ridice.

1590
01:17:37,920 --> 01:17:39,160
O voi face, doamnă.

1591
01:17:40,440 --> 01:17:42,560
Și roagă-i să vină aici.

1592
01:17:42,560 --> 01:17:43,360
Bine.

1593
01:17:46,920 --> 01:17:49,400
Troth, cred că dvs
celelalte rabato erau mai bune.

1594
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Nu, mă rog, bună Meg, voi purta asta.

1595
01:17:51,320 --> 01:17:52,720
După adevărul meu, nu e așa de bine,

1596
01:17:52,720 --> 01:17:53,880
și garantez că vărul tău va spune așa.

1597
01:17:53,880 --> 01:17:55,880
Vărul meu este un prost, iar tu ești altul,

1598
01:17:55,880 --> 01:17:57,320
Nu voi purta altceva decât asta.

1599
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
Îmi place excelent anvelopa nouă din interior,

1600
01:18:06,880 --> 01:18:09,080
dacă părul ar fi un gând mai brun;

1601
01:18:10,480 --> 01:18:13,640
și rochia ta este cea mai bună
mod rară, cred.

1602
01:18:14,480 --> 01:18:17,080
Am văzut-o pe a ducesei de Milano
rochie pe care o laudă așa.

1603
01:18:17,080 --> 01:18:18,960
Oh, asta depășește, spun ei.

1604
01:18:18,960 --> 01:18:21,600
După adevărul meu, nu este decât o
cămașă de noapte în respectul tău,

1605
01:18:21,600 --> 01:18:24,720
pânză de aur și tăieturi,
și dantelat cu argint,

1606
01:18:24,720 --> 01:18:27,400
așezat cu perle, puf
mâneci, mâneci laterale,

1607
01:18:27,400 --> 01:18:30,360
și fuste, rotunde în partea inferioară
cu o beteală albăstruie.

1608
01:18:31,520 --> 01:18:36,520
Dar pentru un frumos, ciudat,
modă grațioasă și excelentă,

1609
01:18:36,520 --> 01:18:38,280
al tău valorează zece.

1610
01:18:38,280 --> 01:18:39,560
Ei bine, Dumnezeu să-mi dea bucurie să-l port!

1611
01:18:39,560 --> 01:18:41,720
căci inima mea este foarte grea.

1612
01:18:43,200 --> 01:18:45,520
— Va fi mai greu în curând
cu greutatea unui om.

1613
01:18:45,520 --> 01:18:47,840
Nu ți-e rușine?

1614
01:18:47,840 --> 01:18:49,840
De ce, doamnă?

1615
01:18:49,840 --> 01:18:51,080
De a vorbi onorabil?

1616
01:18:51,080 --> 01:18:54,160
Nu este căsătoria onorabilă la un cerșetor?

1617
01:18:54,160 --> 01:18:56,720
Nu este domnul tău onorabil?
fara casatorie?

1618
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Cred că ai vrea să spun,

1619
01:18:58,240 --> 01:19:00,320
„salvarea reverenței tale, un soț”.

1620
01:19:00,320 --> 01:19:01,720
și gândurile rele nu
strica vorbirea adevărată,

1621
01:19:01,720 --> 01:19:03,960
Nu voi jigni pe nimeni.

1622
01:19:03,960 --> 01:19:07,760
Există vreun rău în
mai greu pentru un sot?

1623
01:19:07,760 --> 01:19:09,680
Nici unul, cred, și să fie soțul potrivit

1624
01:19:09,680 --> 01:19:11,000
și soția potrivită,

1625
01:19:11,000 --> 01:19:12,880
altfel e ușor și nu greu.

1626
01:19:12,880 --> 01:19:15,080
Întrebați-l pe Lady Beatrice, iată că vine.

1627
01:19:15,080 --> 01:19:16,920
Oh, bună mâine, pentru că.

1628
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Bună ziua, dragule Erou.

1629
01:19:20,160 --> 01:19:21,160
[Eroul] Oh, cum acum?

1630
01:19:21,160 --> 01:19:23,720
Vorbești pe tonul bolnav?

1631
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Sunt în afara tuturor celorlalte tonuri, cred.

1632
01:19:26,440 --> 01:19:29,240
Clap este în Lumina dragostei
care merge fără povară.

1633
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
Îl cânți și eu îl dansez.

1634
01:19:30,560 --> 01:19:32,840
Voi ușoară dragostea, cu tocuri.

1635
01:19:32,840 --> 01:19:34,600
E aproape ora cinci, pentru că,

1636
01:19:34,600 --> 01:19:37,040
E timpul să fii gata.

1637
01:19:37,040 --> 01:19:40,560
Prin adevărul meu, sunt foarte bolnav,

1638
01:19:43,280 --> 01:19:45,000
heigh-ho!

1639
01:19:45,000 --> 01:19:47,600
Pentru un șoim, un cal sau un soț?

1640
01:19:47,600 --> 01:19:50,080
Pentru scrisoarea care le începe pe toate, nu.

1641
01:19:50,080 --> 01:19:51,160
Ei bine, și să nu fii transformat turc,

1642
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
nu mai este navigat lângă stea.

1643
01:19:53,000 --> 01:19:55,640
Ce înseamnă nebunul?

1644
01:19:55,640 --> 01:19:59,520
Nimic eu, ci Dumnezeu le trimit pe fiecare
una din dorința inimii lor.

1645
01:19:59,520 --> 01:20:01,640
Aceste mănuși mi-a trimis contele,

1646
01:20:01,640 --> 01:20:03,440
sunt de un parfum excelent.

1647
01:20:03,440 --> 01:20:05,640
Sunt umplut, verișoară, nu pot miros.

1648
01:20:05,640 --> 01:20:08,680
O servitoare și umplute, există
prinde bine de frig.

1649
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
Doamne ajuta-ma!

1650
01:20:11,680 --> 01:20:12,480
Doamne ajuta!

1651
01:20:12,480 --> 01:20:15,040
De cât timp ai profesat reținere?

1652
01:20:15,040 --> 01:20:17,880
Chiar de când ai părăsit-o, doth
inteligența mea nu mă devine rar?

1653
01:20:17,880 --> 01:20:19,760
Nu se vede destul de des,

1654
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
ar trebui să-l porți în șapcă.

1655
01:20:21,800 --> 01:20:23,520
După adevărul meu, sunt bolnav.

1656
01:20:26,520 --> 01:20:28,880
Ia-ți ceva din asta
Carduus Benedictus distilat,

1657
01:20:28,880 --> 01:20:29,920
și pune-l la inima ta.

1658
01:20:29,920 --> 01:20:31,600
Este singurul lucru pentru un scrupul.

1659
01:20:31,600 --> 01:20:34,480
Acolo o înțepi cu un ciulin.

1660
01:20:34,480 --> 01:20:35,320
Benedictus!

1661
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
de ce Benedictus?

1662
01:20:38,520 --> 01:20:41,560
Ai ceva morală
sens în acest Benedictus?

1663
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Morală!

1664
01:20:43,040 --> 01:20:45,640
Nu, din adevărul meu, nu am nicio semnificație morală.

1665
01:20:45,640 --> 01:20:48,120
Vreau să spun, simplu sfânt-ciul.

1666
01:20:48,120 --> 01:20:50,880
Poate te gândești că poate
Cred că ești îndrăgostit,

1667
01:20:50,880 --> 01:20:52,440
nu, de la doamnă, nu sunt așa de prost

1668
01:20:52,440 --> 01:20:54,880
să mă gândesc la ce am enumerat, nici eu
lista să nu mă gândesc ce pot,

1669
01:20:54,880 --> 01:20:55,960
nici nu pot să gândesc,

1670
01:20:55,960 --> 01:20:57,800
dacă aș gândi inima mea
din gândire, că tu

1671
01:20:57,800 --> 01:20:59,760
ești îndrăgostit sau că tu
vei fi îndrăgostit sau că tu

1672
01:20:59,760 --> 01:21:00,880
poate fi îndrăgostit.

1673
01:21:00,880 --> 01:21:04,840
Totuși, Benedick era altul,
iar acum a devenit bărbat.

1674
01:21:04,840 --> 01:21:07,720
A jurat că nu va face niciodată
căsătorește, și totuși acum,

1675
01:21:07,720 --> 01:21:11,080
în ciuda inimii sale, el
își mănâncă carnea fără să-și facă rău.

1676
01:21:11,080 --> 01:21:13,240
Și cum te poți converti nu știu,

1677
01:21:13,240 --> 01:21:15,480
dar cred că te uiți cu
ochii tăi ca și alte femei.

1678
01:21:15,480 --> 01:21:17,080
Ce ritm este acesta pe care îl ține limba ta?

1679
01:21:17,080 --> 01:21:18,200
Nu un galop fals.

1680
01:21:18,200 --> 01:21:19,040
doamna,

1681
01:21:20,320 --> 01:21:23,040
retrage, Prințul, cel
Conte, signor Benedick,

1682
01:21:23,040 --> 01:21:24,840
Don John și toți
galanti ai orasului,

1683
01:21:24,840 --> 01:21:26,680
au venit să te aducă la biserică.

1684
01:21:27,920 --> 01:21:31,840
Ajută să mă îmbraci, bine
pentru că, bună Meg, bună Ursula.

1685
01:21:33,800 --> 01:21:36,040
[razand]

1686
01:21:37,880 --> 01:21:40,240
Ce ai vrea cu mine, vecine cinstite?

1687
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Căsătorește-te, domnule, aș fi făcut-o
putina incredere cu tine

1688
01:21:43,200 --> 01:21:45,120
care te discerne aproape.

1689
01:21:45,120 --> 01:21:48,560
Pe scurt, vă rog să vedeți
este o perioadă aglomerată cu mine.

1690
01:21:48,560 --> 01:21:50,360
Căsătorește, asta este, domnule.

1691
01:21:50,360 --> 01:21:52,400
Într-adevăr, este, domnule.

1692
01:21:52,400 --> 01:21:54,040
Ce este, prietenii mei buni?

1693
01:21:54,040 --> 01:21:56,840
Om bun Verges, vorbește a
putin de treaba domnule,

1694
01:21:56,840 --> 01:21:59,520
un bătrân, inteligența lui este
nu atât de clar ca, Doamne ajută,

1695
01:21:59,520 --> 01:22:00,800
Mi-aș dori să fie.

1696
01:22:00,800 --> 01:22:04,440
Dar, cu credință, cinstit ca
pielea dintre sprâncene.

1697
01:22:04,440 --> 01:22:08,080
Da, îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt la fel
cinstit ca orice om viu

1698
01:22:08,080 --> 01:22:11,400
acesta este un om bătrân și nu mai cinstit decât mine.

1699
01:22:11,400 --> 01:22:12,480
[razand]

1700
01:22:12,480 --> 01:22:16,160
Comparațiile sunt mirositoare,
cuvinte vecine Verges.

1701
01:22:16,160 --> 01:22:19,120
Vecinii, sunteți plictisitori.

1702
01:22:19,120 --> 01:22:22,400
Dacă nu-i face plăcere închinării tale să spună asta,

1703
01:22:22,400 --> 01:22:24,000
dar noi suntem ofițerii bietului duce,

1704
01:22:24,000 --> 01:22:26,120
și cu adevărat, din partea mea,

1705
01:22:26,120 --> 01:22:28,480
dacă aș fi plictisitor ca un rege,

1706
01:22:28,480 --> 01:22:30,920
L-aș putea găsi în mine
inimă să dăruiască totul

1707
01:22:30,920 --> 01:22:32,800
a închinarii tale.

1708
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Toată oboseala ta cu mine, ah?

1709
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Da, o mie
lire mai mult decât este,

1710
01:22:38,000 --> 01:22:40,360
căci mă cap la fel de bine
exclamație asupra închinării voastre

1711
01:22:40,360 --> 01:22:41,840
ca orice om din cetate.

1712
01:22:42,880 --> 01:22:45,560
Deși nu sunt decât un sărac
omule, mă bucur să aud asta.

1713
01:22:45,560 --> 01:22:46,840
Și eu la fel.

1714
01:22:46,840 --> 01:22:48,400
Mi-ar plăcea să știu ce ai de spus.

1715
01:22:48,400 --> 01:22:50,480
-Domnule.
- Căsătorește-te, domnule,

1716
01:22:50,480 --> 01:22:53,960
ceasul nostru în seara asta, cu excepția
prezența închinarii tale,

1717
01:22:53,960 --> 01:22:57,840
ha' ta'en un cuplu de ca arrant
ticăloși ca oricare din Messina.

1718
01:22:57,840 --> 01:23:00,560
Un bătrân bun, domnule, dar va vorbi

1719
01:23:00,560 --> 01:23:03,520
după cum se spune, când vârsta
este înăuntru, inteligența este afară,

1720
01:23:03,520 --> 01:23:05,440
Dumnezeu să ne ajute să vedem o lume.

1721
01:23:05,440 --> 01:23:07,840
Bine spus, cred, vecine Verges.

1722
01:23:07,840 --> 01:23:11,680
Ei bine, Dumnezeu este un om bun,
doi bărbați călare pe un cal,

1723
01:23:11,680 --> 01:23:13,880
trebuie să călărească în spate.

1724
01:23:13,880 --> 01:23:16,080
Un suflet cinstit, cred, prin adevărul meu

1725
01:23:16,080 --> 01:23:17,600
ca întotdeauna a frânt pâine.

1726
01:23:17,600 --> 01:23:20,760
Dar Dumnezeu trebuie adorat,
nu toți bărbații sunt la fel,

1727
01:23:20,760 --> 01:23:22,960
vai, vecine bun.

1728
01:23:22,960 --> 01:23:25,880
Într-adevăr, vecine, el
este prea scurt de tine.

1729
01:23:25,880 --> 01:23:27,680
Daruri pe care le dă Dumnezeu.

1730
01:23:27,680 --> 01:23:29,280
Trebuie să te părăsesc.

1731
01:23:29,280 --> 01:23:30,320
Un cuvânt, domnule.

1732
01:23:31,840 --> 01:23:34,800
Ceasul nostru, domnule, chiar a înțeles

1733
01:23:34,800 --> 01:23:39,120
două persoane de bun augur, care
am avea azi dimineață

1734
01:23:39,120 --> 01:23:41,040
examinat înainte de închinarea voastră.

1735
01:23:41,040 --> 01:23:45,160
Faceți examenul
tu și adu-mi-o.

1736
01:23:45,160 --> 01:23:47,840
Acum sunt în mare grabă,
așa cum vi se poate părea.

1737
01:23:47,840 --> 01:23:49,320
Va fi suficient.

1738
01:23:52,040 --> 01:23:54,600
Bea niște vin înainte să pleci, bine.

1739
01:23:54,600 --> 01:23:55,440
Domnul meu, ei rămân pentru tine

1740
01:23:55,440 --> 01:23:57,120
să-ți dai fiica soțului ei.

1741
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Îi voi aștepta, sunt gata.

1742
01:23:59,920 --> 01:24:03,720
Du-te partener, du-te la Francis Seacole,

1743
01:24:03,720 --> 01:24:06,480
roagă-i să-și aducă pixul
şi cerneală la închisoare.

1744
01:24:06,480 --> 01:24:08,640
Acum trebuie să-i examinăm pe acești bărbați.

1745
01:24:08,640 --> 01:24:10,720
Și trebuie să o facem cu înțelepciune.

1746
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
Nu vom cruța nicio inteligență, vă garantez.

1747
01:24:12,480 --> 01:24:15,760
Iată care va conduce
unii dintre ei la un nevenit,

1748
01:24:15,760 --> 01:24:18,120
ia doar cei invatati
scriitor pentru a pune jos noastre

1749
01:24:18,120 --> 01:24:20,440
excomunicare, ne întâlnim la închisoare.

1750
01:24:24,800 --> 01:24:27,560
[buzele vibrând]

1751
01:24:39,120 --> 01:24:41,800
[muzică de fanfară]

1752
01:25:09,880 --> 01:25:12,080
Vino, frate Francisc, fii scurt.

1753
01:25:12,080 --> 01:25:14,160
Numai la forma simplă a căsătoriei,

1754
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
și le vei povesti
anumite sarcini ulterior.

1755
01:25:17,960 --> 01:25:20,520
Vino aici, mea
Doamne, să mă căsătoresc cu această doamnă.

1756
01:25:23,760 --> 01:25:24,600
Nu.

1757
01:25:27,520 --> 01:25:31,360
Să fie căsătorită cu călugărul ei,
ai venit să te căsătorești cu ea.

1758
01:25:31,360 --> 01:25:33,640
[razand]

1759
01:25:37,720 --> 01:25:41,880
Doamnă, veniți aici
să fie căsătorit cu acest conte.

1760
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
Da.

1761
01:25:43,360 --> 01:25:45,680
Dacă vreunul dintre voi știe vreunul
impediment interior de ce tu

1762
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
nu ar trebui să fie unite, eu
vă încarcă, pe sufletele voastre,

1763
01:25:47,800 --> 01:25:48,920
să o rostească.

1764
01:25:51,840 --> 01:25:52,960
Știi vreunul, Hero?

1765
01:25:53,920 --> 01:25:54,760
Niciuna, domnul meu.

1766
01:25:56,200 --> 01:25:58,200
Știi vreunul, conte?

1767
01:25:58,200 --> 01:26:00,800
Îndrăznesc să dau răspunsul lui, niciunul.

1768
01:26:00,800 --> 01:26:04,200
O, ce îndrăznesc bărbații să facă, ce pot face bărbații!

1769
01:26:04,200 --> 01:26:05,960
Ceea ce fac bărbații zilnic, nu
știind ce fac!

1770
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Cum acum, interjecții?

1771
01:26:08,200 --> 01:26:10,480
De ce, atunci, unii să fie din
râzând, ha, ha, ha.

1772
01:26:13,320 --> 01:26:14,480
Stai lângă tine, călugăre.

1773
01:26:27,120 --> 01:26:28,280
Părinte, cu permisiunea ta

1774
01:26:29,960 --> 01:26:32,480
voi cu sufletul liber și neconstrâns

1775
01:26:32,480 --> 01:26:34,200
dă-mi această servitoare, fiica ta?

1776
01:26:35,440 --> 01:26:38,320
La fel de liber, fiule, cum mi-a dat-o Dumnezeu.

1777
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
Și ce am să-ți dau înapoi,

1778
01:26:41,760 --> 01:26:45,880
a căror valoare poate contrapoza
acest dar bogat și prețios?

1779
01:26:45,880 --> 01:26:50,000
Nimic, dacă nu o dai din nou.

1780
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Dulce prinț, înveți
eu nobila recunoştinţă.

1781
01:26:53,680 --> 01:26:57,800
Acolo, Leonato, ia-o din nou înapoi.

1782
01:26:58,840 --> 01:27:01,480
Nu da acest putred
portocaliu pentru prietenul tău.

1783
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Ea nu este decât semnul și
aparența onoarei ei.

1784
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Iată cât de slujnica roșește aici,

1785
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
oh, ce autoritate și dovadă de adevăr

1786
01:27:13,160 --> 01:27:15,840
păcatul viclean se poate acoperi cu el.

1787
01:27:15,840 --> 01:27:18,040
Acest sânge nu vine ca o dovadă modestă

1788
01:27:18,040 --> 01:27:19,720
a fi martor la virtutea simplă?

1789
01:27:21,360 --> 01:27:23,240
Nu ați jura pe toți cei care o vedeți,

1790
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
că era servitoare de către
aceste spectacole exterioare?

1791
01:27:27,440 --> 01:27:28,360
Dar ea nu este niciuna.

1792
01:27:29,760 --> 01:27:32,360
Ea cunoaște căldura unui pat luxos,

1793
01:27:32,360 --> 01:27:34,200
[gâfâind]

1794
01:27:34,200 --> 01:27:37,440
Roșul ei este vinovăția, nu modestia.

1795
01:27:38,520 --> 01:27:40,160
Ce vrei să spui, milord?

1796
01:27:41,280 --> 01:27:44,040
Să nu fiu căsătorit, să nu-mi împletesc sufletul

1797
01:27:44,040 --> 01:27:45,480
la un lipsit aprobat.

1798
01:27:47,560 --> 01:27:50,560
Dragă domnul meu, dacă în propria dovadă,

1799
01:27:50,560 --> 01:27:52,280
l-au învins pe
rezistența tinereții ei,

1800
01:27:52,280 --> 01:27:54,360
și a făcut înfrângerea fecioriei ei.

1801
01:27:54,360 --> 01:27:55,760
Știu ce ai spune,

1802
01:27:56,640 --> 01:28:00,160
dacă am cunoscut-o, tu
va spune că m-a îmbrățișat

1803
01:28:00,160 --> 01:28:02,760
ca soț și așa
atenuează „păcatul din forehand.

1804
01:28:02,760 --> 01:28:06,360
Nu, Leonato, nu am tentat niciodată
ea cu cuvânt prea mare

1805
01:28:06,360 --> 01:28:08,440
dar, ca frate cu sora lui,

1806
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
a arătat o sinceritate sfioasă și o dragoste frumoasă.

1807
01:28:10,080 --> 01:28:12,480
Și ți s-a părut vreodată altfel?

1808
01:28:12,480 --> 01:28:14,800
Afară de tine Părând, eu
va scrie împotriva lui.

1809
01:28:17,640 --> 01:28:20,560
Mi se pare ca Dian în globul ei,

1810
01:28:21,840 --> 01:28:24,360
la fel de cast ca este mugurul înainte de a fi suflat.

1811
01:28:25,880 --> 01:28:29,200
Dar ești mai necumpătat
în sângele tău decât Venus,

1812
01:28:30,200 --> 01:28:33,200
sau acele animale răsfățate care
furie în senzualitate sălbatică.

1813
01:28:33,200 --> 01:28:36,320
Domnul meu este bine, asta
el vorbește atât de larg?

1814
01:28:36,320 --> 01:28:38,840
Dulce Prinț, de ce nu vorbești tu?

1815
01:28:39,960 --> 01:28:42,160
Ce ar trebui să vorbesc?

1816
01:28:42,160 --> 01:28:44,880
Sunt dezonorat, care s-au întâmplat

1817
01:28:44,880 --> 01:28:48,240
pentru a lega prietenul meu drag de o învechire comună.

1818
01:28:55,000 --> 01:28:57,560
S-au spus aceste lucruri,
sau doar visez?

1819
01:28:57,560 --> 01:29:00,760
Domnule, se vorbesc și
aceste lucruri sunt adevărate.

1820
01:29:00,760 --> 01:29:02,680
Asta nu arată ca o nuntă.

1821
01:29:02,680 --> 01:29:03,520
Adevărat!

1822
01:29:06,680 --> 01:29:07,520
Doamne!

1823
01:29:08,960 --> 01:29:10,960
Leonato, stau aici?

1824
01:29:12,000 --> 01:29:12,840
Acesta este prințul?

1825
01:29:12,840 --> 01:29:13,640
Acesta este fratele prințului?

1826
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Acest chip este al lui Hero?

1827
01:29:14,880 --> 01:29:16,200
Sunt ochii noștri ai noștri?

1828
01:29:16,200 --> 01:29:18,960
Toate acestea sunt așa, dar ce-i cu asta, milord?

1829
01:29:18,960 --> 01:29:21,280
Lasă-mă doar să mut unul
întrebare pentru fiica ta

1830
01:29:21,280 --> 01:29:24,240
Și prin aceea părintească și bună
puterea pe care o ai în ea

1831
01:29:24,240 --> 01:29:25,880
spune-i răspunsul cu adevărat.

1832
01:29:25,880 --> 01:29:28,920
Îți rog să faci așa, așa cum ești copilul meu.

1833
01:29:28,920 --> 01:29:33,680
O, Doamne, apără-mă, cum sunt năpădit?

1834
01:29:33,680 --> 01:29:35,600
Ce fel de catehizare vă numesc așa?

1835
01:29:35,600 --> 01:29:37,160
Te face să răspunzi cu adevărat la numele tău.

1836
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Nu este Hero?

1837
01:29:39,000 --> 01:29:41,680
Cine poate șterge acest nume
cu vreun simplu reproș?

1838
01:29:41,680 --> 01:29:43,760
Căsătorește-te, asta poate Hero,

1839
01:29:43,760 --> 01:29:46,040
Eroul însuși poate șterge virtutea lui Hero.

1840
01:29:48,040 --> 01:29:50,640
Ce om a fost el a vorbit
cu tine ieri-noapte

1841
01:29:51,880 --> 01:29:54,160
afară la fereastra ta între douăsprezece și unu?

1842
01:29:56,040 --> 01:29:59,520
Acum, dacă ești o femeie de serviciu, răspunde la asta.

1843
01:29:59,520 --> 01:30:03,480
Am vorbit cu niciun bărbat
la ceasul acela, domnul meu.

1844
01:30:03,480 --> 01:30:05,640
De ce, atunci nu ești fecioară.

1845
01:30:07,360 --> 01:30:09,680
Leonato, îmi pare rău că trebuie să auzi.

1846
01:30:09,680 --> 01:30:14,680
Pe onoarea mea, Eu Însumi, a mea
frate şi acest conte îndurerat

1847
01:30:14,920 --> 01:30:18,560
am văzut-o, am auzit-o,
la acea oră aseară

1848
01:30:18,560 --> 01:30:21,680
vorbește cu un bandit la fereastra camerei ei.

1849
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
Cine are într-adevăr, cele mai multe
ca un răufăcător liberal,

1850
01:30:24,440 --> 01:30:26,480
a mărturisit ticălosul
întâlniri pe care le-au avut

1851
01:30:26,480 --> 01:30:28,160
de o mie de ori în secret.

1852
01:30:28,160 --> 01:30:29,760
Fie, fie! ei nu sunt
a fi numit, domnul meu,

1853
01:30:29,760 --> 01:30:30,920
Să nu se vorbească despre.

1854
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
Nu există suficientă castitate în limbaj

1855
01:30:33,920 --> 01:30:35,800
fără supărare să le rostească.

1856
01:30:35,800 --> 01:30:39,040
Așadar, dragă doamnă, îmi pare rău
pentru multă ta proastă guvernare.

1857
01:30:39,040 --> 01:30:39,880
O, Erou,

1858
01:30:42,280 --> 01:30:44,200
ce erou ai fost,

1859
01:30:44,200 --> 01:30:47,080
dacă jumătate din harurile tale exterioare ar fi fost puse

1860
01:30:47,080 --> 01:30:49,800
despre gândurile tale și
sfaturile inimii tale.

1861
01:30:52,400 --> 01:30:56,160
Dar bine, cel mai rău,

1862
01:30:57,680 --> 01:30:58,520
cel mai corect.

1863
01:31:00,520 --> 01:31:04,320
Adio, pură impietate
şi curăţia nelegiuită.

1864
01:31:06,000 --> 01:31:10,360
Pentru tine voi încuia
toate porțile iubirii,

1865
01:31:11,400 --> 01:31:13,160
și de pleoapele mele vor atârna presupuneri

1866
01:31:13,160 --> 01:31:15,560
să transformi toată frumusețea în gânduri de rău,

1867
01:31:16,800 --> 01:31:18,720
și niciodată nu va mai fi milostiv.

1868
01:31:23,640 --> 01:31:26,520
Nu are nici un punct pumnalul omului aici pentru mine?

1869
01:31:27,680 --> 01:31:29,360
[trupul care cade pe podea]

1870
01:31:29,360 --> 01:31:33,200
De ce, cum acum, verișoare,
de ce te scufunda?

1871
01:31:33,200 --> 01:31:34,480
Vino, dă-ne drumul.

1872
01:31:35,320 --> 01:31:39,480
Aceste lucruri, ajung astfel
lumina, sufocă-i spiritele.

1873
01:31:43,840 --> 01:31:45,560
Cum face doamna?

1874
01:31:45,560 --> 01:31:47,040
Moartă, cred.

1875
01:31:47,040 --> 01:31:51,200
Unchiule, Erou, de ce, Erou,

1876
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Unchi, signor Benedick, călugăr.

1877
01:31:57,480 --> 01:32:00,760
O soartă, nu-ți îndepărta mâna grea.

1878
01:32:00,760 --> 01:32:03,440
Moartea este cea mai dreaptă acoperire pentru rușinea ei

1879
01:32:03,440 --> 01:32:04,720
care poate fi dorit.

1880
01:32:04,720 --> 01:32:06,560
Cum acum, verișoare.

1881
01:32:08,760 --> 01:32:10,560
Mângâie-te, doamnă.

1882
01:32:12,800 --> 01:32:14,800
Tu ridici privirea?

1883
01:32:14,800 --> 01:32:17,600
Da, de ce nu ar trebui?

1884
01:32:17,600 --> 01:32:18,400
De ce!

1885
01:32:19,600 --> 01:32:22,880
De ce nu orice pământesc
lucru strigă rușine asupra ei?

1886
01:32:23,800 --> 01:32:27,880
Ar putea ea aici să nege povestea
care este imprimat în sângele ei?

1887
01:32:27,880 --> 01:32:30,640
Nu trăi, Eroe, nu-ți deschide ochii.

1888
01:32:31,640 --> 01:32:34,200
Căci, am crezut că tu
nu ar muri repede,

1889
01:32:34,200 --> 01:32:37,560
am crezut că sunt spiritele tale
mai puternic decât rușinile tale,

1890
01:32:37,560 --> 01:32:39,800
eu însumi ar, pe
înapoia reproșurilor

1891
01:32:39,800 --> 01:32:41,360
lovește-ți viața.

1892
01:32:43,640 --> 01:32:46,040
M-am întristat, am avut doar unul?

1893
01:32:46,040 --> 01:32:49,040
Mă rog pentru asta la cadrele naturii frugale?

1894
01:32:49,040 --> 01:32:52,280
O, unul prea mult lângă tine, de ce am avut unul?

1895
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
De ce ai fost vreodată minunat în ochii mei?

1896
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
De ce nu am luat cu mâna caritabilă

1897
01:32:58,760 --> 01:33:00,760
o problemă de cerșetor la porțile mele,

1898
01:33:00,760 --> 01:33:03,560
care a zâmbit astfel și s-a înfundat
cu infamie, aș fi putut spune

1899
01:33:03,560 --> 01:33:04,720
„Nici o parte din asta nu este a mea.

1900
01:33:04,720 --> 01:33:07,400
„Această rușine vine de la sine
din coapsele necunoscute”.

1901
01:33:08,320 --> 01:33:12,160
Dar al meu și al meu eu
iubit și al meu l-am lăudat,

1902
01:33:12,160 --> 01:33:14,160
și al meu de care eram mândru,

1903
01:33:15,480 --> 01:33:19,920
a mea atât de mult încât eu însumi
pentru mine nu era al meu

1904
01:33:19,920 --> 01:33:21,160
preţuirea ei.

1905
01:33:23,600 --> 01:33:25,240
De ce ea, oh, ea a căzut

1906
01:33:28,080 --> 01:33:29,120
Într-o groapă de cerneală,

1907
01:33:29,120 --> 01:33:33,480
că marea largă are picături
prea puține pentru a o spăla din nou

1908
01:33:33,480 --> 01:33:36,160
și sare prea puțină înăuntru
care anotimp îi dă

1909
01:33:36,160 --> 01:33:38,000
carne murdară.

1910
01:33:38,000 --> 01:33:41,600
Domnule, domnule, aveți răbdare.

1911
01:33:43,720 --> 01:33:45,720
Din partea mea, sunt atât de îmbrăcat cu mirare,

1912
01:33:45,720 --> 01:33:47,280
nu stiu ce sa spun.

1913
01:33:47,280 --> 01:33:49,280
O, pe sufletul meu, vărul meu este dezmințit!

1914
01:33:50,200 --> 01:33:54,080
Doamnă, ai fost tovarășul ei de pat aseară?

1915
01:33:54,080 --> 01:33:54,920
Nu.

1916
01:33:57,120 --> 01:34:00,160
Chiar nu, deși până aseară,

1917
01:34:00,160 --> 01:34:02,120
Am această doisprezece luni
a fost tovarășul ei de pat.

1918
01:34:02,120 --> 01:34:03,280
Confirmat, confirmat!

1919
01:34:05,040 --> 01:34:07,400
Oh, asta e mai puternic decât a fost înainte

1920
01:34:07,400 --> 01:34:09,240
încuiat cu nervuri de fier.

1921
01:34:10,360 --> 01:34:13,640
Cei doi prinți ar minți și Claudio

1922
01:34:13,640 --> 01:34:15,640
care a iubit-o așa, că
vorbind despre nenorocirea ei,

1923
01:34:15,640 --> 01:34:17,040
l-ai spălat cu lacrimi?

1924
01:34:17,040 --> 01:34:19,520
Prin urmare, de la ea, lăsați-o să moară.

1925
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
Ascultă-mă puțin,

1926
01:34:23,200 --> 01:34:25,400
căci am tăcut doar atât de mult timp

1927
01:34:25,400 --> 01:34:27,800
și a lăsat loc acestui curs al norocului

1928
01:34:27,800 --> 01:34:29,680
prin notarea doamnei.

1929
01:34:31,920 --> 01:34:35,000
Am marcat o mie
apariții înroșite

1930
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
să încep în fața ei,

1931
01:34:37,680 --> 01:34:40,400
o mie de nevinovați
rușine în albul îngerului

1932
01:34:40,400 --> 01:34:41,920
îndepărtează acele roșuri.

1933
01:34:42,880 --> 01:34:46,280
Și în ochiul ei are
a apărut un foc care să ardă

1934
01:34:46,280 --> 01:34:50,800
erorile pe care acești prinți
ține-te de adevărul ei fecior.

1935
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
Spune-mi prost,

1936
01:34:58,280 --> 01:35:00,800
nu ai încredere în lectura mea și nici în observațiile mele,

1937
01:35:00,800 --> 01:35:02,480
care cu sigiliu experimental doth garantează

1938
01:35:02,480 --> 01:35:04,280
tenorul cărții mele.

1939
01:35:04,280 --> 01:35:09,160
Nu avea încredere în vârsta mea, în reverența mea,
chemare, nici divinitate,

1940
01:35:09,160 --> 01:35:11,880
dacă această dulce doamnă nu zace nevinovat aici

1941
01:35:11,880 --> 01:35:13,560
sub vreo eroare de muşcătură.

1942
01:35:13,560 --> 01:35:15,960
Frate, nu poate fi.

1943
01:35:15,960 --> 01:35:18,560
Tu vezi că toate
harul pe care ea i-a lăsat este

1944
01:35:18,560 --> 01:35:21,520
că ea nu va adăuga la ea
damna păcatul sperjurului.

1945
01:35:21,520 --> 01:35:23,200
ea nu neagă.

1946
01:35:25,560 --> 01:35:27,920
De ce cauți atunci să acoperi cu scuze

1947
01:35:27,920 --> 01:35:30,680
ceea ce apare în goliciunea corespunzătoare?

1948
01:35:30,680 --> 01:35:34,560
Doamnă, de ce bărbat ești acuzată?

1949
01:35:34,560 --> 01:35:39,280
Ei știu că mă acuză, eu nu cunosc niciunul.

1950
01:35:39,280 --> 01:35:42,720
Dacă știu mai multe despre vreun om în viață decât atât

1951
01:35:42,720 --> 01:35:44,320
care modestia fecioara o garantează,

1952
01:35:44,320 --> 01:35:46,960
să le lipsească de milă toate păcatele mele!

1953
01:35:49,320 --> 01:35:53,160
O, tată, dovedește-ți că orice bărbat

1954
01:35:53,160 --> 01:35:55,560
cu mine conversat la ore fără întâlnire,

1955
01:35:55,560 --> 01:35:57,480
sau pe care le-am susținut ieri noapte

1956
01:35:57,480 --> 01:35:59,920
schimbarea cuvintelor cu orice creatură,

1957
01:35:59,920 --> 01:36:02,600
refuza-ma, uraste-ma,

1958
01:36:03,520 --> 01:36:06,040
tortură-mă până la moarte.

1959
01:36:06,040 --> 01:36:10,560
Există ceva ciudat
închisoare greșită în prinți.

1960
01:36:10,560 --> 01:36:12,760
Doi dintre ei au înclinarea onoarei,

1961
01:36:14,720 --> 01:36:16,760
și dacă înțelepciunile lor sunt induse în eroare în aceasta,

1962
01:36:16,760 --> 01:36:19,080
practica ei trăiește
în Ioan ticălosul,

1963
01:36:20,000 --> 01:36:23,280
ale căror spirite se chinuie în cadru de ticăloși.

1964
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
nu stiu.

1965
01:36:27,440 --> 01:36:32,000
Dacă nu vorbesc decât adevărul despre ea,
aceste mâini o vor sfâşia.

1966
01:36:32,920 --> 01:36:34,520
Dacă îi greșesc onoarea,

1967
01:36:35,640 --> 01:36:38,520
cel mai mândru dintre ei
va auzi bine de ea.

1968
01:36:38,520 --> 01:36:42,000
Timpul nu a fost încă așa
Am uscat acest sânge al meu,

1969
01:36:42,000 --> 01:36:44,800
nici vârsta, așa că mănâncă invenția mea,

1970
01:36:44,800 --> 01:36:47,240
nici averea nu a făcut atât de rău mijloacele mele,

1971
01:36:47,240 --> 01:36:49,880
nici viața mea rea nu m-a lăsat de asemenea prieteni,

1972
01:36:49,880 --> 01:36:53,960
dar ei vor găsi trezi într-un asemenea fel,

1973
01:36:55,080 --> 01:36:58,200
atât puterea membrelor, cât și politica minții,

1974
01:36:58,200 --> 01:37:00,760
capacitatea în mijloacele și alegerea prietenilor,

1975
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
să mă părăsească complet de ei.

1976
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
Pauza putin,

1977
01:37:04,440 --> 01:37:07,160
Și lasă sfatul meu să te influențeze în acest caz.

1978
01:37:21,240 --> 01:37:23,960
Fiica ta aici
prinți lăsați pentru morți.

1979
01:37:23,960 --> 01:37:26,240
Lasă-o o vreme ținută în secret,

1980
01:37:26,240 --> 01:37:28,480
și publică că ea este într-adevăr moartă.

1981
01:37:28,480 --> 01:37:30,600
menține o ostentație de doliu

1982
01:37:30,600 --> 01:37:33,840
și pe vechiul familiei tale
monument atârnă epitafuri jalnice

1983
01:37:33,840 --> 01:37:37,160
și face toate riturile care
se referă la o înmormântare.

1984
01:37:37,160 --> 01:37:38,960
Ce se va întâmpla cu asta?

1985
01:37:38,960 --> 01:37:40,080
ce va face asta?

1986
01:37:40,080 --> 01:37:42,880
Căsătorește, asta bine purtat
va în numele ei

1987
01:37:42,880 --> 01:37:45,680
schimbă calomnia în remuşcări,

1988
01:37:45,680 --> 01:37:47,440
asta e ceva bun.

1989
01:37:48,680 --> 01:37:52,400
Dar nu pentru acel vis eu
pe acest curs ciudat,

1990
01:37:52,400 --> 01:37:55,280
dar pe acest travaliu
caută o naștere mai mare.

1991
01:37:56,160 --> 01:37:58,400
Ea moare, așa cum trebuie menținută,

1992
01:37:58,400 --> 01:38:00,760
în momentul în care a fost acuzată,

1993
01:38:00,760 --> 01:38:05,760
va fi plâns, îndurat
și scuzat de fiecare ascultător.

1994
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Căci atât de cade că ceea ce avem

1995
01:38:10,000 --> 01:38:12,440
noi premiul nu la
merită cât ne bucurăm de ea,

1996
01:38:12,440 --> 01:38:17,320
dar fiind lipsit și pierdut,
de ce atunci strângem valoarea,

1997
01:38:17,320 --> 01:38:20,560
atunci găsim virtutea că
posesia nu ne-ar arăta

1998
01:38:20,560 --> 01:38:21,760
pe când era al nostru.

1999
01:38:22,840 --> 01:38:25,520
La fel va merge și cu Claudio.

2000
01:38:27,040 --> 01:38:30,200
Când o va auzi
a murit după cuvintele lui,

2001
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
ideea vieții ei ar trebui
se strecoară dulce în biroul lui

2002
01:38:34,280 --> 01:38:35,360
de imaginație,

2003
01:38:36,320 --> 01:38:39,360
Și fiecare organ minunat al
viața ei va veni îmbrăcată

2004
01:38:39,360 --> 01:38:42,560
într-un obicei mai prețios,
mai mişcător-delicat

2005
01:38:42,560 --> 01:38:46,600
și plin de viață, în
ochiul și perspectiva sufletului său

2006
01:38:47,600 --> 01:38:51,360
decât atunci când trăia într-adevăr.

2007
01:38:52,480 --> 01:38:57,480
Atunci va plânge, dacă vreodată
dragostea avea interes pentru ficatul lui,

2008
01:38:57,560 --> 01:38:59,520
Și aș fi vrut să nu fi acuzat-o așa.

2009
01:38:59,520 --> 01:39:03,920
Nu, deși credea că acuzația lui era adevărată.

2010
01:39:05,800 --> 01:39:08,640
Să fie așa și nu te îndoi de succes

2011
01:39:08,640 --> 01:39:10,160
va modela evenimentul într-o formă mai bună

2012
01:39:10,160 --> 01:39:12,800
decât pot să o așez probabil.

2013
01:39:12,800 --> 01:39:14,840
Dar dacă toți urmăresc, în afară de acesta, ar fi fals,

2014
01:39:14,840 --> 01:39:16,480
presupunerea morţii doamnei

2015
01:39:16,480 --> 01:39:19,600
va stinge minunea infamiei ei.

2016
01:39:19,600 --> 01:39:23,600
Și dacă nu se aranjează bine,
o poți ascunde

2017
01:39:23,600 --> 01:39:26,480
după cum se potrivește cel mai bine reputației ei rănite,

2018
01:39:26,480 --> 01:39:29,360
într-o viață retrasă și religioasă,

2019
01:39:29,360 --> 01:39:34,360
din toți ochii, limbile,
minți și răni.

2020
01:39:35,680 --> 01:39:40,680
Signor Leonato, lăsați-l pe frate să vă sfătuiască.

2021
01:39:42,640 --> 01:39:44,840
Și deși îmi cunoști interioritatea și iubirea

2022
01:39:44,840 --> 01:39:46,880
este foarte mult pentru Prinț și Claudio,

2023
01:39:47,960 --> 01:39:50,320
Cu toate acestea, prin onoarea mea, o voi face
trata asta ca pe ascuns

2024
01:39:50,320 --> 01:39:52,880
și întocmai ca sufletul tău
ar trebui cu corpul tău.

2025
01:39:54,920 --> 01:39:58,440
Fiind că curg în durere,

2026
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
mă poate conduce cea mai mică sfoară.

2027
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
E bine consimțit.

2028
01:40:04,160 --> 01:40:05,600
În prezent, plecat.

2029
01:40:06,680 --> 01:40:11,400
Pentru răni ciudate
în mod ciudat încordăm leacul.

2030
01:40:14,200 --> 01:40:19,200
Vino, doamnă, mori ca să trăiești

2031
01:40:19,600 --> 01:40:21,840
această zi a nunții poate nu este decât prelungită,

2032
01:40:22,960 --> 01:40:26,080
ai rabdare si rabda.

2033
01:40:45,360 --> 01:40:48,160
Lady Beatrice, v-am
a plâns în tot acest timp?

2034
01:40:49,120 --> 01:40:52,720
Da, și voi mai plânge puțin.

2035
01:40:52,720 --> 01:40:54,840
Nu-mi voi dori asta.

2036
01:40:57,320 --> 01:41:00,560
Nu ai de ce, o fac liber.

2037
01:41:00,560 --> 01:41:03,040
Sigur că te cred
vărul corect este nedreptățit.

2038
01:41:04,360 --> 01:41:05,200
Ah,

2039
01:41:07,680 --> 01:41:10,480
cât ar putea omul să merite de la mine

2040
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
asta ar îndrepta-o!

2041
01:41:14,240 --> 01:41:16,040
Există vreo modalitate de a arăta o asemenea prietenie?

2042
01:41:16,040 --> 01:41:20,560
Un mod foarte uniform, dar nu un astfel de prieten.

2043
01:41:20,560 --> 01:41:21,760
Poate un bărbat să o facă?

2044
01:41:21,760 --> 01:41:23,920
Este biroul unui bărbat,

2045
01:41:25,920 --> 01:41:27,040
dar nu a ta.

2046
01:41:31,680 --> 01:41:34,280
Nu iubesc nimic în
lumea la fel de bine ca tine.

2047
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Nu este ciudat?

2048
01:41:46,200 --> 01:41:47,640
La fel de ciudat ca

2049
01:41:51,040 --> 01:41:52,240
lucru pe care nu-l știu.

2050
01:41:55,280 --> 01:41:57,280
Mi-a fost posibil să spun

2051
01:41:57,280 --> 01:41:59,360
Nu am iubit nimic atât de bine ca tine.

2052
01:41:59,360 --> 01:42:02,360
dar nu mă crede, și totuși nu mint,

2053
01:42:02,360 --> 01:42:07,360
Nu mărturisesc nimic, nici nu neg nimic.

2054
01:42:07,760 --> 01:42:10,800
Îmi pare rău pentru vărul meu.

2055
01:42:11,800 --> 01:42:12,880
Prin sabia mea Beatrice, tu mă iubești.

2056
01:42:14,280 --> 01:42:15,560
Nu înjură și mănâncă.

2057
01:42:15,560 --> 01:42:16,640
Voi jura pe ea că mă iubești,

2058
01:42:16,640 --> 01:42:19,320
și îl voi face să mănânce
asta spune ca nu te iubesc.

2059
01:42:22,040 --> 01:42:23,440
Nu vei mânca cuvântul tău?

2060
01:42:23,440 --> 01:42:25,240
Fără sos care să-i fie conceput.

2061
01:42:25,240 --> 01:42:28,680
protestez că te iubesc.

2062
01:42:30,560 --> 01:42:31,400
De ce atunci, Dumnezeu să mă ierte!

2063
01:42:31,400 --> 01:42:32,800
Pentru ce supărare, dulce Beatrice?

2064
01:42:32,800 --> 01:42:34,040
M-ai rămas într-o oră fericită,

2065
01:42:34,040 --> 01:42:35,160
Eram pe cale să protestez că te iubesc.

2066
01:42:35,160 --> 01:42:37,040
Și fă-o din toată inima ta.

2067
01:42:40,400 --> 01:42:42,440
Te iubesc cu atât de mult din inima mea

2068
01:42:42,440 --> 01:42:44,720
că nimeni nu este lăsat să protesteze.

2069
01:42:44,720 --> 01:42:48,560
Vino, spune-mi să fac orice pentru tine.

2070
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
Ucide-l pe Claudio.

2071
01:42:55,680 --> 01:42:58,840
Ha,

2072
01:42:58,840 --> 01:43:00,320
nu pentru lumea largă.

2073
01:43:02,560 --> 01:43:04,520
Mă omori ca să neg, la revedere.

2074
01:43:04,520 --> 01:43:05,760
Tarry, dulce Beatrice.

2075
01:43:05,760 --> 01:43:10,760
Nu, am plecat, deși sunt
aici, nu există dragoste în tine.

2076
01:43:11,400 --> 01:43:12,480
Te rog, lasă-mă să plec.

2077
01:43:12,480 --> 01:43:13,320
Nu, bună Beatrice.

2078
01:43:13,320 --> 01:43:14,560
Cu credință, voi merge.

2079
01:43:14,560 --> 01:43:15,520
Vom fi mai întâi prieteni.

2080
01:43:15,520 --> 01:43:17,360
Îndrăznești să fii mai ușor prieten cu mine

2081
01:43:17,360 --> 01:43:19,040
decât să lupți cu dușmanul meu.

2082
01:43:19,040 --> 01:43:20,680
Claudio este dușmanul tău?

2083
01:43:20,680 --> 01:43:23,160
Nu este aprobat în
înălțimea unui răufăcător,

2084
01:43:23,160 --> 01:43:26,720
care a calomniat, disprețuit,
mi-a dezonorat ruda?

2085
01:43:27,680 --> 01:43:29,960
O, dacă aș fi bărbat!

2086
01:43:30,880 --> 01:43:34,120
Ce, ține-o în mână până când
vin să ia mâinile,

2087
01:43:34,120 --> 01:43:39,040
si apoi, cu publicul
acuzație, calomnie descoperită,

2088
01:43:39,040 --> 01:43:41,080
ranchiune neatenuată.

2089
01:43:41,080 --> 01:43:44,680
Doamne, că eram bărbat,

2090
01:43:44,680 --> 01:43:47,200
I-aș mânca inima în piață.

2091
01:43:47,200 --> 01:43:48,040
Ascultă-mă, Beatrice...

2092
01:43:48,040 --> 01:43:51,360
Vorbește cu un bărbat la a
fereastra, o zicală corectă.

2093
01:43:51,360 --> 01:43:52,200
Nu, dar, Beatrice,...

2094
01:43:52,200 --> 01:43:55,000
Erou dulce, ea este
greșită, este calomniată,

2095
01:43:55,000 --> 01:43:55,960
ea este anulată.

2096
01:43:55,960 --> 01:43:56,960
bate--

2097
01:43:56,960 --> 01:44:00,880
Prinți și județe, oh
cu siguranță, o mărturie princiară,

2098
01:44:00,880 --> 01:44:05,480
un bun conte, conte Comfect,
un dulce galant cu siguranță.

2099
01:44:05,480 --> 01:44:09,320
O, dacă aș fi bărbat de dragul lui.

2100
01:44:10,280 --> 01:44:14,000
Sau că am avut vreun prieten
ar fi un om de dragul meu.

2101
01:44:16,440 --> 01:44:19,760
Dar bărbăția se topește în reverențe,

2102
01:44:20,880 --> 01:44:22,920
curaj în compliment,

2103
01:44:23,840 --> 01:44:28,640
iar bărbații sunt doar transformați în
limba și tăiați-le și pe cele.

2104
01:44:28,640 --> 01:44:32,360
El este acum la fel de curajos ca
Hercule care spune doar o minciună

2105
01:44:33,360 --> 01:44:34,680
și o jură.

2106
01:44:39,240 --> 01:44:42,120
Nu pot fi un bărbat cu dorințe,

2107
01:44:42,120 --> 01:44:44,040
de aceea voi muri o femeie îndurerată.

2108
01:44:44,040 --> 01:44:46,200
Stai, bună Beatrice.

2109
01:44:47,240 --> 01:44:50,360
Prin această mână, te iubesc.

2110
01:44:50,360 --> 01:44:54,880
Folosește-l pentru dragostea mea pentru altul
mai mult decât să jur pe asta.

2111
01:44:58,080 --> 01:45:01,680
Gândește-te în sufletul tău acel Conte Claudio

2112
01:45:01,680 --> 01:45:03,560
l-a greșit pe Hero?

2113
01:45:03,560 --> 01:45:08,000
Da, la fel de sigur ca și eu
un gând sau un suflet.

2114
01:45:11,240 --> 01:45:14,880
Destul, sunt logodită.

2115
01:45:17,040 --> 01:45:18,080
Îl voi provoca.

2116
01:45:20,880 --> 01:45:24,720
Îți voi săruta mâna și așa te las.

2117
01:45:26,520 --> 01:45:30,360
Prin această mână, Claudio va face
dă-mi o socoteală dragă.

2118
01:45:32,000 --> 01:45:33,720
După cum auzi de mine, gândește-te la mine.

2119
01:45:35,160 --> 01:45:38,800
Du-te, mângâie-ți vărul tău,
Trebuie să spun că e moartă,

2120
01:45:42,200 --> 01:45:43,040
si asa,

2121
01:45:48,280 --> 01:45:49,120
la revedere.

2122
01:46:06,480 --> 01:46:09,640
[ușă trântită puternic]

2123
01:46:15,760 --> 01:46:17,760
A apărut toată disimularea noastră?

2124
01:46:17,760 --> 01:46:20,920
Oh, un taburet și o pernă pentru sacristan.

2125
01:46:24,320 --> 01:46:26,080
Care sunt răufăcătorii?

2126
01:46:26,080 --> 01:46:28,200
Căsătorește-te, asta sunt eu și partenerul meu.

2127
01:46:28,200 --> 01:46:32,120
Nu, asta e sigur, avem
expoziţia de examinat.

2128
01:46:32,120 --> 01:46:35,200
Dar care sunt infractorii
care urmează să fie examinate?

2129
01:46:35,200 --> 01:46:36,960
lasă-i să vină înaintea domnului conetabil.

2130
01:46:36,960 --> 01:46:39,160
Da, căsătorește-te, lasă-i să vină înaintea mea.

2131
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Numele tău, prietene?

2132
01:46:43,800 --> 01:46:44,800
Borachio.

2133
01:46:44,800 --> 01:46:47,400
Roagă-te, scrie, Borachio.

2134
01:46:47,400 --> 01:46:48,600
Al tău, sirra?

2135
01:46:48,600 --> 01:46:52,360
Sunt un domn, domnule,
iar numele meu este Conrade.

2136
01:46:52,360 --> 01:46:55,600
Scrie, domnule maestru Conrade.

2137
01:46:55,600 --> 01:46:57,080
Stăpâni, îi slujiți lui Dumnezeu?

2138
01:46:57,080 --> 01:46:57,920
Da, domnule.

2139
01:46:57,920 --> 01:46:58,760
Sperăm.

2140
01:46:58,760 --> 01:47:01,120
Scrieți, ei speră că îi slujesc lui Dumnezeu.

2141
01:47:01,120 --> 01:47:02,840
scrie mai întâi pe Dumnezeu, căci Doamne ferește

2142
01:47:02,840 --> 01:47:05,480
ca Dumnezeu să meargă înaintea unor astfel de ticăloși.

2143
01:47:05,480 --> 01:47:08,920
Maeștri, s-a dovedit deja

2144
01:47:08,920 --> 01:47:12,080
ca esti mic
mai bine decât falșii năvalnici

2145
01:47:12,080 --> 01:47:14,640
și se va apropia de
fi gândit atât de curând.

2146
01:47:14,640 --> 01:47:16,360
Cum răspundeți pentru voi înșivă?

2147
01:47:16,360 --> 01:47:18,440
Căsătorește-te, domnule, noi spunem că nu suntem niciunul.

2148
01:47:18,440 --> 01:47:20,440
Un tip minunat, vă asigur.

2149
01:47:20,440 --> 01:47:22,120
Dar voi merge cu el.

2150
01:47:22,120 --> 01:47:25,600
Vino, domnule, un cuvânt la ureche, domnule,

2151
01:47:26,720 --> 01:47:29,880
Vă spun, se gândește
sunteti niste niste niste falsi.

2152
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
Domnule, vă spun că nu suntem niciunul.

2153
01:47:31,800 --> 01:47:35,800
Ei bine, stai deoparte, „Înainte
Doamne, amândoi sunt într-o poveste.

2154
01:47:35,800 --> 01:47:37,080
Ai scris că nu sunt niciunul?

2155
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Stăpâne polițist, plecați
nu modalitatea de a examina.

2156
01:47:40,280 --> 01:47:43,160
trebuie să suni ceasul
care sunt acuzatorii lor.

2157
01:47:43,160 --> 01:47:45,680
Da, căsătorește-te, asta e cea mai bună cale.

2158
01:47:45,680 --> 01:47:48,120
Lasă ceasul să iasă.

2159
01:47:48,120 --> 01:47:51,320
Te taxez, la Prince
Nume, acuză-i pe acești oameni.

2160
01:47:51,320 --> 01:47:55,800
Omul acesta a spus, domnule, că
Don John, a prințului

2161
01:47:55,800 --> 01:47:56,720
-frate.
-Frate

2162
01:47:56,720 --> 01:47:57,600
era un ticălos.

2163
01:47:57,600 --> 01:47:59,400
Scrie prințul John un răufăcător.

2164
01:47:59,400 --> 01:48:02,400
Acesta este mărturie mincinoasă, să numim
ticălosul fratelui unui prinț.

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,200
Constable maestru,--

2166
01:48:03,200 --> 01:48:06,320
Te rog, omule, pace,
Nu-mi place aspectul tău

2167
01:48:06,320 --> 01:48:07,360
iti promit.

2168
01:48:07,360 --> 01:48:09,080
Ce l-ai auzit spunând altceva?

2169
01:48:09,080 --> 01:48:11,720
Căsătorește, că a avut
a primit o mie de ducați

2170
01:48:11,720 --> 01:48:15,800
lui Don John pentru acuzare
Lady Hero pe nedrept.

2171
01:48:15,800 --> 01:48:18,160
S-a comis o spargere plată ca întotdeauna.

2172
01:48:18,160 --> 01:48:20,640
Da, după masă, așa este.

2173
01:48:20,640 --> 01:48:21,600
Ce altceva, amice?

2174
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
Și acel contele Claudio
a vrut să spună, după cuvintele lui,

2175
01:48:25,600 --> 01:48:27,800
să-l dezonoreze pe Hero înaintea întregii adunări

2176
01:48:27,800 --> 01:48:29,600
și să nu te căsătorești cu ea.

2177
01:48:29,600 --> 01:48:32,360
O, răufăcător, vei fi condamnat

2178
01:48:32,360 --> 01:48:34,200
spre răscumpărarea veşnică pentru aceasta.

2179
01:48:34,200 --> 01:48:35,200
Ce altceva?

2180
01:48:36,920 --> 01:48:38,080
Asta e tot.

2181
01:48:39,040 --> 01:48:42,360
Și acest maestru, este
mai mult decât poți nega.

2182
01:48:42,360 --> 01:48:45,120
Prințul John este azi dimineață
furat în secret.

2183
01:48:45,120 --> 01:48:47,840
Hero a fost acuzat în acest fel,

2184
01:48:47,840 --> 01:48:50,200
chiar în acest mod a refuzat,

2185
01:48:50,200 --> 01:48:53,480
și din cauza durerii de aceasta a murit brusc.

2186
01:48:56,040 --> 01:48:58,400
Stăpâne polițist, lăsați acești oameni să fie legați,

2187
01:48:58,400 --> 01:49:00,080
şi adus la Leonato.

2188
01:49:00,080 --> 01:49:03,160
Voi merge înainte și voi arăta
el examinarea lor.

2189
01:49:03,160 --> 01:49:04,760
Lasă-i să fie păreri.

2190
01:49:04,760 --> 01:49:07,080
Lasă-le să fie în mâini.

2191
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Off, coxcomb!

2192
01:49:08,320 --> 01:49:10,800
Dumnezeu este viața mea, unde este sacristanul?

2193
01:49:10,800 --> 01:49:13,960
Lasă-l să scrie a
ofițerul prințului coxcomb,

2194
01:49:13,960 --> 01:49:16,400
leagă-le, varleți obraznici.

2195
01:49:16,400 --> 01:49:19,160
Departe, ești un măgar, ești un măgar.

2196
01:49:20,520 --> 01:49:23,240
Nu bănuiești locul meu?

2197
01:49:23,240 --> 01:49:25,320
nu bănuiești anii mei?

2198
01:49:26,800 --> 01:49:29,640
Oh, dacă ar fi fost aici
scrie-mi un fund!

2199
01:49:29,640 --> 01:49:31,960
Dar, stăpânilor, amintiți-vă că sunt un măgar,

2200
01:49:31,960 --> 01:49:33,600
deși nu este scris,

2201
01:49:33,600 --> 01:49:35,680
nu uita că sunt un măgar.

2202
01:49:35,680 --> 01:49:38,760
Nu, ticălosule, ești plin de evlavie,

2203
01:49:38,760 --> 01:49:41,760
după cum se va dovedi
tu prin bună mărturie.

2204
01:49:41,760 --> 01:49:46,400
Sunt un tip înțelept, care
este mai mult, un ofițer,

2205
01:49:46,400 --> 01:49:48,400
și, care este mai mult, un gospodar și,

2206
01:49:48,400 --> 01:49:50,360
care este mai mult, la fel de drăguță o bucată de carne

2207
01:49:50,360 --> 01:49:52,520
ca oricare din Messina.

2208
01:49:52,520 --> 01:49:54,680
Și unul care cunoaște legea, du-te la,

2209
01:49:54,680 --> 01:49:56,560
și un om destul de bogat, du-te la

2210
01:49:56,560 --> 01:49:59,160
și un tip care a avut pierderi,

2211
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
și unul care are două halate

2212
01:50:01,160 --> 01:50:03,480
și toate lucrurile frumoase despre el.

2213
01:50:03,480 --> 01:50:04,800
Adu-le departe.

2214
01:50:06,280 --> 01:50:08,800
O, dacă m-aș fi dat jos un fund!

2215
01:50:13,200 --> 01:50:15,280
Dacă mergi mai departe, te vei sinucide.

2216
01:50:15,280 --> 01:50:18,760
Și nu este înțelepciune să faci așa
a doua durere împotriva ta.

2217
01:50:18,760 --> 01:50:22,160
Te rog, încetează-ți sfatul,
care îmi cade în urechi

2218
01:50:22,160 --> 01:50:24,840
neprofitabil ca apa într-o sită.

2219
01:50:24,840 --> 01:50:26,320
Nu-mi da un sfat,

2220
01:50:27,320 --> 01:50:29,520
nici un mângâietor să nu-mi încânte urechile

2221
01:50:29,520 --> 01:50:32,160
dar un astfel de al cărui
greșelile se potrivesc cu ale mele.

2222
01:50:34,240 --> 01:50:37,720
Adu-mi un tată care și-a iubit atât de mult copilul,

2223
01:50:37,720 --> 01:50:40,240
a cărei bucurie a ei este copleșită ca a mea,

2224
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
și spune-i să vorbească despre răbdare.

2225
01:50:42,880 --> 01:50:46,200
Măsoară vai lui
lungimea si latimea mea

2226
01:50:46,200 --> 01:50:48,800
și lăsați-l să răspundă la fiecare încordare pentru încordare,

2227
01:50:48,800 --> 01:50:50,800
ca astfel pentru astfel si
atâta durere pentru așa ceva,

2228
01:50:50,800 --> 01:50:53,640
în fiecare linie,
ramură, formă și formă.

2229
01:50:53,640 --> 01:50:57,360
Dacă un astfel de om va zâmbi
și-i mângâie barba,

2230
01:50:57,360 --> 01:51:02,400
adu-l încă la mine și eu
din el va aduna răbdarea.

2231
01:51:03,920 --> 01:51:05,280
Dar nu există un astfel de om.

2232
01:51:06,640 --> 01:51:09,840
Căci, frate, bărbații pot
sfătuiește și vorbește mângâiere

2233
01:51:09,840 --> 01:51:12,680
la acea durere Pe care ei
ei înșiși nu simt.

2234
01:51:12,680 --> 01:51:15,080
Dar, gustându-l lor
sfatul se transformă în pasiune,

2235
01:51:15,080 --> 01:51:17,880
care înainte Ar da
medicina preceptiva a furi.

2236
01:51:17,880 --> 01:51:20,440
Strânge nebunia puternică într-un fir de mătase,

2237
01:51:20,440 --> 01:51:22,840
farmec durere cu aer și agonie cu cuvinte.

2238
01:51:22,840 --> 01:51:26,080
Nu, nu; este pentru bărbați
birou să vorbească răbdare

2239
01:51:26,080 --> 01:51:29,520
celor care se storesc
sub sarcina întristarii.

2240
01:51:29,520 --> 01:51:32,440
Dar nici virtutea omului nici
suficient pentru a fi atât de moral

2241
01:51:32,440 --> 01:51:34,960
când va îndura el însuși un asemenea lucru.

2242
01:51:34,960 --> 01:51:38,400
De aceea nu-mi da sfat.

2243
01:51:39,760 --> 01:51:42,720
Suferirile mele plâng mai tare decât reclama.

2244
01:51:42,720 --> 01:51:45,160
Acolo fac bărbați din
copii nimic nu diferă.

2245
01:51:45,160 --> 01:51:48,760
Eu cu pace, voi fi carne și oase.

2246
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
Căci nu a existat încă un filozof

2247
01:51:50,400 --> 01:51:52,640
care ar putea suporta cu răbdare durerea de dinți.

2248
01:51:52,640 --> 01:51:54,680
Cu toate acestea, ei au scris stilul zeilor

2249
01:51:54,680 --> 01:51:56,360
și a făcut un impuls la întâmplare și suferință.

2250
01:51:56,360 --> 01:52:00,120
Totuși, nu îndoiți tot răul asupra voastră.

2251
01:52:00,120 --> 01:52:02,360
Fă-i să sufere și pe cei care te jignesc.

2252
01:52:02,360 --> 01:52:05,880
Acolo vorbesti
motiv, nu, o voi face.

2253
01:52:05,880 --> 01:52:09,440
Sufletul meu îmi spune că eroul este dezmințit

2254
01:52:09,440 --> 01:52:11,520
și asta va fi Claudio
știi, la fel și Prințul

2255
01:52:11,520 --> 01:52:13,760
şi toţi cei care o dezonorează astfel.

2256
01:52:15,000 --> 01:52:17,440
Aici vin prințul și Claudio în grabă.

2257
01:52:23,320 --> 01:52:24,600
Bârlog bun, vizuin bun.

2258
01:52:24,600 --> 01:52:26,200
O zi buna amandoi.

2259
01:52:26,200 --> 01:52:27,400
Auziți-vă, domnii mei.

2260
01:52:28,360 --> 01:52:30,400
Ne grăbim, Leonato.

2261
01:52:30,400 --> 01:52:31,840
Niște grabă, milord!

2262
01:52:31,840 --> 01:52:33,600
bine, bine, milord.

2263
01:52:33,600 --> 01:52:35,360
Ești atât de grăbit acum?

2264
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
bine, totul este unul.

2265
01:52:36,480 --> 01:52:39,560
Nu, nu te certa cu noi, bătrâne bun.

2266
01:52:39,560 --> 01:52:41,920
Dacă s-ar putea îndrepta cu ceartă,

2267
01:52:41,920 --> 01:52:43,280
unii dintre noi ar sta jos.

2268
01:52:43,280 --> 01:52:44,120
Cine îi greșește?

2269
01:52:44,120 --> 01:52:47,000
Căsătorește-te, greșești
eu, desimulatorul, tu.

2270
01:52:47,000 --> 01:52:50,240
Nu, nu-ți pune mâna niciodată
sabia ta nu mă tem de tine.

2271
01:52:51,600 --> 01:52:53,960
Căsătorește-te, dă-mi mâna,

2272
01:52:53,960 --> 01:52:56,880
Dacă ar trebui să vă ofere
îmbătrânesc astfel de cauză de frică.

2273
01:52:56,880 --> 01:52:58,480
În credință, mâna mea a însemnat
nimic la sabia mea.

2274
01:52:58,480 --> 01:53:01,840
Tush, tush, omule, niciodată
zboară și glumește cu mine.

2275
01:53:01,840 --> 01:53:04,080
Nu vorbesc ca un prost sau ca un prost,

2276
01:53:04,080 --> 01:53:05,640
ca sub privilegiul de vârstă să se laude

2277
01:53:05,640 --> 01:53:06,720
ce am făcut fiind tânăr,

2278
01:53:06,720 --> 01:53:08,320
sau ce aș face dacă nu aș fi bătrân.

2279
01:53:09,760 --> 01:53:11,440
Știi, Claudio, la capul tău,

2280
01:53:12,400 --> 01:53:15,280
ai greșit atât de mult pe al meu
copil nevinovat și cu mine

2281
01:53:15,280 --> 01:53:18,160
că sunt silit să-mi pun reverenţa de

2282
01:53:18,160 --> 01:53:20,520
și, cu păr cărunt
și vânătăi de multe zile,

2283
01:53:20,520 --> 01:53:23,040
provoacă-te la judecată împotriva unui bărbat.

2284
01:53:23,040 --> 01:53:26,760
Eu zic că ai mințit
copilul meu nevinovat.

2285
01:53:26,760 --> 01:53:28,480
Calomnia Ta a trecut
și prin inima ei,

2286
01:53:28,480 --> 01:53:31,280
și ea zace îngropată împreună cu strămoșii ei.

2287
01:53:31,280 --> 01:53:34,720
Oh, într-un mormânt unde niciodată
Scandalul a dormit cu excepția asta a ei,

2288
01:53:34,720 --> 01:53:36,560
încadrat de răutatea ta.

2289
01:53:36,560 --> 01:53:37,400
Răutatea mea?

2290
01:53:37,400 --> 01:53:39,200
Al tău, Claudio, al tău, spun eu.

2291
01:53:39,200 --> 01:53:40,960
Spui că nu e bine, bătrâne.

2292
01:53:40,960 --> 01:53:43,880
Domnul meu, o voi dovedi
pe trupul lui, dacă îndrăznește.

2293
01:53:43,880 --> 01:53:46,280
În ciuda gardului lui frumos
și practica sa activă,

2294
01:53:46,280 --> 01:53:48,760
luna lui mai a tinereții și a înfloririi luxurii.

2295
01:53:48,760 --> 01:53:51,200
Departe, nu voi avea de-a face cu tine.

2296
01:53:51,200 --> 01:53:52,600
Poți să mă faci așa?

2297
01:53:52,600 --> 01:53:54,680
Mi-ai ucis copilul.

2298
01:53:54,680 --> 01:53:57,000
Tu mă omori, băiete,
vei ucide un om.

2299
01:53:57,000 --> 01:54:00,000
El ne va ucide pe doi și pe oameni într-adevăr.

2300
01:54:00,000 --> 01:54:02,160
Dar asta nu contează,
lasă-l să omoare pe unul mai întâi.

2301
01:54:02,160 --> 01:54:04,440
Câștigă-mă și poartă-mă, lasă-mă să-mi răspundă.

2302
01:54:04,440 --> 01:54:05,960
Vino după mine, băiete.

2303
01:54:05,960 --> 01:54:09,120
Vino, domnule băiete, vino, urmează-mă, domnule băiete,

2304
01:54:09,120 --> 01:54:10,840
Te voi biciui de la gardul tău

2305
01:54:10,840 --> 01:54:12,560
nu, fiindcă sunt un domn, o voi face.

2306
01:54:12,560 --> 01:54:13,400
[Leonato] Frate.

2307
01:54:13,400 --> 01:54:16,800
Mulțumește-te, Doamne
știe că mi-am iubit nepoata

2308
01:54:16,800 --> 01:54:20,640
iar ea este moartă, calomniată
până la moarte de răufăcători.

2309
01:54:20,640 --> 01:54:23,480
Și asta îndrăznește să răspundă unui bărbat într-adevăr

2310
01:54:23,480 --> 01:54:25,680
precum îndrăznesc să iau un șarpe de limbă.

2311
01:54:25,680 --> 01:54:28,720
Băieți, maimuțe, lăudăroși,

2312
01:54:28,720 --> 01:54:30,680
Jack, milksops!

2313
01:54:30,680 --> 01:54:31,520
[Leonato] Fratele Antony.

2314
01:54:31,520 --> 01:54:33,120
Ține-te mulțumit.

2315
01:54:33,120 --> 01:54:35,920
Ce, omule! le cunosc,
da, și ce cântăresc,

2316
01:54:35,920 --> 01:54:37,640
chiar şi până la cel mai mare scrupul.

2317
01:54:37,640 --> 01:54:40,560
Confuzie, cu fața spre exterior,
băieți care țin de modă,

2318
01:54:40,560 --> 01:54:44,480
că minciună și roată și
batjocorește, deprava și calomniază.

2319
01:54:44,480 --> 01:54:46,720
Du-te anticly, arată hidozitatea exterioară,

2320
01:54:46,720 --> 01:54:48,880
și vorbește de o jumătate de a
zeci de cuvinte periculoase,

2321
01:54:48,880 --> 01:54:51,400
cum le-ar putea răni
dușmani, dacă au îndrăznit.

2322
01:54:51,400 --> 01:54:52,960
Și asta este tot.

2323
01:54:52,960 --> 01:54:53,960
Dar, frate Antonie.

2324
01:54:53,960 --> 01:54:56,840
Vino, nu contează, nu te amesteci,

2325
01:54:56,840 --> 01:54:58,440
lasă-mă să mă ocup de asta.

2326
01:55:01,160 --> 01:55:05,160
Domnilor amândoi, vom face
nu-ți trezește răbdarea.

2327
01:55:06,040 --> 01:55:09,080
Inima îmi pare rău pentru
moartea fiicei tale:

2328
01:55:09,080 --> 01:55:12,320
Dar, pe onoarea mea, ea
a fost acuzat de nimic

2329
01:55:12,320 --> 01:55:14,800
dar ceea ce era adevărat și foarte plin de dovezi.

2330
01:55:14,800 --> 01:55:16,360
Domnul meu, domnul meu.

2331
01:55:16,360 --> 01:55:18,080
nu te voi auzi.

2332
01:55:18,080 --> 01:55:19,000
Nu?

2333
01:55:19,000 --> 01:55:22,320
Vino, frate, departe, voi fi auzit.

2334
01:55:22,320 --> 01:55:26,560
Și va, sau o parte din
vom fi deștepți pentru asta.

2335
01:55:28,920 --> 01:55:29,760
Oh,

2336
01:55:31,680 --> 01:55:36,040
vezi, vezi aici vine
omul pe care am mers să-l căutăm.

2337
01:55:36,040 --> 01:55:38,360
Acum, domnule, ce vești?

2338
01:55:38,360 --> 01:55:39,920
Bună ziua, domnul meu.

2339
01:55:39,920 --> 01:55:41,600
Bun venit, domnule,

2340
01:55:41,600 --> 01:55:44,480
aproape ai ajuns să te despărți de o luptă.

2341
01:55:44,480 --> 01:55:46,160
Ne-a plăcut să fi avut
ni s-au rupt cele două nasuri

2342
01:55:46,160 --> 01:55:47,280
cu doi bătrâni fără dinți.

2343
01:55:47,280 --> 01:55:50,360
Leonato și fratele său,
ce crezi, tu?

2344
01:55:50,360 --> 01:55:52,480
Dacă am fi luptat, mă îndoiesc că ar fi trebuit

2345
01:55:52,480 --> 01:55:54,400
fost prea tânăr pentru ei.

2346
01:55:54,400 --> 01:55:56,880
Într-o ceartă falsă nu există vitejie adevărată.

2347
01:55:56,880 --> 01:55:58,400
Am venit să vă caut pe amândoi.

2348
01:55:58,400 --> 01:55:59,920
Am fost în sus și în jos să Te căutăm,

2349
01:55:59,920 --> 01:56:01,600
căci suntem o melancolie înaltă

2350
01:56:01,600 --> 01:56:03,480
și ar dori să-l învingă.

2351
01:56:03,480 --> 01:56:04,720
Vino, îți vei folosi inteligența?

2352
01:56:04,720 --> 01:56:07,000
Este în teacă, să-l desenez?

2353
01:56:08,080 --> 01:56:10,520
Îți porți inteligența lângă tine?

2354
01:56:10,520 --> 01:56:11,440
Niciodata nu a facut asa ceva,

2355
01:56:11,440 --> 01:56:14,440
deși foarte mulți au
fost pe lângă inteligența lor.

2356
01:56:14,440 --> 01:56:16,640
Îți voi cere tragerea la sorți,
cum facem noi menestrelii,

2357
01:56:16,640 --> 01:56:17,960
atrage pentru a ne face plăcere.

2358
01:56:19,480 --> 01:56:22,840
Deoarece sunt un om cinstit, pare palid.

2359
01:56:22,840 --> 01:56:25,720
Ești bolnav sau supărat?

2360
01:56:25,720 --> 01:56:27,280
Ce, curaj, omule!

2361
01:56:27,280 --> 01:56:28,760
Deși grija a ucis o pisică,

2362
01:56:28,760 --> 01:56:31,000
ai destulă putere
în tine să ucizi grija.

2363
01:56:31,000 --> 01:56:34,040
Domnule, vă voi întâlni inteligența în carieră,

2364
01:56:34,040 --> 01:56:35,680
și îl acuzi împotriva mea.

2365
01:56:35,680 --> 01:56:37,520
Mă rog să alegi alt subiect.

2366
01:56:38,880 --> 01:56:40,240
Nu, atunci, dă-i un alt toiag,

2367
01:56:40,240 --> 01:56:41,600
acesta din urmă a fost spart.

2368
01:56:43,960 --> 01:56:47,120
Prin această lumină, el se schimbă din ce în ce mai mult.

2369
01:56:47,120 --> 01:56:49,080
Cred că este într-adevăr supărat.

2370
01:56:49,080 --> 01:56:51,480
Dacă este, știe să-și întoarcă brâul.

2371
01:56:51,480 --> 01:56:53,720
Să spun un cuvânt în urechea ta?

2372
01:56:54,840 --> 01:56:56,440
Dumnezeu să mă binecuvânteze de la o provocare!

2373
01:56:57,760 --> 01:57:00,200
Ești un răufăcător, nu glumesc.

2374
01:57:01,600 --> 01:57:04,440
Fă-i bine cum tu
indrazneste, cu ce indraznesti,

2375
01:57:04,440 --> 01:57:05,360
și când îndrăznești.

2376
01:57:06,520 --> 01:57:09,560
Fă-mi bine, sau o voi face
protestează lașitatea ta.

2377
01:57:10,720 --> 01:57:13,000
Ai ucis o doamnă dulce,

2378
01:57:14,000 --> 01:57:15,920
și moartea ei va cădea grea asupra ta.

2379
01:57:19,960 --> 01:57:21,000
Lasă-mă să aud de la tine.

2380
01:57:29,520 --> 01:57:33,480
Ei bine, te voi întâlni,
așa că s-ar putea să am voie bună.

2381
01:57:34,640 --> 01:57:36,400
Ce, o sărbătoare, o sărbătoare?

2382
01:57:36,400 --> 01:57:39,520
Eu, credință, îi mulțumesc, el
mi-a poruncit la cap de vițel

2383
01:57:39,520 --> 01:57:42,520
și un capon, ceea ce dacă o fac
nu sculpta cel mai curios,

2384
01:57:42,520 --> 01:57:45,600
spune că cuțitul meu nu e nimic
Nu găsesc și eu un cocoș?

2385
01:57:45,600 --> 01:57:49,600
Domnule, înțelepciunea dumneavoastră merge bine, merge ușor.

2386
01:57:49,600 --> 01:57:54,600
Îți voi spune cum Beatrice
ți-a lăudat inteligența zilele trecute.

2387
01:57:55,560 --> 01:57:59,280
Am spus, ai un inteligență fină.

2388
01:57:59,280 --> 01:58:02,880
— Adevărat, spuse ea, un micuţ bun.

2389
01:58:02,880 --> 01:58:05,280
— Nu, am zis eu, un mare inteligenţă.

2390
01:58:05,280 --> 01:58:09,080
„Corect”, spune ea, „Una grozavă”.

2391
01:58:09,080 --> 01:58:12,280
— Nu, am spus eu, un bun priceput.

2392
01:58:12,280 --> 01:58:15,880
— Doar, spuse ea, nu doare pe nimeni.

2393
01:58:15,880 --> 01:58:19,640
„Nu”, am spus, „domnul este înțelept”.

2394
01:58:19,640 --> 01:58:22,840
— Sigur, spuse ea, un domn înțelept.

2395
01:58:23,720 --> 01:58:26,800
„Nu”, am spus, „El are limbile”.

2396
01:58:26,800 --> 01:58:29,240
— Asta cred, spuse ea,

2397
01:58:29,240 --> 01:58:31,840
„Pentru că a jurat ceva
pentru mine luni seara,

2398
01:58:31,840 --> 01:58:34,000
„de care a renunțat marți dimineața.

2399
01:58:34,000 --> 01:58:37,400
„Există o limbă dublă,
sunt două limbi.”

2400
01:58:37,400 --> 01:58:39,760
Așa a făcut ea, o oră împreună,

2401
01:58:39,760 --> 01:58:42,080
transformă-ți virtuțile particulare.

2402
01:58:43,280 --> 01:58:46,880
Dar, în cele din urmă, a încheiat cu un oftat,

2403
01:58:46,880 --> 01:58:50,400
ai fost cel mai bun om din Italia.

2404
01:58:50,400 --> 01:58:51,920
Pentru care a plâns din inimă

2405
01:58:51,920 --> 01:58:53,840
și a spus că nu-i pasă.

2406
01:58:53,840 --> 01:58:55,160
Da, asta a făcut-o.

2407
01:58:55,160 --> 01:58:59,680
dar totuşi, cu toate acestea, şi dacă
ea nu-l ura mortal,

2408
01:58:59,680 --> 01:59:01,880
l-ar iubi cu drag.

2409
01:59:01,880 --> 01:59:05,240
Ne-a povestit pe toți fiica bătrânului.

2410
01:59:05,240 --> 01:59:08,040
Toate, toate și mai mult,

2411
01:59:08,040 --> 01:59:10,920
Dumnezeu l-a văzut când era ascuns în grădină.

2412
01:59:10,920 --> 01:59:14,640
Dar când vom pune
coarnele taurului sălbatic

2413
01:59:14,640 --> 01:59:15,600
pe capul sensibilului Benedick?

2414
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
Da, și text dedesubt,

2415
01:59:17,600 --> 01:59:19,680
— Aici locuieşte Benedick bărbatul căsătorit.

2416
01:59:19,680 --> 01:59:21,960
[razand]

2417
01:59:23,520 --> 01:59:26,040
Să te descurci, băiete.

2418
01:59:27,760 --> 01:59:29,080
Îmi cunoști mintea.

2419
01:59:30,400 --> 01:59:33,600
te las acum
umorul tău ca de bârfă.

2420
01:59:35,080 --> 01:59:37,800
Tu faci glume ca
lăudăroșii își fac lamele,

2421
01:59:37,800 --> 01:59:40,120
căreia Dumnezeu să fie mulțumit, nu răni.

2422
01:59:40,120 --> 01:59:43,480
Domnul meu, pentru mulți voștri
curtoazie vă mulțumesc.

2423
01:59:44,520 --> 01:59:46,560
Dar trebuie să-ți întrerup compania,

2424
01:59:47,760 --> 01:59:50,040
fratele tău ticălosul
a fugit din Messina,

2425
01:59:51,200 --> 01:59:53,680
ai ucis printre voi
o doamnă dulce și nevinovată.

2426
01:59:53,680 --> 01:59:58,320
Pentru Domnul meu Lackbeard
acolo, el și cu mine ne vom întâlni,

2427
02:00:00,320 --> 02:00:01,800
pana atunci, pacea sa fie cu el.

2428
02:00:10,240 --> 02:00:11,560
El este serios.

2429
02:00:12,480 --> 02:00:13,600
Cu profundă seriozitate.

2430
02:00:16,120 --> 02:00:19,040
Și, vă garantez,
pentru dragostea Beatricei.

2431
02:00:19,040 --> 02:00:21,080
Și te-a provocat.

2432
02:00:22,480 --> 02:00:23,320
Cel mai sincer.

2433
02:00:25,320 --> 02:00:28,400
Ce lucru frumos este omul
când merge în dublu

2434
02:00:28,400 --> 02:00:30,560
și furtun și își lasă mintea.

2435
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
Dar, moale, lasă-mă să fiu.

2436
02:00:34,640 --> 02:00:38,040
Smulge, inima mea, și fii tristă.

2437
02:00:39,800 --> 02:00:42,560
Nu a spus el, fratele meu a fugit?

2438
02:00:44,280 --> 02:00:47,000
Vino, domnule, dacă dreptatea nu te poate îmblânzi,

2439
02:00:47,000 --> 02:00:49,040
ea va cântări mai mult
motive în echilibrul ei.

2440
02:00:49,040 --> 02:00:50,800
Nu, și fii o dată un ipocrit blestemat,

2441
02:00:50,800 --> 02:00:51,960
trebuie să fii privit.

2442
02:00:52,800 --> 02:00:53,640
Cum acum?

2443
02:00:53,640 --> 02:00:56,560
Doi dintre oamenii fratelui meu
legat, Borachio unul.

2444
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Ascultă după jignirea lor, milord.

2445
02:00:58,720 --> 02:01:03,000
Ofițeri, ce infracțiune
au facut acesti barbati?

2446
02:01:03,000 --> 02:01:05,880
Căsătorește-te, domnule, au făcut-o
a comis raport fals,

2447
02:01:05,880 --> 02:01:08,720
mai mult, au spus neadevăruri,

2448
02:01:08,720 --> 02:01:11,440
în al doilea rând sunt calomnii,

2449
02:01:11,440 --> 02:01:14,920
al șaselea și în sfârșit, au dezmințit o doamnă,

2450
02:01:14,920 --> 02:01:17,840
în al treilea rând, au verificat lucruri nedrepte,

2451
02:01:17,840 --> 02:01:21,520
si ca sa inchei, sunt niste niste mincinosi.

2452
02:01:24,280 --> 02:01:27,320
În primul rând, te întreb ce au făcut,

2453
02:01:28,360 --> 02:01:31,880
în al treilea rând, te întreb care este supărarea lor,

2454
02:01:31,880 --> 02:01:35,120
al șaselea și în sfârșit, de ce sunt comise,

2455
02:01:35,120 --> 02:01:39,920
și, pentru a încheia, ce
le pui în sarcina.

2456
02:01:39,920 --> 02:01:43,120
Raționat corect și în propria sa diviziune.

2457
02:01:43,120 --> 02:01:44,480
Pe cine ați jignit, stăpânilor,

2458
02:01:44,480 --> 02:01:46,480
că ești astfel legat de răspunsul tău?

2459
02:01:46,480 --> 02:01:50,800
acest învățat polițist este
prea viclean pentru a fi înțeles.

2460
02:01:50,800 --> 02:01:52,400
Care este supărarea ta?

2461
02:01:52,400 --> 02:01:56,240
Dulce prinț, dă-mi drumul
nu mai departe de răspunsul meu.

2462
02:01:56,240 --> 02:01:59,000
Mă auzi și
lasă acest număr să mă omoare.

2463
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
Ți-am înșelat chiar și ochii,

2464
02:02:02,200 --> 02:02:04,400
ceea ce înțelepciunile tale nu au putut descoperi,

2465
02:02:04,400 --> 02:02:07,120
proștii ăștia superficiali au scos la lumină.

2466
02:02:07,120 --> 02:02:10,440
Cine a auzit noaptea
mărturisindu-i acestui om

2467
02:02:10,440 --> 02:02:13,240
cum Don John fratele tău
m-a înfuriat să defăim

2468
02:02:13,240 --> 02:02:16,560
Lady Hero, cum ai fost
adus în livadă

2469
02:02:16,560 --> 02:02:20,520
și m-a văzut curtind pe Margaret
în hainele lui Erou,

2470
02:02:20,520 --> 02:02:23,520
cum ai făcut-o de rușine,
când ar trebui să te căsătorești cu ea.

2471
02:02:23,520 --> 02:02:25,840
Răutatea mea pe care o au în evidență

2472
02:02:25,840 --> 02:02:27,920
pe care mai degrabă l-am pecetluit cu moartea mea

2473
02:02:27,920 --> 02:02:30,400
decât să repet spre rușinea mea.

2474
02:02:30,400 --> 02:02:34,360
Doamna este moartă pe mine și
acuzația mincinoasă a stăpânului meu

2475
02:02:34,360 --> 02:02:37,960
și pe scurt, nu-mi doresc nimic
ci recompensa unui ticălos.

2476
02:02:40,640 --> 02:02:44,120
Nu rulează acest discurs ca
fieri prin sângele tău?

2477
02:02:44,120 --> 02:02:46,240
Am băut otravă în timp ce el a rostit-o.

2478
02:02:48,600 --> 02:02:50,920
Dar te-a pus fratele meu să faci asta?

2479
02:02:50,920 --> 02:02:54,800
Da, și m-a plătit bogat
pentru practicarea acesteia.

2480
02:02:54,800 --> 02:02:58,200
El este compus și încadrat de trădare

2481
02:02:58,200 --> 02:03:00,680
și a fugit el este peste această ticăloșie.

2482
02:03:00,680 --> 02:03:01,560
Dulce erou,

2483
02:03:02,880 --> 02:03:05,240
acum apare chipul tău
în aparenţa rară

2484
02:03:05,240 --> 02:03:07,120
că l-am iubit primul.

2485
02:03:07,120 --> 02:03:09,040
Hai, adu-i pe reclamanți.

2486
02:03:09,040 --> 02:03:11,160
Până atunci, sacristanul nostru s-a reformat

2487
02:03:11,160 --> 02:03:13,120
Signor Leonato al chestiunii.

2488
02:03:13,120 --> 02:03:16,120
Dar maeștri, nu uitați să specificați,

2489
02:03:16,120 --> 02:03:17,760
când timpul și locul vor servi,

2490
02:03:17,760 --> 02:03:19,760
că sunt un măgar.

2491
02:03:19,760 --> 02:03:22,200
Iată, vine maestrul signor Leonato,

2492
02:03:22,200 --> 02:03:24,400
și Saxtonul de asemenea.

2493
02:03:24,400 --> 02:03:26,160
Care este ticălosul?

2494
02:03:26,160 --> 02:03:30,000
lasă-mă să-i văd ochii, că, când
Observ un alt bărbat ca el,

2495
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
S-ar putea să-l evit.

2496
02:03:31,000 --> 02:03:32,200
care dintre acestea este el?

2497
02:03:32,200 --> 02:03:34,440
Daca ti-ai cunoaste
mai greșit, uită-te la mine.

2498
02:03:35,360 --> 02:03:37,600
Tu ești sclavul care cu suflarea ta

2499
02:03:37,600 --> 02:03:39,240
mi-ai ucis copilul nevinovat?

2500
02:03:39,240 --> 02:03:41,240
Da, chiar și eu singur.

2501
02:03:41,240 --> 02:03:44,960
Nu, nu așa, ticălos, te înșezi pe tine însuți.

2502
02:03:46,000 --> 02:03:48,400
Aici stau o pereche de oameni onorabili,

2503
02:03:48,400 --> 02:03:50,800
al treilea este fugit, care a avut o mână în el.

2504
02:03:50,800 --> 02:03:54,200
Vă mulțumesc, prinți,
pentru moartea fiicei mele.

2505
02:03:54,200 --> 02:03:57,040
Înregistrează-l cu faptele tale înalte și demne

2506
02:03:57,040 --> 02:04:00,000
a fost făcut cu curaj, dacă
te gândești la asta.

2507
02:04:00,920 --> 02:04:05,720
Nu știu cum să te rog
răbdare, dar trebuie să vorbesc.

2508
02:04:10,280 --> 02:04:12,520
Alege-ți singur răzbunarea.

2509
02:04:14,040 --> 02:04:16,240
Impune-mi la ce penitență invenția ta

2510
02:04:16,240 --> 02:04:17,520
poate pune asupra păcatului meu.

2511
02:04:18,960 --> 02:04:21,920
Cu toate acestea, nu am păcătuit decât greșind.

2512
02:04:23,560 --> 02:04:25,080
De sufletul meu, nici eu.

2513
02:04:26,440 --> 02:04:29,520
Și totuși, pentru a-l satisface pe acest bătrân bun,

2514
02:04:29,520 --> 02:04:33,280
M-aș apleca sub orice greutate
greutate pe care mi-o va porunci.

2515
02:04:34,880 --> 02:04:37,600
Nu pot să-ți ofer live fiicei mele.

2516
02:04:39,200 --> 02:04:40,280
Era imposibil,

2517
02:04:42,120 --> 02:04:44,960
dar, mă rog să aveți amândoi
oamenii din Messina de aici

2518
02:04:44,960 --> 02:04:46,720
cât de nevinovată a murit.

2519
02:04:48,560 --> 02:04:51,680
Și dacă iubirea ta poate munci
ar trebui într-o invenție tristă,

2520
02:04:51,680 --> 02:04:56,720
atârnă-i un epitaf pe ea
mormânt, cântă-l până la oase,

2521
02:04:58,680 --> 02:04:59,720
cântă-l în seara asta.

2522
02:05:03,920 --> 02:05:06,840
Mâine dimineață vino la mine acasă,

2523
02:05:07,920 --> 02:05:11,400
si din moment ce nu puteai fi al meu
ginerele, fii încă nepotul meu.

2524
02:05:13,040 --> 02:05:14,880
Fratele meu are o fiică,

2525
02:05:14,880 --> 02:05:17,560
aproape o copie a copilului meu care a murit,

2526
02:05:17,560 --> 02:05:20,280
și ea singură este moștenitoarea amândoi.

2527
02:05:21,760 --> 02:05:24,520
Dă-i dreptul tău
ar fi trebuit să-i dea verișoarei ei,

2528
02:05:26,160 --> 02:05:28,240
și așa moare răzbunarea mea.

2529
02:05:29,360 --> 02:05:34,280
Oh, nobil domnule, excesul de bunătate
îmi smulge lacrimile.

2530
02:05:35,880 --> 02:05:37,160
Imbratisez oferta ta

2531
02:05:38,080 --> 02:05:40,520
şi dispune Căci de acum înainte
al bietului Claudio.

2532
02:05:41,680 --> 02:05:43,760
Mâine, atunci mă aștept să vii,

2533
02:05:44,800 --> 02:05:46,400
în seara asta îmi iau concediu.

2534
02:05:48,240 --> 02:05:52,720
Acest om obraznic va face față
Fața să fie adusă lui Margaret,

2535
02:05:52,720 --> 02:05:55,000
care cred că a fost împachetat
în toată această greșeală,

2536
02:05:55,000 --> 02:05:56,480
angajat la ea de fratele tău.

2537
02:05:56,480 --> 02:05:58,400
Nu, după sufletul meu, ea nu era,

2538
02:05:58,400 --> 02:06:01,360
nici nu știa ce ea
a făcut când mi-a vorbit,

2539
02:06:01,360 --> 02:06:03,720
totuși a fost întotdeauna drept și virtuos

2540
02:06:03,720 --> 02:06:05,840
în tot ceea ce știu de la ea.

2541
02:06:05,840 --> 02:06:10,080
Mai mult, domnule, care într-adevăr
nu este sub alb și negru,

2542
02:06:10,080 --> 02:06:14,320
acest reclamant de aici, the
infractor, mi-a spus fund.

2543
02:06:14,320 --> 02:06:17,200
Te implor, lasă să fie
amintit în pedeapsa lui.

2544
02:06:17,200 --> 02:06:20,800
De asemenea, ceasul au auzit
ei vorbesc despre unul deformat,

2545
02:06:20,800 --> 02:06:24,360
se spune că poartă o cheie în a lui
ureche și un lacăt atârnă de ea,

2546
02:06:24,360 --> 02:06:26,160
și împrumută bani în numele lui Dumnezeu,

2547
02:06:26,160 --> 02:06:28,240
pe care l-a folosit
atât de mult și niciodată plătit

2548
02:06:28,240 --> 02:06:30,440
că acum bărbaţii devin cu inima împietrită

2549
02:06:30,440 --> 02:06:32,960
și nu va împrumuta nimic pentru numele lui Dumnezeu.

2550
02:06:32,960 --> 02:06:36,400
Te rog, examinează-l în acest punct.

2551
02:06:36,400 --> 02:06:39,400
Îți mulțumesc pentru tine
grija si durerile sincere.

2552
02:06:39,400 --> 02:06:42,240
Închinarea voastră vorbește ca cea mai recunoscătoare

2553
02:06:42,240 --> 02:06:45,040
și cinstită tinerețe, Îl laud pe Dumnezeu pentru tine.

2554
02:06:49,760 --> 02:06:51,200
Există pentru durerile tale.

2555
02:06:51,200 --> 02:06:53,520
Dumnezeu să salveze temelia.

2556
02:06:53,520 --> 02:06:57,680
Du-te, eu te eliberez de la tine
prizonieri și îți mulțumesc.

2557
02:06:57,680 --> 02:07:00,200
Îl las pe un ticălos aranjat cu închinarea ta.

2558
02:07:00,200 --> 02:07:02,920
Vă implor închinarea
sa te corectezi,

2559
02:07:02,920 --> 02:07:04,800
pentru exemplul altora.

2560
02:07:04,800 --> 02:07:07,840
Dumnezeu să-ți păzească închinarea, eu
urează-ți binele închinării tale,

2561
02:07:07,840 --> 02:07:09,240
Dumnezeu sa te dea sanatate,

2562
02:07:09,240 --> 02:07:12,280
și vă dau cu smerenie să plecați.

2563
02:07:12,280 --> 02:07:14,400
Și dacă se poate dori o întâlnire veselă,

2564
02:07:14,400 --> 02:07:16,000
Doamne interzice.

2565
02:07:17,080 --> 02:07:17,920
Vino, vecine.

2566
02:07:24,520 --> 02:07:28,240
Până mâine dimineață, domnilor, la revedere.

2567
02:07:28,240 --> 02:07:30,880
La revedere, domnii mei, noi
te caut maine.

2568
02:07:31,760 --> 02:07:33,440
Nu vom da greș.

2569
02:07:33,440 --> 02:07:35,440
În seara asta voi jeli cu Hero.

2570
02:07:40,360 --> 02:07:42,480
Aduceți-vă pe acești oameni,

2571
02:07:42,480 --> 02:07:43,480
Vom vorbi cu Margaret,

2572
02:07:43,480 --> 02:07:46,440
cum a crescut cunoștințele ei
cu acest tip obscen.

2573
02:07:49,160 --> 02:07:52,480
[greier și cântec de păsări]

2574
02:07:57,000 --> 02:07:59,400
[chicotind]

2575
02:08:00,520 --> 02:08:02,640
Te rog, dulce stăpână Margaret,

2576
02:08:02,640 --> 02:08:04,080
merită bine în mâinile mele ajutându-mă

2577
02:08:04,080 --> 02:08:05,280
la discursul Beatricei.

2578
02:08:05,280 --> 02:08:08,640
Imi vei scrie atunci a
sonet de laudă a frumuseții mele?

2579
02:08:08,640 --> 02:08:10,120
Într-un stil atât de înalt, Margaret,

2580
02:08:10,120 --> 02:08:12,120
ca nimeni să nu treacă peste ea.

2581
02:08:12,120 --> 02:08:15,120
Căci, în cele mai frumoase
Adevărul, îl meriți.

2582
02:08:15,120 --> 02:08:16,920
Să nu vină niciun om peste mine,

2583
02:08:16,920 --> 02:08:19,640
de ce, să rămân mereu sub scări?

2584
02:08:19,640 --> 02:08:23,000
Intelegerea ta este la fel de iute ca
gura de ogar Margaret,

2585
02:08:23,000 --> 02:08:23,840
se prinde.

2586
02:08:23,840 --> 02:08:26,160
Iar a ta e tocită ca florile scrimerului,

2587
02:08:26,160 --> 02:08:28,240
care a lovit, dar nu a durut.

2588
02:08:28,240 --> 02:08:32,320
Un spirit foarte bărbătesc, Margaret,
nu va răni o femeie.

2589
02:08:34,480 --> 02:08:38,240
Și așa te rog, sună-l pe Beatrice

2590
02:08:38,240 --> 02:08:39,320
îți dau clatele.

2591
02:08:39,320 --> 02:08:42,080
Dă-ne săbiile, noi
avem clapete ale noastre.

2592
02:08:45,160 --> 02:08:46,880
Dacă le folosești, Margaret,

2593
02:08:47,920 --> 02:08:51,840
trebuie sa pui stiucile cu menghina

2594
02:08:51,840 --> 02:08:55,080
și sunt arme periculoase pentru servitoare.

2595
02:08:55,080 --> 02:09:00,080
Ei bine, o voi suna pe Beatrice
tu, care cred că ai picioare.

2596
02:09:00,600 --> 02:09:01,880
Și de aceea va veni.

2597
02:09:18,880 --> 02:09:23,320
♪ Zeul iubirii, care stă deasupra, ♪

2598
02:09:23,320 --> 02:09:28,320
♪ Și mă cunoaște, și mă cunoaște, ♪

2599
02:09:29,680 --> 02:09:33,280
♪ Cât de jalnic merit ♪

2600
02:09:33,280 --> 02:09:35,080
Adică în cânt.

2601
02:09:38,600 --> 02:09:42,240
Dar în dragoste, Leander bunul înotător,

2602
02:09:43,560 --> 02:09:45,520
Troilus primul angajator al panders,

2603
02:09:45,520 --> 02:09:48,400
și o carte întreagă din acestea
quondam covoare-mangeri,

2604
02:09:48,400 --> 02:09:50,360
ale căror nume merg încă fără probleme

2605
02:09:50,360 --> 02:09:51,880
pe drumul uniform al unui vers gol,

2606
02:09:51,880 --> 02:09:55,200
de ce nici măcar ei nu au fost niciodată așa
cu adevărat răsturnat iar și iar

2607
02:09:55,200 --> 02:09:56,680
ca săracul meu eu îndrăgostit.

2608
02:09:58,640 --> 02:10:01,840
Căsătorește-te, nu pot să-l arăt
in rima, am incercat.

2609
02:10:01,840 --> 02:10:06,800
Nu găsesc nicio rimă pentru doamnă
dar iubito, o rimă inocentă.

2610
02:10:08,440 --> 02:10:11,240
Pentru dispreț, corn,

2611
02:10:13,440 --> 02:10:14,840
este o rimă dură.

2612
02:10:14,840 --> 02:10:19,520
Pentru școală, prostule, un bolborosit
rima, finaluri foarte de rău augur.

2613
02:10:19,520 --> 02:10:22,560
Nu, nu m-am născut sub o planetă care rima,

2614
02:10:22,560 --> 02:10:24,480
nici nu pot curti în termeni de festival.

2615
02:10:29,120 --> 02:10:33,240
Dulce Beatrice, vrei
vii când te sun?

2616
02:10:34,080 --> 02:10:36,640
Da, signore, și plecați când îmi cereți.

2617
02:10:36,640 --> 02:10:39,120
Oh, stai, dar până atunci.

2618
02:10:39,120 --> 02:10:41,600
Atunci se vorbește, bine acum.

2619
02:10:45,040 --> 02:10:49,480
Și totuși, înainte să plec, lasă
eu merg cu asta am venit,

2620
02:10:49,480 --> 02:10:50,800
adică cu știind ce sa întâmplat

2621
02:10:50,800 --> 02:10:51,880
între tine și Claudio.

2622
02:10:51,880 --> 02:10:56,160
Numai cuvinte urâte și
atunci te voi săruta.

2623
02:10:56,160 --> 02:10:59,880
Cuvintele proaste nu sunt decât vânt urât,

2624
02:10:59,880 --> 02:11:01,480
și vântul urât nu este decât o respirație urâtă,

2625
02:11:01,480 --> 02:11:02,800
iar respirația urâtă este zgomotoasă

2626
02:11:02,800 --> 02:11:04,640
de aceea voi pleca nesărutat.

2627
02:11:04,640 --> 02:11:08,000
ai speriat cuvântul
din bunul său simț,

2628
02:11:08,000 --> 02:11:09,520
atât de forțat este inteligența ta.

2629
02:11:12,160 --> 02:11:13,960
Dar trebuie să-ți spun clar,

2630
02:11:13,960 --> 02:11:16,600
Claudio este supus provocării mele,

2631
02:11:16,600 --> 02:11:18,240
și fie trebuie să aud în scurt timp de la el,

2632
02:11:18,240 --> 02:11:19,880
sau îl voi abona laș.

2633
02:11:29,120 --> 02:11:32,280
[pasi pe pietre]

2634
02:11:34,680 --> 02:11:37,400
[strângerea hârtiei]

2635
02:11:40,640 --> 02:11:45,040
Mă rog să-mi spui pentru
care dintre părțile mele rele

2636
02:11:45,040 --> 02:11:46,880
te-ai îndrăgostit mai întâi de mine?

2637
02:11:50,200 --> 02:11:52,040
Pentru ei toți împreună,

2638
02:11:52,040 --> 02:11:54,120
care a mentinut asa
politic o stare de rău

2639
02:11:54,120 --> 02:11:57,320
nu vor admite nimic bun
parte pentru a se amesteca cu ei.

2640
02:11:57,320 --> 02:11:58,720
Dar pentru care dintre părțile mele bune

2641
02:11:58,720 --> 02:12:00,280
ai suferit mai întâi dragoste pentru mine?

2642
02:12:00,280 --> 02:12:03,320
Suferă dragoste, un epitet bun.

2643
02:12:04,800 --> 02:12:07,200
Chiar sufăr dragoste, pentru
Te iubesc împotriva voinței mele.

2644
02:12:07,200 --> 02:12:09,200
În ciuda inimii tale, cred.

2645
02:12:10,040 --> 02:12:12,280
Vai, săraca inimă.

2646
02:12:13,400 --> 02:12:15,280
Dacă te detesti de dragul meu,
O să-l contrazic pentru al tău,

2647
02:12:15,280 --> 02:12:17,880
căci nu voi iubi niciodată asta
pe care prietenul meu îl urăște.

2648
02:12:17,880 --> 02:12:21,240
Tu și cu mine suntem prea înțelepți ca să atragem pace.

2649
02:12:23,560 --> 02:12:25,760
Nu apare în această mărturisire,

2650
02:12:25,760 --> 02:12:28,720
nu este niciun om înțelept printre
douăzeci se va lăuda pe sine.

2651
02:12:31,440 --> 02:12:33,600
Acesta este un exemplu vechi, Beatrice,

2652
02:12:33,600 --> 02:12:35,640
care a trăit pe vremea vecinilor buni.

2653
02:12:36,600 --> 02:12:40,960
Dacă un bărbat nu se ridică în asta
îmbătrânește propriul mormânt înainte de a muri,

2654
02:12:40,960 --> 02:12:43,920
el nu va mai trăi în
monument decât sună clopotul

2655
02:12:43,920 --> 02:12:45,280
sau văduva plânge.

2656
02:12:45,280 --> 02:12:46,160
Cât durează, crezi?

2657
02:12:46,160 --> 02:12:47,080
Întrebare?

2658
02:12:47,080 --> 02:12:51,000
de ce, o oră în zgomot
și un sfert în reum

2659
02:12:51,000 --> 02:12:53,240
[razand]

2660
02:12:55,360 --> 02:12:57,880
Prin urmare, este cel mai mult
potrivit pentru înțelepți,

2661
02:12:57,880 --> 02:12:59,920
daca constiinta lui gaseste nu
impediment de contrariu,

2662
02:12:59,920 --> 02:13:02,160
să fie trompeta propriilor virtuți,

2663
02:13:02,160 --> 02:13:03,640
așa cum sunt pentru mine însumi.

2664
02:13:07,800 --> 02:13:09,240
Atât de mult că m-am lăudat,

2665
02:13:09,240 --> 02:13:11,760
pe care, eu însumi îl voi suporta
martorul este laudabil.

2666
02:13:16,960 --> 02:13:18,040
Cum face vărul tău?

2667
02:13:19,520 --> 02:13:20,360
Foarte bolnav.

2668
02:13:21,600 --> 02:13:22,480
Și cum faci?

2669
02:13:25,600 --> 02:13:27,120
Foarte bolnav de asemenea.

2670
02:13:28,800 --> 02:13:29,800
Slujește lui Dumnezeu,

2671
02:13:31,920 --> 02:13:32,760
iubeste-ma

2672
02:13:34,400 --> 02:13:35,240
si repara.

2673
02:13:40,760 --> 02:13:41,600
Acolo trebuie să te las și pe tine,

2674
02:13:41,600 --> 02:13:43,520
- căci vine unul în grabă.
-Doamnă,

2675
02:13:43,520 --> 02:13:45,480
trebuie să vii la unchiul tău.

2676
02:13:45,480 --> 02:13:47,240
Bobina veche a lui Yonder acasă.

2677
02:13:47,240 --> 02:13:50,960
este dovedit Lady Hero
a fost acuzat pe nedrept,

2678
02:13:50,960 --> 02:13:53,040
Prințul și Claudio au abuzat puternic,

2679
02:13:53,040 --> 02:13:55,640
iar Don John este autorul tuturor,

2680
02:13:55,640 --> 02:13:57,000
care este hrănit și plecat.

2681
02:13:57,000 --> 02:13:59,080
Vei veni imediat?

2682
02:13:59,080 --> 02:14:01,080
Vrei să auzi vestea asta, domnule?

2683
02:14:01,080 --> 02:14:03,920
Voi trăi în inima ta, voi muri în poala ta,

2684
02:14:03,920 --> 02:14:05,520
fii îngropat în ochii tăi și

2685
02:14:07,080 --> 02:14:09,760
in plus voi merge cu
tu la unchiul tău.

2686
02:14:09,760 --> 02:14:12,760
[pasi de alergare]

2687
02:14:15,000 --> 02:14:17,600
[clopote]

2688
02:14:19,520 --> 02:14:22,120
[bătaie de tobe]

2689
02:14:24,320 --> 02:14:28,240
[muzică elisabetană melancolică]

2690
02:15:14,120 --> 02:15:15,760
Acesta este monumentul lui Leonato?

2691
02:15:15,760 --> 02:15:17,200
Este, domnul meu.

2692
02:15:24,760 --> 02:15:28,480
Făcut până la moarte prin limbi calomnioase

2693
02:15:28,480 --> 02:15:30,400
a fost eroul care zace aici.

2694
02:15:31,920 --> 02:15:34,320
Moartea, în salvarea greșelilor ei,

2695
02:15:35,360 --> 02:15:38,720
îi dă faima care nu moare niciodată.

2696
02:15:40,160 --> 02:15:42,880
Deci viața care a murit de rușine

2697
02:15:44,280 --> 02:15:47,760
trăiește în moarte cu faimă glorioasă.

2698
02:15:52,280 --> 02:15:53,960
Atârnă acolo de mormânt,

2699
02:15:56,480 --> 02:15:59,160
lăudând-o când sunt prost.

2700
02:16:00,280 --> 02:16:03,840
Acum, muzică, sunet,

2701
02:16:04,800 --> 02:16:06,360
și cântă-ți imnul solemn.

2702
02:16:16,800 --> 02:16:21,360
♪ Iertare, zeița nopții ♪

2703
02:16:21,360 --> 02:16:26,160
♪ Cei care ți-au ucis cavalerul fecioară ♪

2704
02:16:26,160 --> 02:16:30,840
♪ Pentru care, cu cântece de vai ♪

2705
02:16:30,840 --> 02:16:35,640
♪ În jurul mormântului ei se duc ♪

2706
02:16:35,640 --> 02:16:40,440
♪ Miezul nopții, ajută-ne geamătul ♪

2707
02:16:40,440 --> 02:16:45,200
♪ Ajută-ne să suspinăm și să gemem ♪

2708
02:16:45,200 --> 02:16:49,920
♪ Morminte, căscă și dă-ți morții ♪

2709
02:16:49,920 --> 02:16:53,320
♪ Până când moartea va fi rostită, ♪

2710
02:16:54,920 --> 02:16:57,920
Acum, până la oasele tale noapte bună!

2711
02:16:59,800 --> 02:17:03,080
Anual voi face acest ritual.

2712
02:17:13,640 --> 02:17:16,880
Bună ziua, domnilor,
stinge-ți torțele.

2713
02:17:18,520 --> 02:17:23,040
Lupii au pradă,
și uite, ziua blândă,

2714
02:17:23,040 --> 02:17:24,720
înaintea roților lui Phoebus,

2715
02:17:24,720 --> 02:17:29,120
de jur împrejur îi petrecă somnorosul
la est cu pete gri.

2716
02:17:30,640 --> 02:17:34,600
Vă mulțumesc tuturor și
Lasă-ne, bine.

2717
02:17:35,840 --> 02:17:38,680
Bună ziua, stăpânilor, pe fiecare vă îndepărtați.

2718
02:17:41,360 --> 02:17:44,960
Haide, lasă-ne de aici,
și puneți alte buruieni.

2719
02:17:44,960 --> 02:17:47,520
Și apoi vom merge la Leonato.

2720
02:17:47,520 --> 02:17:50,960
Și Hymen acum cu probleme mai norocoase viteza

2721
02:17:50,960 --> 02:17:53,480
decât aceasta pentru care noi
a redat acest vai.

2722
02:18:00,120 --> 02:18:01,920
Nu ți-am spus că e nevinovată?

2723
02:18:01,920 --> 02:18:03,800
La fel și prințul și Claudio,

2724
02:18:03,800 --> 02:18:07,000
care a acuzat-o asupra
eroare pe care ați auzit-o dezbătută.

2725
02:18:07,960 --> 02:18:11,120
Dar Margaret a avut o oarecare vină în asta,

2726
02:18:11,120 --> 02:18:12,680
deși împotriva voinței ei,

2727
02:18:12,680 --> 02:18:15,280
asa cum apare In adevarat
curs de toată întrebarea.

2728
02:18:15,280 --> 02:18:19,120
Ei bine, mă bucur că
toate lucrurile se aranjează atât de bine.

2729
02:18:19,120 --> 02:18:21,600
Și la fel sunt și eu, fiind altfel prin credință

2730
02:18:21,600 --> 02:18:24,480
forțat să numească tineri
Claudio la socoteală pentru asta.

2731
02:18:24,480 --> 02:18:26,920
Fiică, și voi toate femeile blânde,

2732
02:18:26,920 --> 02:18:29,520
retrageți-vă singuri într-o cameră,

2733
02:18:29,520 --> 02:18:32,040
iar când trimit după
tu, vino aici mascat.

2734
02:18:34,680 --> 02:18:38,680
Prințul și Claudio au promis
până la ora asta să mă viziteze.

2735
02:18:38,680 --> 02:18:40,240
Îți cunoști biroul, frate.

2736
02:18:40,240 --> 02:18:42,320
Trebuie să fii tată
fiica fratelui tău

2737
02:18:42,320 --> 02:18:44,440
și dă-o tânărului Claudio.

2738
02:18:44,440 --> 02:18:47,840
Cu care voi face
chip confirmat.

2739
02:18:47,840 --> 02:18:52,840
Frate, cred că trebuie să vă implor durerile.

2740
02:18:53,200 --> 02:18:54,480
Să faci ce, signore?

2741
02:18:54,480 --> 02:18:57,600
Să mă lege sau să mă desfac,

2742
02:18:58,800 --> 02:19:00,440
unul dintre ei.

2743
02:19:00,440 --> 02:19:03,200
Signor Leonato, adevărul este, bun signor,

2744
02:19:03,200 --> 02:19:06,000
nepoata ta ma respecta
cu un ochi de favoare.

2745
02:19:06,000 --> 02:19:09,440
Acel ochi fiica mea
a împrumutat-o că este cel mai adevărat.

2746
02:19:10,760 --> 02:19:13,120
Și eu cu un ochi de dragoste o răsplătesc.

2747
02:19:13,120 --> 02:19:15,760
Vederea din care cred că a primit-o de la mine,

2748
02:19:15,760 --> 02:19:18,120
de la Claudio și Prințul.

2749
02:19:19,760 --> 02:19:22,320
Răspunsul dumneavoastră, domnule, este enigmatic.

2750
02:19:22,320 --> 02:19:24,600
Dar care este voința ta?

2751
02:19:24,600 --> 02:19:26,000
Voința mea?

2752
02:19:26,000 --> 02:19:29,040
O, voia mea este bunăvoința ta.

2753
02:19:30,760 --> 02:19:32,600
Această zi poate fi alături de a noastră,

2754
02:19:33,440 --> 02:19:36,000
a fi unit în
stare de căsătorie onorabilă.

2755
02:19:36,840 --> 02:19:39,480
În care, bunule călugăr, I
va dori ajutorul tau.

2756
02:19:39,480 --> 02:19:42,080
[Leonato] Inima mea este pe placul tău.

2757
02:19:42,080 --> 02:19:43,280
Și ajutorul meu.

2758
02:19:44,280 --> 02:19:46,680
Iată că vin Prințul și Claudio.

2759
02:19:46,680 --> 02:19:48,480
Bună ziua acestei adunări cinstite.

2760
02:19:48,480 --> 02:19:51,360
Bună ziua, Prinț, Bună ziua, Claudio

2761
02:19:51,360 --> 02:19:52,480
Aici vă asistăm.

2762
02:19:53,440 --> 02:19:55,360
Ești încă hotărât astăzi să te căsătorești

2763
02:19:55,360 --> 02:19:56,840
cu fiica fratelui meu?

2764
02:19:57,720 --> 02:20:01,040
O să-mi țin mintea, dacă ar fi etiopă.

2765
02:20:01,040 --> 02:20:03,120
Cheamă-o, frate.

2766
02:20:03,120 --> 02:20:04,320
Iată călugărul este gata.

2767
02:20:07,800 --> 02:20:09,000
Bună ziua, Benedick.

2768
02:20:10,560 --> 02:20:14,560
De ce, ce se întâmplă
ai o astfel de față de februarie,

2769
02:20:14,560 --> 02:20:18,280
atât de plin de furtună, sau de îngheț și înnorire?

2770
02:20:18,280 --> 02:20:20,680
Cred că se gândește la taurul sălbatic.

2771
02:20:20,680 --> 02:20:24,440
Tush, nu te teme, omule, vom face
înclină-ți coarnele cu aur.

2772
02:20:24,440 --> 02:20:26,280
Și toată Europa se va bucura de tine,

2773
02:20:26,280 --> 02:20:28,920
cum a făcut cândva Europa la luful Jove,

2774
02:20:28,920 --> 02:20:30,880
când ar juca
fiară nobilă îndrăgostită.

2775
02:20:30,880 --> 02:20:34,200
Bull Jove, domnule, a avut un nivel amabil

2776
02:20:34,200 --> 02:20:38,480
și un taur atât de ciudat
a sărit vaca tatălui tău,

2777
02:20:38,480 --> 02:20:42,200
și am luat un vițel în aceeași
ispravă nobilă ca tine,

2778
02:20:42,200 --> 02:20:44,120
căci ai doar behăitul lui.

2779
02:20:44,120 --> 02:20:45,440
[muzică elizabetana]

2780
02:20:45,440 --> 02:20:47,600
Pentru asta vă datorez.

2781
02:20:47,600 --> 02:20:49,400
Aici vin alte socoteli.

2782
02:20:58,280 --> 02:21:00,760
Care este doamna pe care trebuie să o apuc?

2783
02:21:00,760 --> 02:21:02,560
Aceasta este ea,

2784
02:21:04,080 --> 02:21:06,000
și ți-o dau.

2785
02:21:07,360 --> 02:21:08,520
De ce, atunci ea este a mea.

2786
02:21:09,520 --> 02:21:10,880
Dulce, lasă-mă să-ți văd fața.

2787
02:21:10,880 --> 02:21:15,160
Nu, că nu vei face,
până când o iei de mână

2788
02:21:15,160 --> 02:21:18,360
înaintea acestui călugăr și jură să mă căsătorești cu ea.

2789
02:21:20,080 --> 02:21:22,320
Dă-mi mâna înaintea acestui sfânt călugăr.

2790
02:21:25,520 --> 02:21:28,640
Sunt soțul tău, dacă îți place din partea mea.

2791
02:21:29,600 --> 02:21:33,360
Și când am trăit, eram cealaltă soție a ta.

2792
02:21:34,240 --> 02:21:38,960
Și când ai iubit, pe tine
era celălalt soț al meu.

2793
02:21:38,960 --> 02:21:40,040
Un alt erou!

2794
02:21:40,040 --> 02:21:41,760
Nimic mai sigur.

2795
02:21:41,760 --> 02:21:45,440
Un erou a murit pângărit, eu trăiesc,

2796
02:21:45,440 --> 02:21:47,560
Și cu siguranță, așa cum trăiesc, sunt o servitoare.

2797
02:21:48,680 --> 02:21:53,040
Fostul erou, erou care a murit!

2798
02:21:53,040 --> 02:21:56,680
A murit, milord, dar
în timp ce calomnia ei a trăit.

2799
02:21:57,800 --> 02:22:00,000
Toată această uimire o pot califica

2800
02:22:00,000 --> 02:22:02,680
când după aceea sfintele rituri se încheie,

2801
02:22:02,680 --> 02:22:06,960
Vă spun în mare măsură
de moartea cinstitului Hero.

2802
02:22:06,960 --> 02:22:09,640
Între timp, lasă mirarea să pară cunoscută,

2803
02:22:09,640 --> 02:22:11,960
iar la capelă să ne lăsăm imediat.

2804
02:22:13,640 --> 02:22:15,800
Moale și corect, frate.

2805
02:22:19,200 --> 02:22:20,640
Care este Beatrice?

2806
02:22:20,640 --> 02:22:21,920
Raspund la acest nume.

2807
02:22:24,680 --> 02:22:25,920
Care este voința ta?

2808
02:22:25,920 --> 02:22:27,400
Nu mă iubești?

2809
02:22:28,320 --> 02:22:30,560
[razand]

2810
02:22:31,720 --> 02:22:34,360
De ce, nu, nu mai mult decât rațiunea.

2811
02:22:35,600 --> 02:22:37,760
De ce, atunci unchiul tău și
prințul și Claudio

2812
02:22:37,760 --> 02:22:40,920
au fost înșelați, au jurat că ai făcut-o.

2813
02:22:40,920 --> 02:22:41,840
Nu mă iubești?

2814
02:22:41,840 --> 02:22:44,200
Troth, nu, nu mai mult decât rațiunea.

2815
02:22:44,200 --> 02:22:47,040
De ce, atunci verișoara mea, Margaret și Ursula

2816
02:22:47,040 --> 02:22:49,880
sunt mult înşelaţi, căci
au jurat că ai făcut-o.

2817
02:22:49,880 --> 02:22:51,920
Au jurat că ești bolnav pentru mine.

2818
02:22:51,920 --> 02:22:53,240
Au jurat că ești aproape mort pentru mine.

2819
02:22:53,240 --> 02:22:54,600
Nu este o astfel de problemă.

2820
02:22:55,440 --> 02:22:56,560
Atunci nu mă iubești?

2821
02:22:56,560 --> 02:22:59,640
Nu, cu adevărat, dar în răsplată prietenească.

2822
02:22:59,640 --> 02:23:03,040
Vino, verișoare, sunt sigură
îl iubești pe domnul.

2823
02:23:03,040 --> 02:23:04,960
Și voi fi jurat că nu
că o iubește,

2824
02:23:04,960 --> 02:23:07,280
căci iată o hârtie scrisă în mâna lui,

2825
02:23:07,280 --> 02:23:09,640
un sonet opritor al propriului său creier pur,

2826
02:23:09,640 --> 02:23:10,840
modelat pentru Beatrice.

2827
02:23:10,840 --> 02:23:13,680
Și iată un altul scris
în mâna vărului meu,

2828
02:23:13,680 --> 02:23:14,520
furat din buzunar,

2829
02:23:14,520 --> 02:23:17,560
conținând afecțiunea ei pentru Benedick.

2830
02:23:22,480 --> 02:23:23,440
Un miracol.

2831
02:23:24,880 --> 02:23:28,240
Aici propriile noastre mâini împotriva inimii noastre.

2832
02:23:29,600 --> 02:23:32,440
Vino, te voi avea,
dar, prin această lumină,

2833
02:23:32,440 --> 02:23:34,160
te iau de milă.

2834
02:23:34,160 --> 02:23:36,560
Ei bine, nu te-aș nega.

2835
02:23:36,560 --> 02:23:40,480
Dar, până în această zi bună, eu
cedează la mare persuasiune

2836
02:23:40,480 --> 02:23:42,120
și parțial pentru a-ți salva viața,

2837
02:23:42,120 --> 02:23:42,960
căci mi s-a spus că ești în consum.

2838
02:23:42,960 --> 02:23:44,480
Pace, îți voi opri gura.

2839
02:23:44,480 --> 02:23:47,000
[mulțimea suspină]

2840
02:23:50,560 --> 02:23:54,040
Ce faci, Benedick, bărbatul căsătorit?

2841
02:23:55,720 --> 02:23:58,000
[razand]

2842
02:24:00,440 --> 02:24:01,920
O să-ți spun ce, prințe,

2843
02:24:03,200 --> 02:24:06,200
un colegiu de nălucitori
nu mă pot bate din umor.

2844
02:24:06,200 --> 02:24:09,720
Crezi că îmi pasă?
o satiră sau o epigramă?

2845
02:24:09,720 --> 02:24:12,760
Nu, dacă un bărbat este bătut cu creierul,

2846
02:24:12,760 --> 02:24:14,320
a' nu va purta nimic frumos la el.

2847
02:24:14,320 --> 02:24:18,000
Pe scurt, din moment ce vreau să mă căsătoresc,

2848
02:24:19,240 --> 02:24:21,200
Nu voi gândi nimic în orice scop

2849
02:24:21,200 --> 02:24:22,880
pe care lumea poate spune împotriva ei.

2850
02:24:22,880 --> 02:24:24,720
Prin urmare, nu mă batjocori niciodată

2851
02:24:24,720 --> 02:24:26,360
pentru ceea ce am spus împotriva ei.

2852
02:24:27,800 --> 02:24:29,760
Căci omul este un lucru amețitor,

2853
02:24:32,520 --> 02:24:35,080
si aceasta este concluzia mea.

2854
02:24:35,080 --> 02:24:37,680
[mulțimea suspină]

2855
02:24:40,160 --> 02:24:43,120
Claudio, m-am gândit că te-am bătut,

2856
02:24:43,120 --> 02:24:45,160
dar în asta ești
imi place sa fiu ruda mea,

2857
02:24:45,160 --> 02:24:46,960
trăiește neînvinețit și iubește-mi verișoara.

2858
02:24:46,960 --> 02:24:48,960
eu am sperat bine în tine
ar fi negat-o pe Beatrice,

2859
02:24:48,960 --> 02:24:51,440
pe care s-ar putea să-l fi înghițit
tu din viața ta singură,

2860
02:24:51,440 --> 02:24:52,960
pentru a te face un dublu deal.

2861
02:24:52,960 --> 02:24:54,440
care, fără discuție, vei fi,

2862
02:24:54,440 --> 02:24:57,120
dacă vărul meu nu se uită
extrem de îngust la tine.

2863
02:24:57,120 --> 02:24:58,680
Haide, suntem prieteni.

2864
02:24:58,680 --> 02:25:01,600
Hai să dansăm înainte să ne căsătorim,

2865
02:25:01,600 --> 02:25:04,680
ca să le uşurăm pe ale noastre
inimile și călcâiele soțiilor noastre.

2866
02:25:04,680 --> 02:25:06,640
Vei dansa după aceea.

2867
02:25:06,640 --> 02:25:10,400
În primul rând, prin cuvântul meu, prinț, ești trist,

2868
02:25:10,400 --> 02:25:14,800
ești trist, ia-te
o soție, ia-ți o soție.

2869
02:25:14,800 --> 02:25:17,320
Nu există personal mai reverend
decât unul cu vârf de corn.

2870
02:25:17,320 --> 02:25:18,160
Domnul meu,

2871
02:25:21,880 --> 02:25:23,680
fratele tău Ioan este luat în zbor,

2872
02:25:23,680 --> 02:25:26,000
şi adus cu înarmaţi
bărbați înapoi la Messina.

2873
02:25:26,000 --> 02:25:27,960
Nu te gândi la el până mâine.

2874
02:25:27,960 --> 02:25:31,640
Te voi gândi curajos
pedepse pentru el.

2875
02:25:31,640 --> 02:25:33,200
Loviți-vă, flautari.

2876
02:25:34,960 --> 02:25:38,440
[muzică de dans elizabethan]

2877
02:26:01,000 --> 02:26:04,320
[huluind și aplauzând]

2878
02:26:05,480 --> 02:26:08,960
[muzică de dans elizabethan]

2879
02:26:39,920 --> 02:26:42,160
[batând din palme]

2880
02:26:43,920 --> 02:26:47,440
[muzică de dans elizabethan]